Norte y Sur (novela, 1855)

norte y sur
norte y sur

Ilustración para la novela de George Du Maurier
Género novela
Autor Gaskel, Elizabeth
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación 1855
editorial chapman y pasillo
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

North and South es una novela  de la escritora victoriana Elizabeth Gaskell , publicada por primera vez como libro en 1855. La novela se publicó originalmente en veintidós partes entre septiembre de 1854 y enero de 1855 en la revista de Charles Dickens , Home Reading . El título de la novela refleja su tema principal: un fuerte contraste entre los negocios, la vida dinámica en una ciudad industrial inglesa en el norte del país y la vida mesurada en el sur.

El libro es una novela social que cuenta la historia de las dificultades de la vida en el norte industrial de Inglaterra en el siglo XIX desde el punto de vista de una dama visitante del sur . El personaje principal, Margaret Hale, es la hija de un sacerdote anglicano que decide dejar su puesto y mudarse a la ciudad industrial de Milton. El lugar ficticio llamado Milton estaba basado en Manchester , donde Elizabeth Gaskell vivía como esposa de un pastor unitario . La propia escritora trabajó entre los pobres y conoció de primera mano la difícil situación de la población en las zonas industriales.

El cambio abrupto de residencia deprime a Margaret, pero encuentra amigos entre los trabajadores comunes y entra en conflicto con el dueño de la fábrica, John Thornton, quien es amigo y alumno del padre de Margaret. Un día, cuando los trabajadores de la fábrica se amotinaron , Margaret trató de proteger a Thornton de ser atacado. Después de este incidente, John acude a ella con una propuesta de matrimonio, declarándole su amor. Pero Margaret lo rechaza, creyendo que lo hace por un sentido del deber. Más tarde, Thornton ve a Margaret con su hermano fugitivo, a quien confunde con su novio. Esto aleja aún más a Thornton de la niña. A su vez, Margaret comienza a conocer mejor a John Thornton debido a nuevas circunstancias, y ahora lo ve bajo una luz diferente. Finalmente se reencuentran.

Trama

Margaret Hale y su familia se ven obligados a mudarse a la ciudad norteña de Milton. Esta decisión la tomó el padre de familia, el Sr. Hale, quien rechazó el sacerdocio por sus dudas religiosas. El Sr. y la Sra. Hale solían vivir en un lugar del sur de provincia llamado Helston. La propia Margaret no se quedó allí mucho tiempo, ya que fue criada principalmente por su rica tía Shaw, y creció junto a su prima Edith hasta que se casó con el capitán Lennox. El día en que Margaret se entera de que necesita ir al norte, el Sr. Henry Lennox hace su visita y le propone matrimonio a Margaret, pero la chica lo rechaza porque no lo ama, aunque siempre han sido amigos.

Margaret, junto con su padre y su madre, llegan a Milton, a pesar de que la señora Haley tiene problemas de salud y la ciudad tiene una fuerte contaminación del aire. El Sr. Hale comienza a trabajar como profesor particular y uno de sus alumnos favoritos se convierte en un destacado industrial, el Sr. Thornton. Cada vez que el Sr. Thornton se queda a tomar el té con los Hale, él y Margaret discuten sobre la relación de los empleadores con los trabajadores, su derecho a la huelga y también sobre las diferencias entre Helston y Milton (norte y sur). Thornton le parece a Margaret la dueña de una fábrica cruel y sin corazón, mientras que él la ve a ella como arrogante y demasiado orgullosa, aunque según las reglas tácitas de Milton, las familias con ingresos modestos no deben comportarse con arrogancia. Sin embargo, Margaret simpatiza con Thornton cuando se entera de que su padre hizo una inversión imprudente al suicidarse y dejar grandes deudas, que su hijo ahora está pagando.

Mientras tanto, Margaret se está acostumbrando a la vida en Milton, entablando amistad con el Sr. Nicholas Higgins, un trabajador de una fábrica, y su hija Bessie, quien, como Margaret, tiene 18 o 19 años. Bessie está muy enferma y se está muriendo debido a que trabajó en fábricas desde una edad temprana. Margaret intenta visitar a esta familia con la mayor frecuencia posible, pero su propia madre enferma y las visitas de Margaret a los Higgins se vuelven raras. Se llama a un médico a la casa Hale, quien predice la muerte inminente de la Sra. Hale.

