Gasparov, Mijail Leonovich
| Mijail Gasparov | ||
|---|---|---|
| Académico Mijail Gasparov | ||
| Fecha de nacimiento | 13 de abril de 1935 | |
| Lugar de nacimiento | Moscú , URSS | |
| Fecha de muerte | 7 de noviembre de 2005 (70 años) | |
| Un lugar de muerte | Moscú , Rusia | |
| País |
URSS → Rusia |
|
| Esfera científica | filología , antigüedad | |
| Lugar de trabajo | ||
| alma mater | Facultad de Filología, Universidad Estatal de Moscú (1957) | |
| Titulo academico | Doctor en Filología | |
| Título académico | Miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS (1990), Académico de la Academia de Ciencias de Rusia (1992) | |
| consejero científico |
M. E. Grabar-Passek , F. A. Petrovsky |
|
| Estudiantes | IV Kukulin , L. G. Panova | |
| Premios y premios |
|
|
 Citas en Wikiquote | ||
 Trabaja en Wikisource | ||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | ||
Mikhail Leonovich Gasparov ( 13 de abril de 1935 , Moscú - 7 de noviembre de 2005 , ibíd.) - Crítico literario y filólogo clásico soviético y ruso . Autor de obras fundamentales sobre el verso ruso y europeo ; historiador de literatura antigua y poesía rusa , traductor (de idiomas antiguos y nuevos), versificador , teórico literario, ensayista y poeta. Académico de la Academia Rusa de Ciencias (1992, Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS desde 1990), Doctor en Filología (1979).
Biografía
Mikhail Gasparov nació el 13 de abril de 1935 en Moscú. Su madre, Elena Alexandrovna Nirenberg (1909-1991, en su juventud tomó el apellido de su madre - Budilova, bajo el cual vivió toda su vida) [1] , trabajó como editora en la revista Bezbozhnik (más tarde Doctora en Psicología, investigadora en el Instituto de Psicología de la Academia de Ciencias de la URSS ) [2] [3] [4] . El padre de Gasparov era supuestamente un erudito religioso Dmitry Efimovich Mikhnevich , quien también se desempeñó en la revista Bezbozhnik, luego en la oficina editorial de la revista Abroad, y más tarde en la editorial de la Academia de Ciencias de la URSS . El marido oficial de la madre era el ingeniero de minas Leo Arsentievich Gasparov, un armenio de Nagorno-Karabaj ; Nirenberg y Gasparov no vivieron juntos por mucho tiempo y se divorciaron cuando Mikhail aún era un niño [5] [6] .
Se graduó de la escuela secundaria No. 12 en Moscú (1952) y del departamento clásico de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Moscú (1957); compañero de clase del pushkinista V. S. Nepomnyashchiy . Candidato a Filología (1963, disertación "Fábula Literaria Antigua"), Doctor en Filología (1979, la monografía "Verso Ruso Moderno: Métrica y Ritmo" se presenta como disertación), Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS desde el 15 de diciembre de 1990 en el Departamento de Literatura y lenguaje (crítica literaria), Académico de la Academia Rusa de Ciencias desde el 11 de junio de 1992 . En 1957-1990, un empleado del sector de literatura antigua del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de la URSS , en 1971-1981, jefe del sector, participó en el trabajo de la Escuela Semiótica Moscú-Tartu y la Matemática y Círculo Filológico del Académico A. N. Kolmogorov . Uno de los organizadores y profesor del Departamento de Historia y Teoría de la Cultura Mundial de la Facultad de Filosofía de la Universidad Estatal de Moscú (1990-1994 y desde 1997), también enseñó en el Instituto Literario. A. M. Gorki .
Desde 1990, ha sido el investigador principal del sector de estilística y lenguaje de ficción en el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia , desde 1992 ha trabajado simultáneamente en el Instituto de Altos Estudios Humanitarios de la Universidad Estatal Rusa. para las Humanidades . En 2002-2005, dirigió el Departamento de Lingüística Estructural y Poética Lingüística del IRL RAS, reemplazando en este cargo a V. P. Grigoriev .
