Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de agosto de 2022; las comprobaciones requieren 5 ediciones .
Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo

Portada de la 2ª ed.
Autor Dal VI
Género Diccionario
Idioma original ruso
Original publicado 1863-1866 (1ª ed.)
1880-1882 (2ª ed.)
Logotipo de Wikisource Texto en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

El diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo  es un diccionario del idioma ruso con una explicación de los significados de las unidades léxicas utilizadas en el habla oral y escrita del siglo XIX.

La base del trabajo es el lenguaje de la gente [1] [2] , expresado por una variedad de palabras regionales, derivadas y similares, así como ejemplos de su uso. El diccionario fue creado desde 1819 [3] [4] por Vladimir Ivanovich Dahl . Por este trabajo en 1863 fue galardonado con el Premio Lomonosov de la Academia de Ciencias y se le otorgó el título de académico honorario [5] . La primera edición en cuatro volúmenes apareció entre 1863 y 1866.

Descripción

El diccionario contiene alrededor de 200 mil palabras, de las cuales 63-72 mil [6] son ​​palabras conocidas en el siglo XIX que no estaban incluidas anteriormente en otros diccionarios. Aproximadamente 100 mil [6] palabras se toman del Diccionario de la lengua eslava eclesiástica y rusa (1847), 20 mil - de la Experiencia del Gran Diccionario Ruso Regional (1852) y Suplemento (1858) [7] , el Experiencia del Diccionario terminológico de agricultura, fábrica, artesanía y vida de la gente (1843-1844) V. P. Burnashev [8] , Diccionario botánico (1859) N. I. Annenkov y otros [6] [9] . El número de proverbios y dichos es de unos 30 mil, en algunos artículos su número alcanza varias docenas ( voluntad  - 73, cabeza  - 86, ojo  - 110 [10] ).

Las palabras de raíz única que difieren en significado se ubican en un artículo, formando un nido de palabras. Puede contener palabras con un sonido o significado similar [5] , pero diferentes raíces ( acto , actor, acción; hornear , imprimir ). La primera palabra del artículo (título) es su título y aparece ordenada alfabéticamente en el diccionario.

Al interpretar los préstamos extranjeros , Dahl selecciona una serie de palabras rusas que tienen un significado cercano, incluidas las inventadas por él mismo ( gimnasia  - destreza [4] , atmósfera  - mundial, horizonte  - cielo, dirección  - referencia [11] ) . No hay más de 245 palabras compuestas similares [12] .

En ciertos casos, el Diccionario no solo explica el significado de las palabras, sino que también describe los objetos que llaman (métodos para tejer zapatos de bast , reglas para realizar una ceremonia de boda hecha a mano ), lo cual es típico no explicativo, sino enciclopédico. diccionarios [13] . Los refranes y refranes que los acompañan sirven para una comprensión profunda de algunos temas .

Ediciones

prerrevolucionario

1º (1863-1866) - publicación de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa . Algunas fuentes señalan el año 1861 cuando comenzó a aparecer el diccionario, ya que a partir de ese año se publicó en cuadernos, que luego se combinaron en volúmenes [14] . La estructura de los volúmenes (partes) en las dos primeras ediciones es la misma, luego cambió un poco:

2º (1880-1882) - corregido y complementado según los manuscritos del autor. Adiciones y notas de Ya. K. Grot , I. F. Naumov y P. V. Shein [15] . Se han agregado más de 1500 palabras y alrededor de 300 proverbios y dichos. El trabajo sobre el diccionario fue completado por los editores de la editorial M. O. Wolf y el editor científico (presumiblemente P. N. Polev ) [9] . Cada volumen constaba de cinco números publicados mensualmente [16] .

3° (1903-1909) - revisado y complementado por I. A. Baudouin de Courtenay . Se han añadido al menos 20.000 palabras nuevas [9] , incluidas palabras groseras y malsonantes que se han convertido en un obstáculo para la reimpresión de esta versión del diccionario en la Unión Soviética por motivos de censura [17] . Para facilitar la búsqueda de palabras dentro de los nidos, se crearon muchos encabezados de dichas palabras con enlaces al artículo que las contenía [9] . Al igual que con las ediciones anteriores, los volúmenes se compilaron a partir de varios números. Se planeó publicar 10 números por volumen dentro de 4 años [18] .

4ª (1911-1912, 1912-1914 [19] ) - repeticiones de la 3ª edición [11] .

soviético y ruso Número de páginas
1955 2ª ed.
una 699 723
2 779 807
3 555 576
cuatro 683 704
Total 2716 2810

1935 (5ª) - copia fotomecánica exacta de la 2ª edición. Añadido artículo introductorio de A. M. Sukhotin [9] . El formato de los volúmenes es de 27×18 cm (ampliada).

1947 - 1948  - Reproducido por foto offset en las imprentas de Alemania : 1 volumen - M-305 (1947), 2 volumen - M-301 (1948), 3 volumen - M-305 (1948), 4 volumen - D 01 (1948) . El formato de los volúmenes es de 26,5×17,5 cm (ampliada).