Aunque el Sr. Thornton insta a su madre a visitar a los Hales, a ella no le gustan y no quiere verlos. Pero la propia Margaret viene a la casa de Thornton a pedir prestado un colchón de agua para su madre enferma por consejo de un médico. Sin embargo, al mismo tiempo, los trabajadores de la fábrica se dieron cuenta de la rebelión, porque después de una larga huelga, Thornton se negó a aumentar sus salarios y, en cambio, trajo nueva energía barata de Irlanda. Los alborotadores irrumpieron en la cerca de la casa de Thornton, pero ni la policía ni los soldados estaban cerca, por lo tanto, para proteger a John de un ataque, Margaret lo insta a salir con la gente, hablar y calmarlo. Thornton lo hace, pero Margaret se da cuenta de que alguien en la multitud podría arrojarle una piedra y se lanza sobre el cuello de John para protegerlo del golpe. La piedra golpea a Margaret. Al final, aparecen soldados y dispersan a los alborotadores.

Thornton cree que Margaret está gravemente herida y se da cuenta de que sus sentimientos por ella aún son fuertes. Pero la herida no es peligrosa y la niña regresa a casa. El Sr. Thornton sabe que Margaret no lo ama, pero aún así llega a la mañana siguiente y le propone matrimonio, lo que Margaret rechaza. Debido a esto, la Sra. Thornton comienza a odiarla aún más. Pero cuando la Sra. Hale muere, le pide a la Sra. Thornton que cuide de Margaret. Pero la Sra. Thornton solo promete que intentará advertir a Margaret sobre posibles errores en el camino de la vida.

Frederick, el hermano de Margaret, buscado por su participación en el motín del barco, llega en secreto a Milton para ver a su madre antes de que muera. Mientras Margaret lo acompaña de regreso al tren a Londres , el Sr. Thornton los ve y piensa que es el amante de Margaret. Además, Leonards resulta estar en la estación, quien una vez sirvió como marinero con Frederick, pero no participó en el motín . Quiere atrapar al fugitivo y entregarlo a la policía para recibir una recompensa. Leonards comienza a ser intimidado, pero Frederick lo empuja, Leonards se cae y el fugitivo salta al tren y se va. El Sr. Thornton observó toda la escena. Cuando la policía acudió a Margaret con preguntas sobre este incidente, ella mintió y dijo que no estaba en la comisaría ese día. Leonards murió unos días después. Thornton es un juez de paz y sabe quién tiene la culpa del accidente, pero cierra el caso por falta de pruebas. Margaret siente que ha perdido el respeto a los ojos de John, pero no puede explicar sus acciones porque está encubriendo a su hermano. Mientras tanto, se da cuenta de que está enamorada de Thornton.

Bessie muere y, después de ser despedida, Nicholas vuelve a conseguir un trabajo en Thornton. Este último deja de asistir a las clases del Sr. Hale, lo que se explica por estar ocupado en la fábrica. En ese momento, el Sr. Bell, el casero del Sr. Thornton y un viejo amigo del Sr. Hale, viene a visitar a la familia Hale. Más tarde, el Sr. Hale irá a ver a Bell en Oxford y morirá repentinamente allí. La tía Shaw y el capitán Lennox invitan a Margaret a ir a Londres, donde le espera una vida próspera junto a su mimada prima. El Sr. Bell, quien prometió cuidar a Margaret como si fuera su propia hija, sugiere que se vaya a su casa en Helston, lo cual hacen. Margaret se da cuenta de que Helston nunca será el mismo que ella recordaba. El Sr. Bell pronto muere y le deja a Margaret toda su fortuna, incluida la propiedad en Milton.

Mientras tanto, las cosas van mal para Thornton. Se niega a participar en la empresa de su cuñado y quiebra. La fábrica cierra y el Sr. Thornton acude a su abogado, el Sr. Lennox, para hablar sobre su situación. El Sr. Thornton se entera por Nicholas Higgins de que Margaret estaba protegiendo a su hermano, que ahora está escondido en España con una joven esposa española. Margaret le ofrece al Sr. Thornton su dinero para seguir dirigiendo la fábrica, haciendo todo lo posible para sonar como una propuesta de negocios, pero él se da cuenta de que sus sentimientos son mutuos.

Historia de la escritura

La novela estaba originalmente planeada para ser publicada en la revista Home Reading , por lo que fue escrita de una manera especial, apta para publicaciones semanales, es decir, dividida en capítulos de un volumen específico. Esto se hizo con el fin de despertar constantemente el interés de los lectores. Pero a pesar de que Gaskell se negó a cumplir con condiciones aparentemente tan simples, los editores decidieron dejar todo como está, a excepción de uno. Insertaron pasajes adicionales y varios capítulos nuevos en el texto [1] .

Personajes

Adaptaciones de pantalla

La BBC ha producido dos series de televisión basadas en la novela de Gaskell: 1975 protagonizada por Rosalind Shanks como Margaret y Patrick Stewart como John Thornton; y 2004, protagonizada por Daniela Denby-Ash y Richard Armitage .

Datos interesantes

Notas

  1. ↑ Por primera vez en ruso: Elizabeth Gaskell "Norte y Sur". . Fecha de acceso: 6 de enero de 2011. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2010.

Bibliografía

Enlaces