Como señaló Nina Braginskaya , la fama le llegó en los últimos diez años de su vida [7] . Según el crítico literario Omri Ronen , "Gasparov era un hombre de fuertes opiniones y no le gustaba separarse de ellas" [8] . En los últimos años, M. L. Gasparov publicó, además de las tradicionales, una serie de traducciones "experimentales" (" Furious Roland " de L. Ariosto , poesía francesa y alemana de los siglos XVIII-XX), que provocaron valoraciones mixtas.
El 10 de abril de 2005, tres días antes de cumplir setenta años, fue bautizado según el rito ortodoxo [9] . Murió el 7 de noviembre de 2005. Fue enterrado junto a su madre en el cementerio Miusskoye de Moscú [10] .
Familia
Desde 1954 está casado con la editora Alevtina Mikhailovna Zotova (nacida en 1934).
- hija - psicóloga Elena Gasparova-Volkova (n. 1956) [11] [12] .
- hijo - traductor, escritor, desarrollador de juegos de mesa Vladimir Gasparov (Ilya Okazov; 20/06/1964 - 13/02/2020) [13] [14] [15] .
- Primos segundos : el filósofo N. S. Avtonomova y el economista V. S. Avtonomov .
Reconocimiento y memoria
- Laureado del Premio Estatal de Rusia en el campo de la literatura (1994, por los libros "Avsonius. Poemas" y " Poemas rusos de la década de 1890 - 1925 en los comentarios "), * Premio "Iluminador" (1995),
- Premio Small Booker (1997; por la colección "Artículos seleccionados"),
- Premio Andrei Bely (1999; por el libro " Notas y extractos ").
- En 2004, M. L. Gasparov recibió el Premio Académico. A. S. Pushkin por "Obras seleccionadas" (volumen 1 "Sobre los poetas"; volumen 2 "Sobre la poesía"; volumen 3 "Sobre el verso") [16] .
Presidente de la Sociedad Mandelstam , editor en jefe de la Enciclopedia Mandelstam; miembro desde hace mucho tiempo de los consejos editoriales de Literary Monuments , Works on Sign Systems , Library of Ancient Literature , la revista de resúmenes Literary Studies, las revistas Izvestia RAS. Serie Literatura e Idioma ”, “ Boletín de Historia Antigua ”, “Arbor Mundi” (“Árbol del Mundo”, Moscú, RSUH), “Elementa” (EE.UU.), “Rossica Romana” (Italia), etc.
En memoria de Mikhail Leonovich Gasparov, el Instituto de Estudios Humanitarios Superiores de la Universidad Humanitaria Estatal de Rusia celebra lecturas anuales de Gasparov . Los temas de las secciones de la conferencia coinciden con las principales áreas de investigación de M. L. Gasparov (filología clásica, problemas de traducción, literatura rusa del siglo XIX, literatura rusa de principios del siglo XX, poesía)
Grandes obras
Estudios y traducciones de literatura antigua
Libros- Fábula literaria antigua (Fedro y Babrio). - M., 1971.
- Historia de la Literatura Universal . - T. 1. - M.: Nauka, 1983. Autor de las secciones : Sec. 2. Parte 2. Introducción. (S. 303-312) Cap. 4. Literatura helenística de los siglos III-II. antes de Cristo mi. (S. 397-423) (junto con M. E. Grabar-Passek ) Cap. 5-8. Literatura romana siglos III-II. antes de Cristo mi. Literatura griega y romana del siglo I a. antes de Cristo mi. - Siglo III. norte. mi. (S. 423-501)
- Grecia entretenida: cuentos de la cultura griega antigua . - M.: GLK-NLO , 1995. (reimpreso varias veces)
- Sobre la poesía antigua: Poetas. Poética. Retórica. - San Petersburgo: Azbuka , 2000.
- Cuentos de Herodoto sobre las guerras greco-persas y mucho más. - M.: Consent, 2000. (reimpreso varias veces)
- Loba Capitolina: Roma ante los Césares . - M.: Fortuna EL, 2008 (premio especial del Iluminador )
- Fedro , Babri . Fábulas. / por del lat., griego antiguo. - M .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1962. - 264 p. = M .: Ladomir - Science, 1995. (Serie " Monumentos literarios ").
