Diacríticos

Esta página o sección contiene caracteres Unicode especiales . Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente.

Marcas diacríticas ( otro griego διακριτικός  - "sirviendo para distinguir", del otro griego κριτικός  - "capaz de distinguir"):

• en lingüística  : varios superíndices, subíndices, con menos frecuencia signos intralineales utilizados en sistemas de escritura alfabéticos (incluidas las consonantes ) y silábicos , no como designaciones independientes de sonidos, sino para cambiar o aclarar el significado de otros signos;
• en tipografía  : elementos de escritura que modifican el estilo de los caracteres y generalmente se escriben por separado [1] .

A veces, además, se requiere que los signos diacríticos sean más pequeños que las letras.

El sistema de diacríticos de cualquier escritura o texto también se llama diacríticos .

En algunos casos, se pueden usar dos, tres o incluso cuatro signos diacríticos simultáneamente con una letra: ặ , ṩ , ᶑ , ᾧ .

Las vocalizaciones en los sistemas de escritura consonántica (por ejemplo, en hebreo , árabe y siríaco ), que son similares en apariencia a los signos diacríticos, son más bien un tipo especial de letras en significado.

Se recurre a los signos diacríticos si las letras del alfabeto no son suficientes para transmitir los sonidos del habla o para distinguir entre significados. La principal alternativa a los signos diacríticos en la discriminación de sonidos son las combinaciones de dos ( digraphs ), tres ( trigraphs ) o más letras para designar un sonido. Por ejemplo, el sonido [ ʃ ] se transmite por la letra š en varios idiomas, o por el dígrafo ch en francés, portugués o sh en inglés, o por el trígrafo sch en alemán. Los signos diacríticos se usan tanto con vocales como con consonantes. La principal desventaja de los signos diacríticos es el desorden de la escritura con detalles pequeños pero importantes, cuya omisión puede conducir a errores graves. Hay idiomas en los que los signos diacríticos no son tan comunes ( ruso ) o prácticamente no se usan ( inglés ). En algunos casos, existe una tendencia a que las letras diacríticas sean reemplazadas por dígrafos (alemán: ö → oe en texto impreso e informatización, sin embargo, con el desarrollo del soporte de diéresis , este fenómeno prácticamente ha desaparecido).

Historia

Los signos diacríticos más antiguos fueron probablemente el acento griego antiguo y las marcas de aspiración, cuya invención se atribuye a Aristófanes de Bizancio .

Los signos diacríticos son muy utilizados en los idiomas que utilizan el alfabeto latino . Esto se debe al hecho de que en el latín clásico no había silbidos, vocales nasales, consonantes palatalizadas (suavizadas), que fueron o se desarrollaron en otros idiomas, especialmente en los que no están relacionados. Entonces, si en italiano es posible transferir sibilantes puramente posicionales (por ejemplo, en la palabra città "citta"  - "ciudad", donde c + i significa automáticamente un sonido sibilante), entonces en otros idiomas no relacionados con el latín , esto es imposible. Los alfabetos checo , eslovaco , turco , rumano , polaco , letón , lituano y vietnamita son los más cargados con diacríticos distintivos de sonido . En portugués y francés , las vocales (ê, è, ë, ï, ã) están sujetas a una fuerte diacritización, tanto sonora como semántica, y puramente etimológica: île < lat.  ínsula "isla". Las lenguas romances también tienen una consonante especial diacritizada ç , en español - la letra ñ , que resulta de la escritura en superíndice "dos pisos" de dos letras nn en palabras latinas como annum > anno > año .

Clasificación

Los signos diacríticos se pueden clasificar de varias maneras.

1. Por lugar de escritura: superíndice, subíndice, en línea.
2. Según el método de dibujo: adherido libremente al personaje principal o requiriendo un cambio en su forma.
3. Por significado fonético-ortográfico (la clasificación es incompleta y las categorías no son excluyentes entre sí):
   • signos que tienen un significado fonético (que afectan a la pronunciación):
     • signos que dan a la letra un nuevo valor sonoro, diferente al alfabético habitual (por ejemplo, checo č , ř , ž );
     • signos que aclaran la pronunciación de un sonido (por ejemplo, francés é , è , ê );
     • signos que indiquen que la letra conserva su significado estándar en tal entorno cuando su sonido debería cambiar (por ejemplo, francés ï );
     • signos prosódicos (que especifican los parámetros cuantitativos del sonido: duración, fuerza, tono, etc.):
       • signos de longitud y brevedad de las vocales (por ejemplo, griego antiguo ᾱ , ᾰ );
       • marcas de tono musical (por ejemplo , chino ā , á , ǎ , à , a );
       • marcas de estrés (por ejemplo, estrés griego "agudo", "pesado" y "vestido": ά , ὰ , ᾶ );
   • signos que solo tienen significado ortográfico , pero no afectan la pronunciación:
     • signos que permiten evitar la homografía (por ejemplo, en eslavo eclesiástico hay unidades descendentes creativas del número “pequeño” y dat plural descendente del número “m âlym ”; en español si “si” y S í “sí”) ;
     • signos que no denotan nada y se usan según la tradición (por ejemplo, aspiración en eslavo eclesiástico , que siempre se escribe sobre la primera letra de la palabra, si es una vocal );
   • signos de significado jeroglífico (considerados diacríticos solo desde el punto de vista de la tipografía):
     • signos que indican una ortografía abreviada o condicional (por ejemplo, un título en eslavo eclesiástico);
     • signos que indican el uso de letras para otros fines (los mismos títulos en la notación cirílica de números).
4. Por estatus formal:
   • signos con la ayuda de los cuales se forman nuevas letras del alfabeto (en la terminología occidental a veces se les llama modificadores y no signos diacríticos);
   • caracteres cuyas combinaciones de letras no se consideran como una sola letra (tales signos diacríticos generalmente no afectan el orden alfabético).
5. Uso obligatorio:
   • signos, cuya ausencia hace que la ortografía del texto sea incorrecta y, en ocasiones, ilegible,
   • signos usados ​​sólo en circunstancias especiales: en libros para la enseñanza inicial de la lectura, en textos sagrados, en palabras raras con lectura ambigua, etc.