1955 (6ª), 1956 - reescrita de la 2ª edición (excepto la portada, copiada fotomecánicamente) conservando la ortografía anterior a la reforma . Se han corregido erratas y errores [11] , se ha retirado un artículo de un judío [14] . Artículo introductorio de A. M. Babkin. Formato 27×21,5 cm (grande).

1978 - 1980 (7º), 1981-1982 (8º [19] ) - repeticiones de la edición de 1955. Tamaño más pequeño que el original [9] : 21×15,5 cm (estándar).

1989 - 1991 (9º) - repetición de la edición de 1955 . Artículo introductorio de V. P. Vompersky con una descripción detallada de las diferencias entre la 2.ª y la 3.ª edición [17] . Formato 24×17 cm (ampliada).

Desde 1994, el diccionario ha sido reimpreso innumerables veces. Surgieron una variedad de versiones y ediciones: la edición de 1955, la edición de Baudouin (completa o revisada), ediciones combinadas, abreviadas, ilustradas, en ortografía anterior a la reforma y moderna [19] .

Información adicional

En 2019, en Oremburgo , en la calle Sovetskaya, se inauguró un monumento de bronce al diccionario explicativo de V. I. Dal. El monumento es una mesa con la primera edición del diccionario en 4 volúmenes, un tintero con una pluma de ganso, una vela y un retrato de V. I. Dahl. Escultor Alejandro Sukmanov [20] .

Notas

  1. ↑ Diccionarios explicativos // Gran Enciclopedia Rusa. - M. , 2016. - T. 32. - S. 237-238.
  2. ↑ Gruta, 1870 , p. 26 .
  3. ↑ Nota autobiográfica de VI Dahl  // Archivo ruso: revista histórica y literaria. - M. : En la imprenta universitaria, 1872. - No. XI. - Stb. 2246-2250 . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019.
  4. ↑ 1 2 Dal V. I. Respuesta al veredicto // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo. Parte 4. - 1ª ed. - M. : Tipografía T. Rees, 1866. - S. 1-4.
  5. ↑ 1 2 Dal VI // Gran Enciclopedia Rusa. Versión electrónica (2016). — m
  6. ↑ 1 2 3 Dal V. I. Palabra espuria // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo. Parte 1. - 1ª ed. - M. : Tipografía T. Rees, 1866. - S. XIII.
  7. ↑ Experiencia del gran diccionario regional ruso, publicado por el Segundo Departamento de la Academia Imperial de Ciencias ; Suplemento a la Experiencia del Gran Diccionario Regional Ruso / Ed. A. Kh. Vostokov. - San Petersburgo. : V tipo. Diablillo. académico Ciencias, 1852; 1858. - 275; 328 págs.
  8. ↑ Burnashev V.P. Experiencia del diccionario terminológico de agricultura, trabajo fabril, artesanía y vida cotidiana de las personas. Volumen I ; Volumen II . - San Petersburgo. : Tipo de. K. Zhernakova, 1843-1844. - art. 487; 415.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vompersky V.P. Ediciones del Diccionario Explicativo... // Diccionario Explicativo de la Gran Lengua Rusa Viviente. En 4 tomos / V. I. Dal. - M. : lengua rusa, 1989. - T. 1. - S. XIII-XVII.
  10. ↑ Shcherbin V.K. El Universo en orden alfabético. - Mn. :Nar. Asveta, 1987. - S. 45. - 80 p.
  11. ↑ 1 2 3 Babkin, 1955 , pág. VI.
  12. ↑ Kostinsky Yu. M. V. I. Dal. El negocio principal de su vida // Lexicógrafos domésticos de los siglos XVIII—XX / Ed. G. A. Bogatova. - M. : Nauka, 2000. - S. 107. - 508 p.
  13. ↑ Diccionario // Gran Enciclopedia Rusa. - M. , 2015. - T. 30. - S. 424-425.
  14. ↑ 1 2 Sichinava .
  15. ↑ Babkin, 1955 , pág. VIII.
  16. ↑ Nuevo catálogo sistemático de la sucursal rusa de la librería Mavriky Osipovich Wolf. 1830-1880. - San Petersburgo. - M. : M. O. Wolf, 1881. - S.  IV , 30 (en aplicaciones), 31 . — 600; IV; 40 s.
  17. ↑ 1 2 Prefacio del editor // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo. En 4 tomos / V. I. Dal. - 6ª ed., estereotipada. - M. : Avutarda; Idioma ruso - Medios, 2011. - V. 1. - S. III-XII.
  18. ↑ Anuncios // Catálogo de libros educativos y manuales de librerías t-va M. O. Wolf. - San Petersburgo. - M. , 1904. - 230 stb.
  19. ↑ 1 2 3 V. I. Dal. Índice biobibliográfico / Ros. estado biblioteca, departamento de investigación y desarrollo de bibliografía; compensación O. G. Gorbachov. ed. T. Ya. Briskman. Bibliografía edición E. A. Akimova. - M. : Pashkov Dom, 2004. - S. 9-11. — 134 pág. Archivado el 7 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
  20. ↑ San Petersburgo Vedomosti. - 2019. - 15 de noviembre

Literatura

Enlaces