Estela de Tel Dan

La Estela de Tel Dan  es un objeto arqueológico encontrado en el norte de Israel ( Tel Dan ) en 1993 por la expedición de Abraham Biran. Consiste en tres fragmentos de una sola losa de piedra (basalto), en la que se aplicó una inscripción en arameo . La estela data de los siglos IX-VIII a. mi. (período del Reino del Norte de Israel ) y relata la victoria de uno de los reyes de Aram (posiblemente Hazael ) sobre los israelitas [1] . La estela contiene una referencia a la Casa de David ( bytdwd ). La estela de Tel Dan es el texto extrabíblico más antiguo que menciona la casa del rey David ; se considera como prueba de la historicidad del rey David [2] .

La estela se encuentra actualmente en el Museo de Israel en Jerusalén.

Texto

Traducción al ruso (una de las reconstrucciones del texto - Lev Vilensky [3] )

1. [] … […] y cortar […]

2. […] mi padre se levantó [contra él cuando peleó […]

3. Y mi padre enfermó, se fue a sus [ancestros (es decir, enfermó y murió - traducción aproximada)]. Y el rey Y [z]

4. Railah, previamente invadió la tierra de mi padre, [y] Hadad me hizo rey,

5. Y Hadad salió delante de mí, y yo partí de los siete […]

6. de mi reino, y maté [siete] diez reyes [rayos], que os guiaban [miles]

7. carros y miles de jinetes (¿o caballos?). [Maté a Yego [rama] hijo [Ahab]

8. El rey de Israel y [yo] matamos al hijo de [Ahazi] Yaga [Joram Tsa]

9. cerca de las Casas de David, y volví [sus ciudades en ruinas y arrojé]

10. su tierra en [devastación]

11. otros [… y Yegoru-g]

12. Salida [carril y yo salimos]

13. asedio de [] ‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]‏‎

Notas

  1. ↑ La estela de Tel Dan y los reyes de Aram e Israel (enlace inaccesible) . Consultado el 4 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2017. 
  2. ↑ Israel Finkelstein y Neil Asher Silberman. "Biblia excavada. Una nueva mirada en arqueología. cap. 5 - ¿Recuerdos de la Edad de Oro? Archivado el 8 de mayo de 2014 en Wayback Machine .
  3. ↑ Libro de inscripciones . ridero.ru . Consultado el 20 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2022.

Enlaces