Teluria

Telluria  es la décima novela de Vladimir Sorokin . Publicado el 15 de octubre de 2013 por Corpus . Galardonado con el segundo premio " Gran Libro " (temporada 2013-2014).

Contenidos

El libro carece de trama completa y está dividido en 50 capítulos sin título ( novelas cortas ), numerados en números romanos. Los personajes de los capítulos rara vez se superponen. La acción de este mosaico se desarrolla a mediados del siglo XXI sobre el territorio que va desde Altai hasta Madrid. Europa después de la guerra mundial con los Wahhabis volvió a la Edad Media , y los Caballeros Templarios llegaron al poder . Rusia se dividió en principados , en algunos de los cuales se realizó el comunismo ortodoxo.

En la República de Altai de Telluria, las uñas mágicas están hechas del raro material telurio, que tiene una gran demanda en todo el mundo. Esta es una droga poderosa, por lo que si clava un clavo en la cabeza en un lugar estrictamente definido, puede experimentar un placer incomparable. A partir de ahora, la profesión más solicitada es la de “carpintero”, martillando clavos de telurio de la forma menos letal.

Reseñas

• Anton Dolin (“ Novaya Gazeta ”): “El libro respira la libertad de la multivarianza, transmitida -como siempre por el virtuoso Sorokin- al nivel del lenguaje. O mejor dicho, idiomas. <...> Sorokin nunca ha tenido estructuras tan complejas; personajes tan vivos, en los que, con todas las ganas, es imposible ver sólo “portadores de discurso”, también. Cualquiera que sea el capítulo, entonces la trama de una novela, historia o guión no escrito. <...> A la deriva de una isla a otra de este archipiélago infinitamente inventivo, experimentamos el mismo zumbido de telurio que el autor describe con tanta precisión médica”. [2] .
• Andrey Arkhangelsky : “Sorokin es casi el único escritor en Rusia hoy en día para quien el lenguaje y el habla juegan un papel clave e independiente. En esta novela, el verdadero y único héroe es el lenguaje, o mejor dicho, diferentes lenguajes: esta es la nueva Babilonia. Cada idioma es individual, cada uno es inherente, habla sobre el hablante; nuevamente es conceptual, independientemente del grado de alfabetización o competencia. <...> Esta no es una novela política, no es una sátira, es un kaddish sobre el lenguaje. Una oración cantada en cincuenta idiomas diferentes. Recupera con lo que puedas trabajar, con lo que puedas jugar. En su anhelo de diferencias, Sorokin incluso vuelve a sí mismo el lenguaje del realismo socialista  -ante un nuevo peligro, mucho más terrible: la amenaza del delinguismo. Y esto es lo importante: no hay nada que puedas hacer al respecto. Sólo el desastre salvará. [3] .
• Anna Narinskaya (“ Kommersant ”): “Sorokin maneja su discurso de forma vertiginosa. Ninguno de los que hoy escriben en ruso estuvo a su lado. Y si algo le quieres regalar al autor de Telluria es que su novela es un libro abiertamente narcisista, con un poco de regusto a “así es como puedo”. O tal vez Sorokin durante mucho tiempo y de diferentes maneras. Hay muchos idiomas en Telluria, casi tantos como capítulos. El idioma de la escritura en el ZhEK, el idioma de la oración, el idioma de las traducciones rusas de los clásicos europeos y muchos idiomas aparentemente inventados, pero siempre reconocibles. <...> Al mismo tiempo, no hay nada sorprendentemente nuevo y significativo en la idea misma de la antiutopía de Sorokin, ni en relación con sus libros anteriores, ni en relación con las ideas bastante extendidas sobre la proximidad. de la “nueva Edad Media”. [4] .
• Alla Latynina (“ Nuevo Mundo ”): “El mosaico de Telluria está cosido por un maestro utilizando una tecnología única. Es imposible repetir. <...> Hay cincuenta capítulos en el libro, cada uno con un nuevo héroe. En casi todas las historias, se describe una trama que podría desplegarse en una novela completa. Pero el autor abandona sin piedad al héroe en cuanto el lector empieza a interesarse en continuar. <...> Sorokin solo juega hacia el futuro, pero él, como todos los escritores importantes, está interesado en el presente. El clavo en la cabeza no es un pronóstico color de rosa, ni una advertencia inquietante, sino una metáfora. [5] .
• Dmitry Kuzmin afirmó que “la poética de Telluria está idealmente cristalizada y no implica ninguna posibilidad de seguir adelante; a nivel de forma y método, encarna la idea constructiva de la trama: vagabundeos alucinatorios en reflejos de una realidad ya anterior. bajo la influencia de un clavo clavado en la cabeza”; el final de la novela, según Kuzmin, es "una robinsonada voluntaria después del panorama de Bosch de los cientos de páginas anteriores", que es "una bandera blanca arrojada en nombre de la civilización" [6] .
• Roman Arbitman (“ Perfil ”): “En una novela, como en una mochila de senderismo sin dimensiones, el autor ha resumido las diversas aspiraciones de sus lectores potenciales, para que todos obtengan al menos un segmento del futuro que esperan. Cincuenta capítulos, donde se describe tal futuro, son cincuenta pequeñas utopías individuales, para todos los gustos, colores y estados de ánimo. Cualquiera que crea en Alá el Despiadado, sueñe con el declive de Europa y la amenace con la yihad, leerá en la novela sobre el desembarco victorioso de los talibanes en Alemania y cómo el Viejo Mundo casi se convierte en un nuevo califato. El autor no ofenderá a nadie que esté esperando la venganza del cristianismo europeo: ofrecerá una imagen de la cruzada de los Templarios del mañana, ensillando robots gigantes y volando al amanecer. <...> Está claro que con este enfoque, la novela pierde incluso la apariencia de los personajes principales y la unidad de estilo, convirtiéndose en un feuilleton jovialmente aburrido: una colcha de retazos cosida a partir de pronósticos momentáneos de politólogos, editoriales de periódicos amarillentos. , juegos de palabras posmodernistas y anécdotas obscenas. Tal vez la idea hubiera tenido tanto éxito si el autor hubiera logrado inventar un pegamento de trama que pudiera entablar amistad con gnomos con partisanos, cruzados con cabeza de perro, organizadores de fiestas con cyborgs y granjeros colectivos con una princesa ninfómana y todo un pelotón de falos parlantes. Pero el milagro no sucedió". [7] .
• Alexander Kuzmenkov (" Ural "): "Sorokin nuevamente malinterpreta" Ulises ", escrito en todos los dialectos británicos, y por lo tanto habla en todos los sentidos: ya sea en el evangelio, luego de manera oficial, o incluso en una palabrota: risa y pecado . Sí, mentir no significa exagerar. Pero un noble arregló una reprimenda para la Madre Rusia, ¡solo una antigüedad con un clavel! [ocho]

