"El mar azul es profundo" ( Serbohorv. "Kreћe se laђa francuska" , lit. "Se acerca un barco francés") es una famosa canción popular serbia . El texto está basado en el poema "Exiliados", escrito por el Coronel del Ejército Real de Serbia Branislav Miloslavlevich .en el invierno de 1916 .
La entrada de Bulgaria en la Primera Guerra Mundial el 11 de octubre de 1915 del lado de los enemigos de la Entente puso al pequeño ejército serbio en una posición difícil. Fue engullido desde el norte y el este por fuerzas superiores austrohúngaras, alemanas y búlgaras. La asistencia aliada se limitó al desembarco en octubre en la ciudad griega de Tesalónica de dos divisiones francesas para asegurar el flanco derecho de los serbios y parte de su apoyo con artillería y munición.
En condiciones excepcionalmente difíciles, el ejército serbio, repeliendo la ofensiva de las tropas de la coalición alemana, se retiró a las orillas del Adriático . Alrededor de 120 mil soldados serbios se retiraron a través de las montañas cubiertas de nieve de Albania y Montenegro bajo el ataque de fuerzas enemigas superiores; una parte significativa de la población serbia también se fue con ellos. Esta transición pasó a la historia con el nombre de " Gólgota albanés ". Sólo después de la intervención del emperador ruso Nicolás II , que insistió en la evacuación de los serbios y asumió los costes de organizarla, los barcos franceses llevaron a los serbios desde Tesalónica hasta la isla de Corfú . Varios barcos de transporte fueron hundidos por submarinos alemanes [1] [2] .
El poema original titulado "Los exiliados" se publicó por primera vez en 1922 en Yugoslavia en la segunda edición de la colección de poemas de B. Miloslavlevich "La espada y la lira" [3] . Una nota a la edición de 1930 dice: "Esta canción conocida por todos hoy en día se canta con un texto modificado". B. Miloslavlevich, que tocaba el violín, también fue considerado el autor de la melodía de la canción.
texto original | Traducción literaria (Filatov) [4] [5] |
---|---|
El mar de Duboko es fuerte, |
El mar azul es profundo, El |
Las adaptaciones poéticas rusas de la canción fueron interpretadas por el escritor Konstantin Filatov (2004) y el director del Coro Ortodoxo de Niños y Jóvenes en nombre de St. Juan de Damasco de Irina Boldysheva (2006). Esta última versión ganó fama gracias a las actuaciones del coro.