Cambio de código (también mezcla de código ) significa en lingüística el proceso de conversación, oración o componente del habla, en el que hay un cambio repentino y espontáneo del hablante de un idioma a otro idioma o dialecto y viceversa. El cambio de código a menudo depende del contexto . Este fenómeno puede manifestarse tanto en el habla oral como escrita. A diferencia de las interferencias , al cambiar de código, se produce un cambio completo de idioma. Por ejemplo, la oración principal se puede decir en un idioma y la oración subordinada en otro. El cambio de código es una ocurrencia común en regiones etnolingüísticas mixtas.
Se distinguen los siguientes tipos de cambio de código de idioma :
El cambio de códigos puede deberse al uso de un concepto que no está presente en uno de los idiomas. También se puede combinar con calcos , interferencias, préstamos, etc. eventos de contacto.
Las conversiones lingüísticas suelen encontrarse en regiones donde la mayoría de la población es portadora de un determinado idioma , a menudo aunque no siempre autóctono, que cuantitativamente predomina, pero cualitativamente es inferior a otro idioma en términos de prestigio socioeconómico, el desarrollo de la terminología. En el caso de que ambos idiomas estén estrechamente relacionados, como el ruso y el ucraniano , al tener una estructura lingüística cercana, se mezclan más fácilmente, convirtiéndose en una especie de idioma mixto, en este caso surzhik . Sin embargo, si dos o más idiomas no están relacionados entre sí, su mezcla es difícil, excepto por el período de largos contactos lingüísticos .
Un buen ejemplo es la población francófona de Montreal . A pesar del predominio numérico de los francófonos (70%) en la ciudad, el idioma francés fue inferior al inglés durante mucho tiempo en términos de prestigio socioeconómico. Los propios anglófonos durante mucho tiempo prácticamente no hablaban francés, y los francófonos , por el contrario, dominaban el inglés, recurriendo a sus servicios con escasez o ignorancia de los términos franceses.
En Malasia, los representantes de las minorías nacionales (chinos y tamiles) se comunican con los representantes de la nación titular (malayos) a través de un idioma mixto, utilizando el inglés y el malayo por igual.
En Singapur, en familias donde el inglés está reemplazando gradualmente al chino nacional, la población elige el idioma para comunicarse según el tema de la conversación.
En Rusia, el fenómeno del bilingüismo ruso-tártaro y el cambio de código asociado con él está bien estudiado.
La integración parcial del francés en el habla rusa de la nobleza en la primera mitad del siglo XIX se ilustra en la novela Guerra y paz .