Antiguos eslavonicismos eclesiásticos

Los eslavonicismos antiguos  son palabras tomadas del antiguo eslavo eclesiástico , el idioma de los libros litúrgicos. Por lo tanto, los eslavonicismos de la Iglesia antigua también incluyen los eslavonicismos de la Iglesia .

En ruso

Los eslavonicismos antiguos en ruso  son préstamos del idioma eslavo antiguo .

Rasgos distintivos

Fonética
señal Del antiguo eslavo eclesiástico Del ruso antiguo Proto-eslavo
-la-: -olo-

-le-: -apenas-, -elo-, -olo-

-ra-: -oro-

-re-: -re-

oro

capítulo

juventud

costa

casco

mamífero

cautiverio

brada

portón

sucesión

oro

cabeza

juventud

Costa

casco

Leche

completo

barba

puertas

sucesión

* zol a

*golva

* mol dost

*b er gú

*š el mú

*melko

*p el nú

* borde

*v o ta

* cerda_ _

la-: lo-

ra-:ro-

torre

igual

esclavo

barco

suave

robar

* ol d'ja, * ol d'ka

* o vynъ

* o bъ, * o biti

-zhd- : -zh- caminando

ropa

esperar

Entre

ho f y ( caminar )

ropa

de confianza

Entre

*xo ď enüje, *xo ď ǫ

* oda ď a

*nade ď a, *nade ď ьnъ

*yo ď tu, *yo ď yo

-sh-: -h- Encendiendo

noche

hija

energía

vela

noche

hija

ser capaz

*osvě ťenje , *svěťa

*no

*dťi

* mo ťb

e-:o- la pereza

una

ciervo

una

* la pereza

* e din

-su- cielo

dedo

cruz

cielo

dedal

padrino

* ne bo

*p ь rstъ, *nap ь rstъkъ

*kr b st b

Derivados

Características morfológicas : la preservación de los prefijos , sufijos y una raíz compleja del eslavo antiguo :

  • prefijos air- , from- , bottom- , through-, pre- , pre- :
cantar , desterrar , derramar , vomitar , éxodo (salida), derrocar , caer , enviar abajo , extraordinario , excesivo , transgredir , despreciar , sucesor , predecir , deliberado
  • sufijos -stv , -eni , -ani (e), -zn, -tv (a), -h (s), -usch , -yushch , -ashch , -yashch :
advenimiento , prosperidad , desastre , oración , petición (solicitud), tormento , ejecución , vida , oración , batalla , acosador , timonel , líder , sabio , derritiendo , sabiendo , gritando , mintiendo , aplastando , hablando
  • fundamentos complejos con elementos comunes al antiguo eslavonicismo dios , bien , bien , mal , vanidad, matriz , uno y otros:
temeroso de Dios , gracia , benevolencia , virtud , malevolencia , malevolencia , superstición , glotonería , uniformidad Semántica

Signos semánticos de los antiguos eslavonicismos:

  • su biblioteca, solemnidad y euforia:
mejillas (mejillas), persi (pecho), boca , dedo , ojo , breg , voz , vlas , juventud , eke out , mano (palma), puertas , templo , canto , dorado , joven , sagrado , imperecedero , omnipresente , dulce
  • un grupo de eslavonicismos de la Iglesia antigua que no se destacan del resto del vocabulario:
casco ( otro shelom ruso ), dulce ( otro regaliz ruso ), trabajo , humedad ( otro Vologa ruso )
  • Antiguos eslavonicismos utilizados junto con variantes rusas que han adquirido un significado diferente en el idioma:
polvo  - pólvora , traicionar  - traslado , cabeza  - cabeza , ciudadano  - ciudad

Clasificación por grupos

Ascendiendo a la lengua eslava común

Eslavonicismos antiguos que tenían variantes eslavas orientales, distinguiéndose por su diseño sonoro o afijo: oro , noche , pescador , barco , puerta , línea ( cola ), cautiverio ( lleno ).

Sin consonancia con palabras rusas

Antiguos eslavonicismos sin palabras rusas consonantes: dedo (dedo), boca (labios), mejillas (mejillas), persi (pecho).

Semántica

Las palabras eslavas comunes adquirieron bajo la influencia del cristianismo un nuevo significado en el idioma eslavo antiguo: dios, pecado, sacrificio, fornicación .

Véase también

Literatura

  • Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Idioma ruso moderno. § 27. Préstamos de lenguas eslavas.
  • Tikhonov A. N. Antiguos eslavonicismos en el sistema de formación de palabras del idioma ruso moderno (sobre el material de nidos de palabras de una sola raíz) // Lingüística eslava. X Congreso Internacional de Eslavistas. - M., 1988. - S. 238-245.
  • Bernshtein B.S. Al estudio de los antiguos eslavonicismos de la Iglesia en ruso // Problemas de la lingüística general y alemana. M.: Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1978. -S. 97-103.
  • Solosin II Sobre la cuestión de los antiguos eslavonicismos en la lengua de Pushkin. Poema "Ruslan y Lyudmila" / I. I. Solosin // Libro: Estilo y lenguaje de AC Pushkin, 1837-1937. / Ed. K. A. Alaverdova. -M.: Uchpedgiz, 1937. S. 90-98.
  • Latyshev G. Latinismos y eslavonicismos de la Iglesia antigua en el idioma ruso moderno de nuestros días / G. Latyshev // XII Konferencja międzynarodnowej komunikacji językowej. Sympozjum sekcji indoeuropjskiej polskiego towarzystwa filologicznego. Łódź, 1994. - C. 16-17.
  • Nikolaeva O. M. Antiguos eslavonicismos (eslavonicismos de la iglesia) en las lenguas literarias modernas bielorrusa y rusa: Resumen de la tesis. dis. candó. filol. Ciencias / Nikolaeva Olga Mikhailovna. -Minsk, 1989. −19 págs.
  • Muryanov M.F. Poética del antiguo eslavonicismo // Estudio comparativo de literaturas: Sat. al 80 aniversario de Acad. M. P. Alekseeva. L., 1976. S. 12-17.
  • Curds O. V. A la cuestión del uso de los antiguos eslavonicismos en el "Cuento de los años pasados" // Literatura rusa de los siglos XI-XVII entre las literaturas eslavas. TODRL, volumen 19. M.-L., 1963.
  • Derzhavina E. M. Sobre los eslavonicismos antiguos léxicos y semánticos en los monumentos del idioma ruso antiguo // El idioma ruso antiguo en su relación con el eslavo antiguo. M.: Nauka, 1987. - S. 105-110.
  • Meladze E. S. Sobre la remodelación semántica de los antiguos eslavonicismos eclesiásticos. Idioma ruso en la escuela, 1980, No. I, pp. 78-82.

Enlaces