Reconocimiento

La novela de Sorokin fue considerada una de las favoritas del premio " Gran Libro ", pero recibió solo el segundo premio, perdiendo ante la novela de Zakhar Prilepin " The Abode " [9] . De igual forma, “Telluria” fue considerada la principal favorita del premio “ NOS ” y recibió el premio del público, sin embargo, en la votación final, la mayoría de los miembros del jurado prefirieron la colección de cuentos de Alexei Tsvetkov Jr. “El Rey de los Ahogados". Al mismo tiempo, uno de los miembros del jurado, el director Konstantin Bogomolov , describió la novela como el pináculo absoluto del trabajo de Sorokin [6] .

Traducciones y adaptaciones

Aunque los revisores escribieron sobre la imposibilidad práctica de traducir la novela a otros idiomas, el 5 de octubre de 2015 tuvo lugar en la Universidad de Helsinki [10] una presentación de la traducción finlandesa de la novela de Anna Taitto .

En la primavera-verano de 2015 en Venecia, durante la bienal en el Palazzo Rocca Contarini Corfu, se realizó la exposición “Pabellón de la República Democrática de Telluria (DRT)”, que presentó pinturas de Vladimir Sorokin y la pintora Zhenya Shef sobre los temas de la novela [11] . En la inauguración de la exposición el 7 de mayo de 2015, los artistas realizaron un performance [12] . La exposición y la actuación fueron organizadas por el curador Dmitry Ozerkov .

En febrero de 2019, Konstantin Bogomolov representó la obra Telluria en el Teatro Taganka [13] [14] .

Notas

1. ↑ http://www.sudoc.fr/180452207
2. ↑ Languages ​​of utopia Copia de archivo con fecha del 10 de noviembre de 2019 en Wayback Machine // Novayagazeta.ru.
3. ↑ Nuevo Sorokin: estación Raspadskaya // Colta.ru. Archivado el 24 de enero de 2021 en Wayback Machine .
4. ↑ Implacable profeta Copia de archivo fechada el 4 de diciembre de 2020 en Wayback Machine // Newspaper Kommersant, No. 189 (5221) con fecha 16/10/2013.
5. ↑ A. Latynina. Edredón loco de Vladimir Sorokin _ _
6. ↑ 1 2 ¡No se puede esperar que Sorokin transfiera dinero al fondo! Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Colta.ru , 06/02/2015.
7. ↑ "Perfil", 11 de noviembre de 2013
8. ↑ A. Kuzmenkov . Carta a un amigo metropolitano Archivado el 21 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
9. ↑ El ganador del Big Book Award fue nombrado en una copia de archivo de Moscú fechada el 9 de febrero de 2015 en Wayback Machine // Rosbalt.
10. ↑ Eventos literarios en octubre: reuniones con los escritores más populares, conferencias sobre literatura rusa y una feria del libro . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2015-10-5). Fecha de acceso: 15 de abril de 2016. (Ruso)
11. ↑ Inauguración del pabellón de la República Democrática de Telluria en Venecia . Archivado el 29 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
12. ↑ Se realizó una actuación en la Bienal de Venecia con la participación de Vladimir Sorokin . Archivado el 29 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
13. ↑ La página de la obra "Telluria" en el sitio web de la copia de archivo del Teatro Taganka fechada el 17 de febrero de 2019 en Wayback Machine .
14. ↑ Uñas del futuro. Telluria de Konstantin Bogomolov en el Teatro Taganka

Enlaces

• Mapa alternativo de Rusia y Europa según Telluria de Sorokin // Mírame .