La transliteración del alfabeto bielorruso en latín es un sistema para transmitir letras del alfabeto cirílico bielorruso utilizando el alfabeto latino.
GOST 16876-71 : fue desarrollado por la Dirección Principal de Geodesia y Cartografía del Consejo de Ministros de la URSS. Este es el único estándar que no utiliza signos diacríticos . En 1978, este estándar fue adoptado por el CMEA y recibió la designación ST CMEA 1362 . Actualizado en 1973 y 1980.
Había dos variantes de transliteración. La Tabla 1 utilizó signos diacríticos. En la Tabla 2 , solo se utilizaron combinaciones de letras latinas básicas, esta opción era obligatoria al intercambiar información en medios legibles por máquina.
GOST 16876-71 no es válido hoy , reemplazado por GOST 7.79 (ISO 9) (publicado y puesto en vigencia en 2002).
GOST 7.79-2000 es una adaptación de ISO 9 adoptada en Rusia, Bielorrusia y algunos países de la CEI .
ISO 9:1995 es el estándar actual adoptado por la Organización Internacional de Normalización. De acuerdo con este estándar, cada una de las letras del alfabeto cirílico corresponde de manera única a una letra del alfabeto latino (incluidas las que tienen signos diacríticos), independientemente de la posición de la letra y el idioma del texto original. El estándar le permite transliterar al latín cualquier texto cirílico en cualquier idioma moderno y luego restaurar el original por transliteración.
Como en GOST 16876-71, hay dos opciones de transliteración: el sistema A usa marcas diacríticas, el sistema B usa solo combinaciones de letras latinas básicas. El uso de un sistema particular determina la autoridad que realiza la transliteración.
La instrucción sobre la transliteración de los nombres geográficos de la República de Bielorrusia en el alfabeto latino, aprobada por el Decreto del Comité Estatal de Recursos Territoriales, Geodesia y Cartografía de la República de Bielorrusia del 23 de noviembre de 2000 No. 15, establece las reglas para la transferencia de nombres geográficos bielorrusos en el idioma bielorruso por medio del alfabeto latino. El sistema se basa en ISO 9 (GOST 7.79-2000), pero modificado de acuerdo con las características del idioma bielorruso. En 2007, se revisó [1] y, como resultado, se volvió casi completamente consistente con el latín bielorruso , con la excepción de la transferencia de la letra suave y dura L. En febrero de 2013, las Naciones Unidas recomendaron la instrucción para su adopción. como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos bielorrusos [2] [3]
| cirílico | latín | Ejemplos |
|---|---|---|
| un un | un un | Arshanskі — Aršanski |
| B b | Cama y desayuno | Bešankovičy - Biešankovičy |
| en en | v.v. | Viciebsk — Viciebsk |
| g g | S.S | Gomel - Homieĺ, Gauja - Haŭja |
| re | re | Dobrús |
| Su | Jeje* | Yelsk - Jeĺsk, Babajedava - Babajedava |
| es decir** | Vencavichy - Viencavičy | |
| Su | Jojo* | Yody - Jody, Verab'evitchy - Vierabjovičy |
| yo** | Mera-Miory | |
| F | Ž Ž | Zhodzishki - Žodziski |
| ¿Qué? | zz | Zelva - Zeĺva |
| yo yo | yo yo | Ivanava - Ivanava, Іўе - Iŭje |
| el | jj | Lahojsk — Lahojsk |
| K a | k k | Ronda – Kruhlaje |
| Ll | L l *** | Loshytsa - Losyca, Luban - Liubań |
| Ĺ ĺ*** | Gomel - Homieĺ, Zelva - Zeĺva | |
| mmm | METRO | Mahiliou - Mahilioŭ |
| norte norte | norte norte | Nyasvizh — Niasviz |
| ay ay | oh | Orsha |
| pag | Páginas | Pasta - Pasta |
| R pag | Rr | Rahačoŭ - Rahačoŭ |
| C con | S s | Smargon - Smarhoń |
| Tt | Tt | Talachyn - Talachyn |
| tu tu | tu tu | uzda |
| Î Þ | Ŭ ŭ | Sharkashchyna - Šarkaŭščyna |
| ff | F f | Fanipal - Fanipak |
| x x | Chch | Chocimsk — Chocimsk |
| C c | cc | Tsemny Les – Ciomny Lies |
| S.S | Č č | Chavusy - Čavusy |
| W w | Š š | Shumilina - Šumilina |
| s s | s s | Chyhirynka |
| bb | agudo sobre la consonante anterior | Cherven - Červień, Druc - Druć |
| eh eh | e e | Chachersk - Čačersk |
| tú tú | juju* | Yukhnaўka - Juchnaŭka, Gayutsіna - Hajucina |
| yo** | Tsyurli - Ciurli, Lyubonichy - Liubonicy | |
| soy | jaja* | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| I a** | Valyar'yany - Valiarjany, Viazynka - Viazynka | |
| ' | no pasó |
* Al comienzo de una palabra, después de las vocales, un apóstrofe, un signo suave divisorio y ў .
