Stohomyphy ( otro griego στιχομυθία , de στίχος - verso y μῦθος - discurso) es una forma de diálogo en drama , caracterizada por un rápido intercambio de comentarios, cada uno de los cuales es igual a un verso completo o la mitad de él [1] . Los personajes lanzan frases separadas, a veces incluso interrumpiéndose entre sí. También un extracto de la obra, que rastrea la técnica anterior.
El método de la versificación fue introducido por primera vez por el famoso trágico griego antiguo Sófocles , que buscaba reformar la tragedia griega antigua. Después de él, esta técnica fue utilizada activamente por otro trágico , Eurípides . Posiblemente, los mitos en verso fueron los precursores del diálogo real [2] .
En sus primeras obras, el método de la versificación en estado puro fue utilizado por W. Shakespeare [3] .
W. Shakespeare " Hamlet, Príncipe de Dinamarca ". Acto I, escena 4. Per. B. L. Pasternak .
Horacio
Ahora está completamente en las garras de un frenesí.
Marcelo
Sigámoslo. No puedes dejarlo así.
Horacio
¡Date prisa tras ellos! ¿Por qué todo esto?
Marcelo
Algún tipo de podredumbre en el estado danés.
W. Shakespeare " Ricardo III ". Acto IV, escena 4. Per. A. D. Radlova .
rey ricardo
Di: la paz de Inglaterra está en esta alianza.
Reina Elizabeth
Tendrá que lograr la paz mediante la guerra.
rey ricardo
El rey puede mandarla, pero suplica.
Reina Elizabeth
El rey de todos los reyes no la dejará.
rey ricardo
Ella será una reina poderosa.
Reina Elizabeth
Llorar por la dignidad, como una madre.
rey ricardo
Dile que la amaré por siempre.
Reina Elizabeth
Pero, ¿cuánto durará esta edad?
rey ricardo
Toda su vida seré amable con ella.
Reina Elizabeth
Pero, ¿cuánto durará la vida tierna?
rey ricardo
Como el cielo y la naturaleza desean.
Reina Elizabeth
Cómo diablos y Richard lo quieren.