| Toreros de Vasyukovka | |
|---|---|
| ucranio Toreadori de Vasyukivka | |
| Portada de la primera edición, 1973, Veselka | |
| Género | aventura , infantil , novela de humor |
| Autor | Vsévolod Nestaiko |
| Idioma original | ucranio |
| fecha de escritura | 1963 - 1970 |
| Fecha de la primera publicación | 1973 |
"Toreros de Vasyukovka" ( ucraniano "Toreadori z Vasyukivka" ) es una novela infantil humorística escrita en 1963-1970 por el famoso escritor ucraniano Vsevolod Nestaiko . Consta de tres episodios.
Como dijo el propio Vsevolod Nestaiko, la idea de la novela se le ocurrió después de que Vasily Evdokimenko , el artista que diseñaba sus libros, le contara una divertida historia sobre dos escolares que se perdieron en el maíz y pudieron salir de él solo gracias. a la radio del pueblo (este momento se reproduce en el episodio "Las aventuras de Robinson Corncob").
La novela fue publicada por primera vez en la década de 1970 por las editoriales Veselka [1] y Shkola . Durante la época de la independencia de Ucrania, el libro fue reeditado por las editoriales "Libro educativo - Bogdan" (junto con "Veselka") y " A-ba-ba-ha-la-ma-ga " [2] .
La primera historia en traducción rusa se conoce en la versión del autor, que es muy diferente de aquella en la que se publica en el original. Al mismo tiempo, en las secuelas, incluso cuando la trilogía se publicó en una portada, se mencionan las historias que faltan (el primer viaje con la clase a Kyiv, jugando el "funeral del faraón" en melón).
La última edición ( Editorial A-ba-ba-ga-la-ma-ga ) difiere ligeramente de las ediciones de los años soviéticos: siguiendo el consejo de Ivan Malkovich , el autor eliminó capas ideológicas, algunos detalles que son incomprensibles para los modernos. niños, y agregó nuevas parcelas [3] .
Durante todo el tiempo el libro ha sido traducido a 20 idiomas extranjeros.
La novela consta de tres episodios (publicados como historias separadas): "Las aventuras de Robinson Kukuruzo" ( ucraniano "Adelante Robinson Kukuruzo" ), "El extraño del decimotercer apartamento" ( ucraniano "El desconocido del decimotercer apartamento" ) y "El secreto de los tres desconocidos ucraniano "Taєmnitsya triokh nevіdomih" ). Cada uno de los episodios tiene su propia narrativa lógica, conectada con la anterior únicamente a través de los personajes principales .
Los personajes principales del libro son escolares ucranianos del pueblo de Vasyukovka: Pavlusha Zavgorodniy (en las primeras ediciones, Krivorotko) y Java (Ivan) Ren. Daredevil Java y Pavlusha, más tranquilo y razonable, están unidos por un sincero deseo de hacerse famosos en todo el mundo. Para ello, a lo largo de la trilogía, intentan convertirse en toreros , atrapar espías extranjeros de su pueblo, conquistar Kiev , y mucho más. El mensaje principal del libro es la verdadera amistad , el sacrificio personal, la disposición a ayudar a una persona necesitada.
En 1965, el estudio de televisión de Kharkov hizo una película del mismo nombre basada en este libro. La adaptación cinematográfica fue un gran éxito no solo en la URSS , sino también en festivales de cine extranjeros. La adaptación cinematográfica recibió numerosos premios: el Gran Premio del Festival Internacional de Cine de Munich (1968), el premio principal del Festival Internacional de Cine de Austria [4] y el premio principal del Festival Internacional de Alejandría (Australia, 1969) [ 5] .
Varias fuentes afirman [6] [7] [8] que en 1979 el libro fue incluido en la Lista de Honor de Andersen (Lista de Honor de IBBY) por decisión del Consejo Internacional de Literatura Infantil y Juvenil . Sin embargo, la Lista de Honor [9] no incluye este libro y, además, se publica solo en años pares. Al mismo tiempo, en 1979, se publicó una lista especial dedicada al Año Internacional del Niño [10] .
El libro está incluido en el plan de estudios de la escuela ucraniana [11] . Estudió en los siguientes libros de texto: