Thulin, Elsa
| Elsa Tulín | |
|---|---|
| Sueco. Elsa Harriet Thulin | |
| Foto de 1927 | |
| Fecha de nacimiento | 19 de enero de 1887 |
| Lugar de nacimiento | Estocolmo |
| Fecha de muerte | 29 de marzo de 1960 (73 años) |
| Un lugar de muerte | Estocolmo |
| País | |
| Ocupación | traductor |
| Niños | Ebba Thulin-Langaard [d] |
| Premios y premios | Premio de la Academia Sueca a la Mejor Traducción [d] ( 1956 ) |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Elsa Harriet Thulin , nee Sachs ( sueca. Elsa Harriet Thulin ; 19 de enero de 1887 , Estocolmo - 29 de marzo de 1960 , ibíd.) es una traductora sueca de ficción.
Biografía
Elsa Sachs nació en 1887 en Estocolmo. Era la mayor de los seis hijos de Ludwig y Bertha Sachs. Después de graduarse de la escuela, Elsa ingresó a la Universidad de Uppsala , donde estudió inglés, alemán y lenguas romances, y se graduó en 1908 con una licenciatura. En 1910 se casó con John Thulin. La pareja tuvo dos hijos [2] .
Elsa Thulin comenzó a traducir cuando tenía unos 20 años. Su idioma principal era el francés y presentó a los lectores suecos por primera vez a varios autores de habla francesa, incluidos Albert Camus , André Gide y André Maurois . Por sus servicios a la cultura de Francia, fue galardonada con la Orden de las Palmas Académicas y la Orden de la Legión de Honor . Además del francés, también tradujo del italiano (incluidas varias obras de Luigi Pirandello ), noruego y danés [2] .
En 1954, Elsa Thulin inició la creación de la Asociación Sueca de Traductores ( Svenska Översättarförbundet ) y se convirtió en su primera presidenta. En 1956 recibió el Premio de la Academia Sueca a la Mejor Traducción [3] . En honor a Elsa Thulin, como una de las traductoras más destacadas de Suecia, en 1960 se instituyó el premio que lleva su nombre ( Elsa Thulins översättarpris ), otorgado a traductores de ficción. Ella misma se convirtió en la primera ganadora del premio [2] .
Elsa Thulin murió en 1960 en Estocolmo [2] . Uno de los periódicos franceses más importantes, Le Figaro , publicó un obituario en su memoria [3] . Los libros traducidos por Elsa Thulin continúan siendo reeditados en Suecia [3] .
Notas
Enlaces
- Lisbeth Larson. Elsa Harriet Thulin Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- Boel Unnerstad. Elsa Thulin, 1887-1960 (Sueco) . Svenskt översättarlexikon .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|