- Suetonio . Vidas de los Doce Césares . / por de lat. - M.: Nauka, 1964. (Serie "Monumentos Literarios"). (reimpreso muchas veces)
- Fábulas de Esopo / Per. del griego antiguo — M.: Nauka, 1968. — 320 p. = M.: Ladomir - Nauka, 1993. (Serie "Monumentos literarios").
- Horacio _ La ciencia de la poesía // Horacio . Favoritos. - M., 1970.
- Cicerón . Orador // Cicerón . Tres tratados de oratoria. - M., 1972. - S. 329-384.
- Ovidio _ La ciencia del amor . Una cura para el amor // Ovidio . Elegías y pequeños poemas. - M., 1973.
- Cicerón . Conversaciones tusculanas // Cicerón . Favoritos. - M., 1975.
- Ovidio _ Ibis // Ovidio . Elegías dolorosas . Cartas del Ponto . - M.: Nauka, 1978. - S. 163-177. (Serie "Monumentos literarios").
- Ovidio _ Ciencia de la pesca // Ovidio . Elegías dolorosas. Cartas del Ponto. - M.: Nauka, 1978. - S. 177-180. (Serie "Monumentos literarios").
- Dionisio de Halicarnaso . Sobre la conexión de las palabras // Retórica antigua. - M., 1978. - S. 167-221.
- Diógenes Laertes . Sobre la vida, enseñanzas y dichos de célebres filósofos / Per. del griego antiguo - M.: Pensamiento, 1979. - 571 p. (Serie “ Patrimonio Filosófico ”. Vol. 99). (reimpreso muchas veces)
- Píndaro . baquilidos . Odas. Fragmentos / Por. del griego antiguo — M.: Nauka, 1980. — 504 p. (Serie "Monumentos literarios").
- Aristóteles _ Poética // Aristóteles y la literatura antigua. - M., 1978.
- (2ª ed.) // Aristóteles . Obras en 4 tomos - M., 1983. (Serie "Patrimonio filosófico").
- filodemo _ Sobre versos. Libro. 5. // Losev A.F. Estética helenístico-romana de los siglos I-II. norte. mi. - M., 1979. - S. 342-360.
- Poesía latina tardía. - M., 1982. Traducción de textos : (S. 191-240. Claudian . Sobre las bodas de Honorio y María. Elogio a Serena. Contra Rufin. S. 305-372. Querol, o Comedia sobre la olla. S. 373-444.Poesía didáctica, pp.482-499, Epigramas de Luxorius, pp.581-593, Draconic , Epithalamius to John and Vitula, The Creation of the World).
- Textos del libro: Lector sobre literatura romana antigua. -M., 1984.
- Textos en el libro: Avsonius . Poemas / Per. de lat. - M.: Nauka, 1993. (Serie "Monumentos Literarios").
- Textos del libro: Poetas de la Antología Latina / Per. de lat. compensación M. L. Gasparov, Yu. F. Shults . - M., Editorial de la Universidad Estatal de Moscú , 2003.
Literatura medieval y moderna
- Historia de la literatura universal. T. 2. M.: Nauka. 1984. Autor de las secciones: Secc. 9. Cap. 1. vapor 2-3. Literatura latina de los siglos V-VIII. (págs. 446-453) Sec. 10. Cap. 1. Literatura latina de la Edad Media madura. (págs. 499-516)
- Averintsev S. S. , Gasparov M. L. Problemas de teoría literaria en Bizancio y la Edad Media latina. M.: Nauka, 1986. 255 págs.
Traducciones:
- Muchos textos en el libro: Poesía de los vagabundos . M.: Ciencia. 1975. (Serie "Monumentos literarios").
- Textos del libro: Erasmo de Rotterdam . poemas Juan Segundo . Besos. M.: Nauka, 1983. (Serie "Monumentos literarios").
- Ariosto L. Roland Furioso . En 2 volúmenes / Per. del italiano M.: Nauka, 1993. (Serie "Monumentos literarios").
