Sofiano, Tatiana Alekseevna

Tatyana Alekseevna Sofiano (1903-1986) - Traductora soviética e historiadora de la ciencia, compiladora de diccionarios geológicos ruso-inglés e inglés-ruso [1] .

Biografía

Nació el 30 de octubre  ( 12 de noviembre )  de 1903 en Moscú , en la familia del militar A. S. Sofiano (del clan griego "Sofianos") [2] .

En 1919-1921 fue empleada de la Inspección de Trabajadores y Campesinos de Moscú .

En 1921-1923 trabajó en el Departamento de Bomberos de Moscú [2] .

En 1923-1928, fue un trabajador de movilización del Distrito Territorial de Moscú.

En 1924 se graduó de la Segunda Universidad Estatal de Moscú , recibió una especialidad como escritora, lingüista y traductora.

Desde 1929 - Secretario-Economista de la Cámara de Comercio Estadounidense-Rusa ( Cámara de Comercio ). Trabajó como intérprete para el representante estadounidense y corresponsal del periódico Manchester Guardian , Williams Spencer [2] .

Represión

Detenido el 22 de noviembre de 1937. El 1 de abril de 1938, fue condenada por la Reunión Especial de la NKVD de la URSS  - Artículo 58 (58-6 del Código Penal de la RSFSR, bajo sospecha de espionaje), sentenciada a 8 años de prisión.

Cumplió su condena en Karlag (campo de trabajo de Karaganda de la NKVD). En abril de 1941, fue puesta en libertad anticipadamente [3] .

En los cuestionarios para viajes de negocios al exterior indicó que “no fue llevada ante la justicia”.

Durante los años de la guerra , hasta 1950 trabajó como intérprete para la Oficina de Servicios de Extranjeros del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS , para corresponsales extranjeros acreditados en Moscú.

Trabajo sobre la historia de la geología

El 1 de septiembre de 1950, comenzó a trabajar como investigadora junior en el Gabinete de Historia de la Geología en el Instituto de Ciencias Geológicas de la Academia de Ciencias de la URSS. Posteriormente, el "Gabinete" se reorganizó en el "Sector", luego en el "Laboratorio" de historia de la geología de la GIN de la Academia de Ciencias de la URSS ). Su trabajo involucró traducciones y correspondencia en inglés, francés y alemán, además de recopilar bibliografías y biografías de científicos extranjeros. Autor de más de 200 artículos científicos sobre la historia de las ciencias geológicas, escritos principalmente con VV Tikhomirov [4] .

Conocido como compilador de diccionarios geológicos y otros diccionarios ruso-inglés e inglés-ruso:

• Sofiano T. A. Diccionario geológico inglés-ruso / editado por D. S. Korzhinsky . M.: Gostekhizdat, 1957. 528 p. [5] ; 2ª edición. M: Fizmatgiz, 1961. 528 p.
• Sofiano T. A. Diccionario geológico ruso-inglés. Diccionario ruso-inglés de geología / editado por AP Lebedev, VE Khain . M.: Fizmatgiz, 1960. 560 p.; 2ª edición. M.: TESLO, 1996. 560 p.
• Diccionario explicativo internacional de petrología del carbón. en 2 partes / traducido por T. A. Sofiano, editor P. P. Timofeev . M:, 1965. 266 págs.
• Volkova S. P., Panyutina L. B., Sofiano T. A. et al Materiales sobre la historia de la geología en la URSS : Diccionario bibliográfico. M.: VINITI, 1965-1973: 7 números.
• Timofeev P. P., Alekseev M. N. , Sofiano T. A. Diccionario geológico inglés-ruso. M.: idioma ruso, 1988. 540 p.; 2ª edición. Moscú: RUSSO, 1995; 3ra edición. M.: RUSSO, 1997. 540 p.; 4ª edición. 2002. 544 págs.