** Después de consonantes.
*** En el latín bielorruso tradicional, un sonido fuerte [l] se transmite con la letra ł , y un sonido suave [l '] en combinaciones l , la , le , li , le , lu se transmite como l , la , le , li , lo , lu , respectivamente.
En la solicitud de pasaporte [4] , un ciudadano puede indicar exactamente cómo quiere transliterar su nombre. Sin embargo, si no se especificó nada, el apellido y el nombre se transliteran de la versión bielorrusa de forma predeterminada de acuerdo con los requisitos de la Organización de Aviación Civil Internacional [5] .
Características del sistema MOGA (OACI) para el idioma bielorruso
| cirílico | latín |
|---|---|
| g g | H |
| Su | mi |
| Su | IO |
| F | Z H |
| el | yo |
| Î Þ | tu |
| x x | KH |
| C c | TS |
| S.S | CH |
| W w | SH |
| bb | no pasó |
| eh eh | mi |
| tú tú | IU |
| soy | I A |
| ' | no pasó |
El sistema BGN/PCGN 1979 es un estándar adoptado por la Junta de Nombres Geográficos de EE . UU. y el Comité Permanente de Nombres Geográficos del Reino Unido para la transmisión de nombres geográficos. El estándar no usa signos diacríticos o letras elegantes. El punto medio (·) se puede utilizar para evitar ambigüedades.
| cirílico | BGN/PCGN [6] |
|---|---|
| un un | a |
| B b | b |
| en en | v |
| g g | h |
| re | d |
| Su | S.M |
| Su | yo |
| F | Z h |
| ¿Qué? | z |
| yo yo | i |
| el | y |
| K a | k |
| Ll | yo |
| mmm | metro |
| norte norte | norte |
| ay ay | o |
| pag | pags |
| R pag | r |
| C con | s |
| Tt | t |
| tu tu | tu |
| Î Þ | w |
| ff | F |
| x x | kh |
| C c | t |
| S.S | ch |
| W w | sh |
| s s | y |
| bb | ' |
| eh eh | mi |
| tú tú | Yu |
| soy | ya |
| ' | » |
La columna de la derecha muestra solo letras minúsculas, pero la romanización debe usar letras latinas mayúsculas y minúsculas. Las secuencias de caracteres zg, kg, sg, ts y tsg se pueden romanizar z∙h , k∙h , s∙h , t∙s y ts∙h para distinguir estas romanizaciones de los dígrafos zh, kh, sh, ts y secuencias de letras tsh, que se utilizan para mostrar los caracteres w, x, w, q, y la secuencia de caracteres tsh.
El sistema sigue en uso.
El sistema de transliteración de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas y la Biblioteca del Congreso ha sido utilizado por bibliotecas de los Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido desde 1975 (actualizado en 1997).
Tiene dos versiones: práctica y estricta. Este último usa marcas diacríticas, y las letras de algunos dígrafos están conectadas en la parte superior con un lazo.