- "Ecerinida" de Albertino Mussato // Otra Edad Media. Al 75 aniversario de A. Ya. Gurevich. / Comp. I. V. Dubrovsky, S. V. Obolenskaya, M. Yu. Paramonova. M.-SPb.: Libro universitario, 1999. - S. 79-98.
- Juego G. Poemas. / por con él. M.: Nauka, 2002. (Serie "Monumentos literarios").
- Traducciones experimentales. - San Petersburgo. : Hyperion , 2003 ( ISBN 5-89332-076-X ).
Estudios de literatura rusa
- Composición del paisaje de Gasparov M. L. Tyutchev.
- Ensayos sobre la historia del lenguaje de la poesía rusa del siglo XX. M, 1993.
- O. Mandelstam: letras civiles de 1937. M., RGGU . 1996.
- Sobre la poesía rusa: Análisis. Interpretaciones. Características. San Petersburgo, ABC. 2001.
Estudios de poesía
- Verso ruso moderno. Métrica y ritmo. — M.: Nauka, 1974. — 487 p. — 10.000 copias.
- Ensayo sobre la historia del verso ruso. Métrica, ritmo, rima, estrofa. - M .: Nauka, 1984. - 319 p. - 6300 copias.
- 2ª ed. (actualizado) - M., 2000.
- Ensayo sobre la historia del verso europeo. — M.: Nauka, 1989. — 302 p. - 5250 copias.
- 2ª ed. (actualizado) - M., 2003.
- Poemas rusos de la década de 1890 a 1925 en los comentarios . - M.: Escuela Superior , 1993.
- 2ª ed.: verso ruso de principios del siglo XX en los comentarios: Uch. tolerancia. — M.: Fortuna Limited, 2001.
- 3ra ed. M., 2004;
- Metro y significado. Sobre uno de los mecanismos de la memoria cultural. — M.: RGGU, 1999. — 289 p. - 1000 copias.
- Gasparov M. L., Skulacheva T. V. Artículos sobre la lingüística del verso. -M., 2004.
- Versos claros y versos "oscuros": análisis e interpretación. — M.: Fortuna EL, 2015. — 416 p. 2500 copias ISBN 978-5-9582-0047-4
Obras completas
- Trabajos seleccionados. En 4 t.
- T.1. Sobre poetas. Moscú: Idiomas de la cultura rusa, 1997. 662 p. ISBN 5-7859-0009-2
- T.2. Sobre versos. Moscú: Idiomas de la cultura rusa, 1997. 504 p. ISBN 5-7859-0010-6
- T.3. Sobre el verso. Moscú: Idiomas de la cultura rusa, 1997. 608 p. ISBN 5-7859-0011-4
- T.4. lingüística del verso; Análisis e interpretaciones. Moscú: Idiomas de la cultura rusa, 2012. 720 p. ISBN 978-5-9551-0618-2
- Artículos seleccionados. M.: OVNI. 1995. 480 págs. 5 te
- Entradas y extractos . M.: OVNI. 2000. 416 págs.
- Obras completas en seis volúmenes. T. 1: Grecia. M.: OVNI. 2021. 848s. ISBN 978-5-4448-1283-9
Obras literarias
M. L. Gasparov supuestamente firmó sus pocas obras literarias con los seudónimos Yashchuk, T. A. [17] y Clara Lemming. Bajo su propio nombre, Gasparov publicó el poema "Calígula" [18] .
Notas
- ↑ M. L. Gasparov "Registros y extractos" Copia de archivo fechada el 15 de noviembre de 2017 en Wayback Machine : El abuelo materno procedía de Berdichev y estaba emparentado con el artista Amshey Nurenberg y el escritor Alexander Sharov . El mismo Gasparov registra el apellido de su madre como "Nirenberg", y "Nurenberg" también se encuentra en la literatura.
- ↑ Del libro Notas y extractos . Consultado el 21 de junio de 2013. Archivado desde el original el 22 de julio de 2013.
- ↑ Koltsova V. A. Budilova Elena Alexandrovna (1909-1991) Copia de archivo del 17 de octubre de 2017 en Wayback Machine
- ↑ La tumba de E. A. Budilova en el cementerio de Miussky . Consultado el 19 de junio de 2017. Archivado desde el original el 5 de abril de 2017.
- ↑ Cartas de M. L. Gasparov . Consultado el 21 de junio de 2013. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2013.
- ↑ M. L. Gasparov no menciona directamente el nombre de su verdadero padre en ninguna parte, pero indica sus iniciales “D. MI." (en “Notas y extractos”: sección “Mi padre”), edad al momento de la muerte 53 años (ibíd.) y se insinúa (en “Cartas” y en “Notas y extractos”) que hay uno publicado poco después su muerte " traducción de la crónica bizantina - con una dedicatoria a él en una hoja separada: "En la bendita memoria de tal y tal" ”(ibid.). Se puede establecer que este libro es “Dos crónicas bizantinas del siglo X”. (M.: Editorial de Literatura Oriental, 1959). De hecho, tiene una página separada (5) que contiene el texto: "A la bendita memoria de Dmitry Efimovich Mikhnevich".
- ↑ Consolation / World Agenda Archivado el 13 de diciembre de 2013 en Wayback Machine // Russian Journal
- ↑ Revista ZVEZDA . zvezdaspb.ru. Consultado el 19 de junio de 2018. Archivado desde el original el 20 de junio de 2018.
- ↑ Muravyov A.V. El último paso hacia la fe. En memoria de Mikhail Leonovich Gasparov // Portal-Credo.Ru
- ↑ La tumba de M. L. Gasparov en el cementerio de Miussky . Consultado el 4 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013.
- ↑ Quién es quién en los estudios rusos modernos / ed. A. Mustajoki y Yu. N. Karaulov . M. - Helsinki: Nauka, 1994. S. 64.
- ↑ Publicaciones de E. M. Volkova . Consultado el 21 de junio de 2016. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2016.
- ↑ Mikhail Leonovich Gasparov sobre filología clásica y sobre sí mismo . Consultado el 25 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2018.
- ↑ Lvov K. Grammar Poetry Copia de archivo del 25 de mayo de 2018 en Wayback Machine
- ↑ Murió el poeta y traductor Ilya Okazov, hijo del académico Mikhail Gasparov . Consultado el 2 de abril de 2021. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021.
- ↑ RAS . Premio A. S. Pushkin Otorgado por un trabajo destacado en el campo de la lengua y la literatura rusas (Lista de galardonados). sitio web oficial de la Academia Rusa de Ciencias . — Datos de 1971. Consultado el 15 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014.
- ↑ Shapir M.I. Gasparov el versificador y Gasparov el poeta // Verso ruso: Métrica. Ritmo. Rima. Estrófico: En honor al 60 aniversario de M. L. Gasparov .. - M . : RGGU , 1996. - 336 p. — ISBN 5-7281-0137-2 .
- ↑ M. L. Gasparov: Calígula (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2014.
Literatura
- Braginskaya N. V. Académico Mikhail Leonovich Gasparov (en su 60 cumpleaños) // Izvestiya RAN. Serie Literatura y Lengua . M., 1995. T. 54. Nº 4. S. 86-91;
- Zavyalov S. A. La exaltación del pilar de la canción (Píndaro en la traducción de M. L. Gasparov y la "Edad de bronce" de la poesía rusa) // New Literary Review . - 2006. - Nº 77 . - S. 50-60 . (enlace no disponible)
- Verso ruso: Métrica. Ritmo. Rima. Estrófico: En honor al 60 aniversario de M. L. Gasparov .. - M .: RGGU , 1996. - 336 p. — ISBN 5-7281-0137-2 .
- Idioma. Verso. Poesía. En memoria de Mikhail Leonovich Gasparov. M., 2006;
- Mikhail Leonovich Gasparov, 1935-2005 / Comp. G. G. Gracheva, Yu. B. Orlitsky , A. B. Ustinov; edición introducción Arte. S. I. Kormilov , N. V. Braginskaya . — M .: Nauka , 2012. — 240 p. - ( Materiales para la biobibliografía de los científicos . Literatura y lenguaje. Número 33). - ISBN 978-5-02-035413-5 . (Incluye, en particular, el "Índice cronológico de obras" y una bibliografía de publicaciones sobre Gasparov).
