Xianxia ( chino trad. 仙俠, ex. 仙侠, pinyin xiānxiá ) es un género de fantasía china creado bajo la influencia de la mitología china , el taoísmo de las artes marciales chinas , la medicina tradicional china y otros elementos de la cultura china [1] .
Los caracteres que forman xianxia son xian (仙) y xia (侠). Xian significa inmortal, no en el sentido de inmortalidad, sino en el sentido de ser inmortal del taoísmo . Xia se traduce como héroe, pero, en particular, significa una persona valiente, caballeresca y justa [1] .
Los protagonistas suelen ser "cultivadores" que aspiran a convertirse en Xian . Durante el viaje, el héroe gana vida eterna, habilidades sobrenaturales o niveles increíbles de poder. El cultivo ficticio de xianxia se basa en gran medida en la práctica real de qigong .
Las historias de Xianxia generalmente incluyen dioses, inmortales, demonios, fantasmas, monstruos y similares. La historia a menudo tiene lugar en un "mundo de cultivo" donde los personajes luchan en una lucha amarga y generalmente mortal para adquirir los recursos que necesitan para cultivar. El entorno recuerda a la antigua China . El foco principal está en la acción y la aventura, y también hay líneas románticas [2] .
Quizás una de las primeras películas exitosas de xianxia es la película de Hong Kong de 1983 " Zu: Warriors from the Magic Mountain ", seguida de la película de Hong Kong de 2001 "Zu Warriors". Las adaptaciones cinematográficas de novelas web de xianxia como Once Upon a Time (2017) y The Jade Dynasty (2019) han sido bien recibidas.
La serie de televisión xianxia más popular de los últimos tiempos es Indomitable: Overlord Chenqing , basada en la novela Devil Cult Master [3 ] . Esta adaptación cinematográfica se ha hecho famosa no solo en China, sino también en el extranjero. La serie se emitió en 2019.
En los últimos años, las novelas web xianxia han sido muy populares entre los hablantes nativos de inglés. Según SimilarWeb , Wuxia World, el primer sitio web de traducción de novelas web, tiene alrededor de 15 millones de visitantes cada mes en 2020 [4] . Novelas web xianxia populares en 2020: The Legend of Futian (13 millones de visitas en webnovel.com), Forty Millennia of Cultivation (5 millones de visitas en webnovel.com), The Stubborn Elixir Master (5 millones de visitas en webnovel.com), " ¡Tengo innumerables espadas legendarias!" (1 millón de visitas en webnovel.com), " Dulzura sofocante, cenizas heladas " (más de 15 mil millones de visitas) [5] .
Durante el auge de las novelas de fantasía chinas entre el público de habla inglesa, uno de los sitios web de traducción más populares fue Wuxiaworld.com. Debido al uso de "wuxia" en el título del sitio, muchos lectores han llegado a usar el término para describir todas las novelas de fantasía chinas. Sin embargo, aunque xianxia y wuxia tienen muchas similitudes, en realidad son géneros diferentes.
Más tarde, a medida que más y más lectores comenzaron a comprender la diferencia entre wuxia y xianxia, el término xianxia se usó para referirse a todas las novelas de cultivo chinas, aunque existen otros géneros únicos de novelas de cultivo como xuanhuan, quan, etc. [6] .