Escritura Talysh : la escritura utilizada para escribir el idioma Talysh . Durante su existencia, cambió varias veces su base gráfica y fue reformado en repetidas ocasiones. La escritura talysh utiliza tres sistemas gráficos en paralelo:
En Irán, la escritura árabe se usa de forma muy limitada para el idioma talysh. Las ediciones en él son muy raras y, por regla general, son colecciones de poesía [1] .
La escritura talysh sobre base latina se creó en la URSS a fines de 1929 [2] , cuando estaba en marcha el proceso de romanización de las escrituras en toda la Unión. El alfabeto Talysh, que existió hasta 1938, tenía la siguiente forma [3] :
| un un | B en | C con | Ç ç | re | e e | ɘ ə | F f | g g | Ƣ ƣ |
| S.S | yo yo | jj | yo yo | METRO | norte norte | oh | Páginas | Rr | |
| S s | Ş ş | Tt | tu tu | v.v. | x x | zz | Ƶ ƶ | bb |
A mediados de la década de 1990, se desarrolló e introdujo en el sector de la educación en Azerbaiyán una nueva escritura talysh basada en la base latina [4] :
| un un | Cama y desayuno | C con | Ç ç | re | e e | ɘ ə | F f | Ğğ | S.S |
| x x | yo | yo yo | jj | kk | yo yo | METRO | norte norte | oh | |
| Páginas | Rr | S s | Ş ş | Tt | Ü ü | v.v. | s s | zz |
En la primera versión del alfabeto latinizado, compilada por A. Rajabli , y publicada en el periódico " Tolyshi sәdo " en enero de 1993, la letra G g estaba presente y K k [5] estaba ausente .
Alfabeto cirílico talysh [6] . El cirílico se utilizó en la publicación de periódicos Talysh, como: " Tolysh ", " Talysh Vestnik ", " Shavnysht ". Los trabajos científicos publicados en el Boletín de la Academia Nacional Talysh utilizan el alfabeto cirílico.
| un un | B b | en en | g g | Ғ ғ | re | Su | ɘ ə | F | ¿Qué? |
| Y y | s s | jj | K a | Ll | mmm | norte norte | ay ay | pag | R pag |
| C con | Tt | Y | f f | x x | Һ һ | S.S | Ҹҹ | W w |
Compilado de: [4]
| cirílico | América 1996 |
|---|---|
| un un | un un |
| B b | Cama y desayuno |
| en en | v.v. |
| g g | |
| Ғ ғ | Ğğ |
| re | re |
| Su | e e |
| ɘ ə | Əə |
| F | jj |
| ¿Qué? | zz |
| Y y | yo yo |
| s s | yo |
| È ø | s s |
| K a | kk |
| Ll | yo yo |
| mmm | METRO |
| norte norte | norte norte |
| ay ay | oh |
| pag | Páginas |
| R pag | Rr |
| C con | S s |
| Tt | Tt |
| Y Y | Ü ü |
| f f | F f |
| x x | x x |
| Һ һ | S.S |
| S.S | Ç ç |
| Ҹҹ | cc |
| W w | Ş ş |