Participó en conferencias internacionales sobre la historia de la ciencia en la URSS , Alemania Oriental , Polonia y otros países.

Desde 1967, ha estado involucrada en la compilación en inglés de los informes anuales del Comité Internacional de Historia de las Ciencias Geológicas (Boletín INHIGEO ).

Se retiró en 1972 [6] .

Murió el 21 de noviembre de 1986 en Moscú [2] , fue enterrada en el cementerio Vagankovsky [7] .

Familia

Padre - Sofiano, Alexei Semyonovich (1854-1929), artillero, teniente general (1914).

• Hermano - Konstantin (1891-1938), asesinado en la prisión de la NKVD de la URSS .
• Hermana - Catalina (1893-1963)
  • Sobrino - Sakharov, Andrei Dmitrievich (1921-1989), físico, activista de derechos humanos [8] .

Maridos:

1. Fitzner, Vladimir Sergeevich , casado en 1925, divorciado a fines de la década de 1920 [2] .
2. Sarkisov, Gaek Bogdanovich (1906-1976?), Separados en 1944. En 1956 fue rehabilitado y regresó a Moscú [2] .

• Hija - Marina (nacida en 1935) - traductora.

Notas

1. ↑ Tomkeieff SY TA Sofiano. Diccionario geológico inglés-ruso y ruso-inglés // Naturaleza. 1961 vol. 191. Núm. 4783. Pág. 9.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bonner E. G. Notas gratuitas sobre la genealogía de Andrei Sakharov Copia de archivo fechada el 21 de noviembre de 2019 en Wayback Machine . M.: Editorial "Derechos Humanos", 1996.
3. ↑ Bonner E. G. Notas gratuitas a la genealogía de Andrei Sakharov. M.: Derechos Humanos, 1996. P.43.
4. ↑ Bibliografía en el sistema de información "Historia de la Geología y la Minería" de la Academia Rusa de Ciencias.
5. ↑ Kalinko M.K. Acerca del "Diccionario geológico inglés-ruso" // Izvestiya An SSSR. Serie geológica. 1959. Nº 1. S. 125-126.
6. ↑ Historia del Instituto Geológico de la Academia de Ciencias de la URSS. 1980. C. 216. Copia de archivo fechada el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine  - en el sitio web de GIN RAS  - Tatyana Alekseevna Sofiano IGN 1950-1955, GIN 1956-1972.
7. ↑ Cerca del cementerio de Vagankovsky están enterrados: Alexei Semyonovich (1854-1929) y Zinaida Evgrafovna (1870-1943) Sofiano, Alexander Borisovich (1875-1961) y Anna Alekseevna (1881-1929) Goldenveizerov, Ekaterina Alekseevna Sakharova (1893-1963) ), Vladimir Alekseevich Sofiano (1883-1929) y sus hijos Zinaida (1914-1920) y Alexei (1916-1920) y Nikolai Semyonovich (1844-1902) Sofiano.
8. ↑ Sakharov A. D. Aunt Tusya Copia de archivo fechada el 14 de octubre de 2019 en Wayback Machine // Memories T. 1. Cap. 1.: Familia, infancia. M.: Derechos humanos, 1996.

Literatura

• Bonner E. G. Notas gratuitas a la genealogía de Andrei Sakharov . - M. : Derechos Humanos , 1996. - ISBN 5-771-20017-4 .

Enlaces

• T. A. Sofiano en el archivo de A. D. Sakharov
• T. A. Sofiano en el sistema de información " Historia de la Geología y la Minería " RAS
• URSS. Norilsk. Gólgota  ​​- "Memorial"
• T. A. Sofiano en el sitio web Lista Abierta.

	En catálogos bibliográficos ISNI : 0000 0001 1625 7589 LCCN : n83825984 NKC : jn20020726130 NTA : 070798591 NUKAT : n98031949 SUDOC : 174751605 VIAF : 39798600 WorldCat VIAF : 39798600