Sokolova-Delyusina, Tatiana Lvovna
| Tatiana Lvovna Sokolova-Delyusina | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 16 de agosto de 1946 (76 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| País | |
| Ocupación | orientalista , traductor |
| Padre | Delyusin, Lev Petrovich |
| Premios y premios | |
Tatyana Lvovna Sokolova-Delyusina es una orientalista rusa , traductora del japonés .
En abril de 2008, de acuerdo con el decreto del emperador Akihito , por sus muchos años de trabajo, recibió uno de los premios más importantes del país: la Orden del Sol Naciente (Rayos dorados con roseta).
Traducciones
La contribución más significativa es la traducción al ruso de la mayor obra de la literatura japonesa medieval " El cuento de Genji " de Murasaki Shikibu , por la que dedicó 15 años, y por la que recibió el Premio Japonés en 1993.
También tradujo obras de teatro (incluyendo Zeami Motokiyo ), numerosos haiku , tanka , obras de poetas japoneses como Kobayashi Issa , Yosa Buson , Matsuo Basho , así como la prosa de escritores como Dazai Osamu , Nakagami Kenji y otros . La académica E. D. Bogoyavlenskaya, en su artículo de revisión sobre la historia de las traducciones del japonés, destaca especialmente los méritos de Sokolova-Delyusina al traducir la novela "La oración" de Kaga Otohiko [1] .
Se graduó del Instituto de Países Asiáticos y Africanos , hija del sinólogo Lev Delyusin .
Lista
- " La historia de Genji "
- "El diario de una dama de la corte"
- Izumi Shikibu . Colección de poemas. Un diario
- Dazai Osamu . "Flores de Joker"
- Kojiro Serizawa . "El Libro de Dios"
- Antología de letras japonesas de mujeres.
- Matsuo Basho "Por los caminos del norte"
Notas
- ↑ Epifanía, 2015 , pág. 98.
Literatura
- Bogoyavlenskaya E.D. La historia de las traducciones y los estudios de traducción de los idiomas japonés y ruso en Rusia y Japón // Estudios japoneses rusos modernos: mirando hacia atrás en un camino de un cuarto de siglo / Ed. edición D. V. Streltsov . - M. : AIRO-XXI, 2015. - S. 90-106. — 447 pág. - ISBN 978-5-91022-253-3 .
Enlaces
- Letras japonesas traducidas por T.Sokolova-Delyusina
- Buson en traducciones de Sokolova-Delyusina en lib.ru
- Isa Kobayashi
- En «Literatura Extranjera»
- Matsuo Basho. Por los caminos del Norte. (Diario lírico del siglo XVII)
 En catálogos bibliográficos |
|---|