- M. L. Gasparov. Sobre él. Para él. Artículos y materiales / Compilado, prólogo. M. Akimova, M. Tarlinskaya. - M.: Nueva Revista Literaria , 2017. - 720 p: il. (en la serie "Biblioteca Científica");
- Sapogov V. A. Gasparov, Mikhail Leonovich // Breve enciclopedia literaria . - T. 9: Abbaszade - Yahutl. - 1978. - M .: Sov. Encicl., 1962-1978. Stb. 222.
Enlaces
- Perfil de Mikhail Leonovich Gasparov en el sitio web oficial de la Academia Rusa de Ciencias
- Artículo en el sitio web de la Crónica de la Universidad de Moscú
- Artículo en el sitio web de la Facultad de Filosofía de la Universidad Estatal de Moscú
- Artículo en el sitio de la serie Monumentos Literarios
- Información histórica en el sitio web del Archivo de la Academia Rusa de Ciencias
- Gasparov, Mikhail Leonovich en el " Diario Hall "
- Procedimientos de M. L. Gasparov en línea
- "Lotman y el marxismo" // Informe en las Terceras Lecturas de Lotman (RSUH, diciembre de 1995)
- "Conteo de los dioses": sobre la obra de teatro de Velimir Khlebnikov "Los dioses"
- Verso del poema de Khlebnikov "Costa de esclavos"
- No oculte el original del lector (entrevista con Russian Journal )
- Pushkin se metió en la integral (entrevista a Rossiyskaya Gazeta )
- Comunidad en LiveJournal dedicada a la memoria de M. L. Gasparov
- Obituario en el sitio web Polit.ru
- Artículo enciclopédico sobre M. L. Gasparov por Nina Braginskaya
- "Su M. Gasparov". De cartas a N. Braginskaya (1972-2002)
- Cartas a Yu. K. Shcheglov (1980-1985)
- “A nadie le interesa leerme seguidamente…”: Cartas de M. L. Gasparov a Marie-Louise Bott (1981-2004)
- Baevsky V. S. Cuarenta años
- Baevsky V. S. Strokes para un retrato (de las cartas de Mikhail Leonovich Gasparov)
- Bogomolov N. A. Gasparov y Toporov
- Wiesel M. Su MG. De las cartas de Mikhail Leonovich Gasparov (revisión)
- Glushakov P. S. "... Ella merece ser recordada": Maria Shkapskaya en cartas a M. L. Gasparov V. A. Sapogov
- Grigoriev V. P. Gasparov
- Grigoriev V.P. Mi Gasparov
- Dashevsky G. Claridad de la desesperanza: lecciones de las cartas de Mikhail Gasparov
- Dmitriev A., Kukulin I. , Maiofis M. Entretenimiento M. L. Gasparov: académico hereje
- Dubin B.V. Conciencia y voluntad
- Egorov B. F. M. L. Gasparov en la vida cotidiana
- Zhivov V. M. El probador de palabras perfectas. En memoria de Mijail Leonovich Gasparov
- Zholkovsky A. K. Intérprete Gasparov
- Zavyalov S. A. La exaltación del pilar de la canción (Píndaro en la traducción de M. L. Gasparov y la "Edad del Bronce" de la poesía rusa)
- Zorin A. L. Distribución de roles (sobre la poesía de Mikhail Gasparov)
- Ivanov Viach. Sol. Puente al futuro (70 años de Mikhail Gasparov)
- Nerler P. Mikhail Gasparov y la Enciclopedia Mandelstam
- Orlitsky Yu. B. En nombre del gusto moderno
- Ronen O. Posdatas
- El fenómeno de Serebryanaya O. Gasparov
- Sonkin VV Gasparov, o la ciencia del entendimiento. En memoria del gran científico ruso
- Frumkina R. M. "Sobrevive, por favor, y yo también lo intentaré"
- Velada en memoria de Mikhail Leonovich Gasparov (8 de diciembre de 2005)
- Índice terminológico de Gasparov en el Diccionario de términos literarios
- Ciencia pasada de moda: el crítico literario Mikhail Gasparov sobre sus estudios en la facultad de filología
- M. L. Gasparov - Graduado universitario, 1957, fotografía
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||