La escritura tlingit es la escritura del idioma tlingit (kolosh).
En la primera mitad del siglo XIX , el territorio habitado por los Tlingits pasó a la zona de influencia rusa . Los misioneros ortodoxos tradujeron varios libros litúrgicos al idioma tlingit. En estos libros se utilizó el cirílico , pero no había un alfabeto establecido. Inicialmente (desde la década de 1840) las letras аге и к ˜ l n s t u x t ch sh yu а se usaban con signos diacríticos en superíndice [1] . En ediciones posteriores, el alfabeto cambió.
Los libros cirílicos se publicaron en Alaska hasta principios de la década de 1920.
Un ejemplo de un texto en el idioma Koloshen (Tlingit) en gráficos cirílicos (oración " Padre Nuestro ", 1855) :
Aish aagi, kusu Tykik sgatygіa, rodó isagi. Atienҟa±ny Reino de jaagi; ekukkastỳ tl̆utah̆ъ t̆u јagi, tl̆ztk, vassa tykik. Katuvahagіat achit-you yekigikat; Ishantёn ataҟ̆kh̆ъ itunatỳ uan l̆yushikёgіat, - Vassa uan ishantёn ta atutekhҟ̆ъ nygate atkutu-syagiga. Lil de nubes aisaaҟ̆ъ l̆yushikegigete; eakasnykh̆ъ uan tsivikikuvutah.
- Fragata "Pallada" , I. A. GoncharovEn las décadas de 1970 y 1980, se desarrollaron dos escrituras basadas en el alfabeto latino para el idioma tlingit en los Estados Unidos y Canadá , que todavía se usan en la actualidad.
El alfabeto tlingit canadiense incluye las siguientes letras para las consonantes: ch, ch', d, dl, dz, g, gw, gh, ghw, h, hw, j, k, k', kh, kh', khw, kh' w , kw, kw', l, ł, ł', m, n, s, s', t, t', tl, tl', ts, ts', w, .w, x, x', xh, xh', xhw, xh'w, xw, xw', y, . . Las vocales cortas de tono bajo se indican con signos a, e, i, u , tono alto, con signos á, é, í, ó, ú . Las vocales largas de tono bajo se indican con los signos à, è, ì, ò, ù , tono alto, con los signos â, ê, o, ô, û . La nasalización de las vocales se indica mediante cedilla : ą, ę, ǫ [2] .
Alfabeto tlingit americano: a, aa, ch, ch', d, dl, dz, e, ee, ei, g, gw, g̲, g̲w, h, i, j, k, kw, k', k'w , k̲, k̲w, k̲', k̲'w, l, l', n, oo, s, s', sh, t, t', tl, tl', ts, ts', u, w, x, xw , x', x'w, x̲, x̲w, x̲', x̲'w, y, . [3] .