Si es necesario (por ejemplo, en el caso de restricciones técnicas), se puede omitir el signo diacrítico, a veces con la inserción o sustitución de las letras de la palabra.

Los signos diacríticos que se ven iguales pueden tener diferentes significados, nombres y estados en diferentes idiomas y sistemas de escritura.

La asignación de uno u otro elemento del sistema gráfico a los signos diacríticos es en gran medida condicional. Entonces, en la escritura rusa moderna , uno puede encontrar "marcas diacríticas" de varias indiscutibles (desde absoluto hasta casi cero):

• subraya: se colocan solo en casos raros y no forman letras nuevas;
• dos puntos encima de la " e " - forma una nueva letra, pero a menudo se omite;
• corto sobre " y " - forma una nueva letra y nunca se omite;
• subrayar y subrayar las letras t ( t ) y sh ( w ) que se ven similares cuando están escritas a mano;
• la letra "ь" como tal (puede considerarse como un diacrítico de la consonante anterior);
• cola en " u " - es una parte integral de la letra, pero puede percibirse como un signo diacrítico en el análisis formal y la comparación de las letras del alfabeto.

Diacríticos básicos

Comentario. No hay nombres rusos bien establecidos para la mayoría de los signos diacríticos. Compitiendo actualmente:

• un sistema tradicional de una persuasión filológica, en el que un signo (en la forma) puede tener muchos nombres utilizados según el idioma en cuestión: por ejemplo, el mismo superíndice de dos puntos en relación con el idioma alemán se llamará "diéresis" (en reciente también "umlaut"), al francés - "tres" y al ruso - la mayoría de las veces solo "dos puntos";
• descripciones aproximadas de la forma ("pájaro", "tapa", "gancho", etc.);
• papel de calco de la terminología informática inglesa (principalmente de Unicode ), que incluso en el original es bastante arbitrario, controvertido e internamente contradictorio.

Lo que complica aún más la situación es el hecho de que dos caracteres diferentes en un idioma en otro pueden resultar ser variantes de fuentes intercambiables.

colas de caballo:

• Cedilla: A̧ , Ķ , Г̧
• Ogonek: M̨ , Ǫ
• Gancho: Ƙ , Ⱳ , Ƈ
  • Gancho desde arriba: Ẻ , Ỉ
  • Gancho en el medio: ˜ , Ҧ
  • Gancho inferior: Ƒ , Ɱ , ƒ
    • Gancho inferior izquierdo: Ɲ , Ҩ
  • Gancho palatino: ᶋ , ᶍ
  • Gancho retroflex: Ʈ , ƺ
  • Anzuelo : ʮ , ɾ
  • Gancho Roth: ɚ , ɝ
  • Gancho interior:
• Rizo: ɕ , ʥ
• Cola de cruce de letras : Ʝ , ꬺ
• Cuerno: Ơ , Ư
• Descendente : Ⱨ , Ꞑ , Ⱬ , Ң , Ҫ , Ҿ , Ҷ , Ӌ

Algunos otros signos diacríticos específicos se utilizan en IPA y en la escritura eslava eclesiástica .

Para escribir algunos signos diacríticos usando marcado HTML , consulte Combinación de signos diacríticos .

Ejemplos

lituano

El lituano tiene 12 vocales. Además de las letras latinas estándar, los signos diacríticos se utilizan para denotar vocales largas (ilgoji: y, ū) y nasales (nosinė: ą, ę, į, ų - denotadas por ogonek) que quedaron del momento en que estas letras se pronunciaron nasalmente. como algunas vocales en polaco moderno. Estas vocales modificadas (excepto ė) en el habla coloquial moderna no se destacan en el sonido de ninguna manera en relación con las vocales principales y tienen, básicamente, una carga histórica en la escritura.

Notas

1. ↑ El nombre "acento contundente" es incorrecto.
2. ↑ El nombre " estrés aligerado " es incorrecto.
3. ↑ En la escritura eslava eclesiástica, un apóstrofe no se denomina "signo de puntuación", sino una combinación de aspiración con mucho énfasis.

1. ↑ Signos diacríticos // Libro de referencia del diccionario editorial: [electron. ed.] / A. E. Milchin . - 3ra ed., rev. y adicional — M. : OLMA-Prensa, 2006.
2. ↑ Reglas de ortografía turca con respecto al signo de enmienda . Archivado el 28 de enero de 2020 en Wayback Machine en el sitio web de TDK .

Literatura

• Istrin V. A. Desarrollo de la escritura. - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1961.
• Istrin V. A. El surgimiento y desarrollo de la escritura. — M .: Nauka, 1965.

diccionarios y enciclopedias	Gran danés gran ruso Gran soviet (1 ed.) Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	NKC : ph1140405