El diccionario de libros de Vardan ( Arm. 곳 곴 곴 기 기 ց 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 기 Ꞌ ) es un pequeño diccionario persa - armenio medieval creado para comprender las palabras iraníes en el libro "Sobre Vardan y la guerra armenia" del historiador armenio Yeghishe .
El propósito de los autores no era crear un diccionario explicativo de todas las palabras oscuras del libro "Acerca de Vardan", sino solo aquellos términos iraníes que han dejado de usarse en Armenia. A veces, el diccionario también se llama "Traducción de palabras persas del Libro de Vardan" ( Arm . Para esto, como informan los autores, "se encontró cierto parto educado". Al mismo tiempo, no se tradujeron todas las palabras iraníes: muchas de ellas eran desconocidas incluso para el traductor persa [1] . En general, el diccionario contiene alrededor de 40 traducciones e interpretaciones [1] [2] .
Data de los siglos XI-XII y es el primer intento conocido de crear un diccionario persa-armenio [1] [3] . Casi inmediatamente se generalizó en los centros de libros armenios [1] [3] . Las copias más antiguas del libro "Acerca de Vardan" de 1174 [4] y 1207 [5] ya contienen rastros de edición utilizando este diccionario. En total, se guardan en el Matenadaran unos 50 ejemplares de los siglos XIV-XVIII , los más antiguos de los cuales datan de 1304 (manuscrito nº 4149) y 1357 (manuscrito nº 2371) [3] . La copia más antigua que se conserva se conserva en la Biblioteca Nacional de París (manuscrito No. 302, copiado del Monasterio de Tatev , 1282) [1] [2] .