Harry Potter y el cáliz de fuego

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de noviembre de 2021; las comprobaciones requieren 10 ediciones .
Harry Potter y el cáliz de fuego
inglés  Harry Potter y el cáliz de fuego

Portada de la primera edición
Género Drama romántico
de fantasía
Autor J. K. Rowling
Idioma original inglés
fecha de escritura 8 de julio de 2000
Fecha de la primera publicación 8 de julio de 2000 y 2000
editorial Bloomsbury Scholastic Raincoast Rosman-Izdat
Ciclo harry potter
Anterior Harry Potter y el prisionero de Azkaban
Siguiendo Harry Potter y la Orden del Fénix
Versión electrónica
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Harry Potter y el cáliz de fuego ( ing.  Harry Potter y el cáliz de fuego ) es el cuarto libro sobre las aventuras de Harry Potter , escrito por la escritora inglesa JK Rowling . Publicado en Inglaterra en 2000 . Según la trama, Harry Potter se ve envuelto en el Torneo de los Tres Magos en contra de su voluntad, y no solo tendrá que luchar con participantes más experimentados, sino también resolver el misterio de cómo llegó al torneo en contra de las reglas en primer lugar.

El libro ganó el Premio Hugo en 2001 [1] . En 2005 se estrenó la película del mismo nombre , dirigida por Mike Newell .

Trama

El libro comienza con un sueño de Harry Potter en el que Lord Voldemort  , debilitado pero aún vivo, y su secuaz Peter "Tail" Pettigrew discuten el plan para el regreso de Voldemort, matando al jardinero Frank Bryce, quien escuchó su conversación. Harry, reflexionando sobre el significado del sueño, se prepara para partir hacia la familia Weasley, que lo invitó a la final de la Copa del Mundo de Quidditch: contrariamente a los obstinados parientes de los Dursley, Harry se va a los Weasley y se encuentra con sus amigos Ron y Hermione . . En la final entre Irlanda y Bulgaria, Harry se encuentra con Cedric Diggory, el jugador y receptor de Quidditch de Hufflepuff ante quien Harry perdió el partido el año pasado, por primera vez, y Fred y George Weasley apuestan por el resultado del partido (los búlgaros atraparán la Snitch, pero pierde la final) y adivina el resultado. Sin embargo, después de un final brillante, la audiencia es atacada por los Mortífagos, los secuaces de Voldemort, que no han llegado a un acuerdo con el estado de cosas después de la caída de su Maestro. Siembran el caos y el pánico, destrozando tiendas de campaña y tomando magos como rehenes. La Marca Negra se ilumina en el cielo, el símbolo de Voldemort, que no ha aparecido en el cielo durante muchos años desde la caída del Señor. El "chivo expiatorio" es un elfo llamado Winky, que se desempeñó como funcionario ministerial Bartemius Crouch y supuestamente soltó una marca de su varita, y él la echa de la casa. Hermione, al darse cuenta de la flagrante injusticia hacia Winky, comienza a abogar por los derechos de los elfos domésticos, recordando el ejemplo de Dobby, pero muchos se muestran escépticos ante su idea y no la perciben durante el libro.

En el camino a Hogwarts, Harry y sus amigos escuchan constantemente pistas del Sr. Weasley sobre algún evento importante próximo que solo se conoce en la escuela: esta es una competencia mágica entre Hogwarts, Beauxbatons y Durmstrang, conocida como el Torneo de los Tres Magos. Durante muchos años, debido a bajas durante la competencia y numerosos conflictos en la comunidad mágica, el torneo no se llevó a cabo, pero el Ministerio de Magia, sin embargo, dio este paso por enésima vez. Se anunció que solo competirán aquellos que tengan 17 años; de acuerdo con los resultados de tres etapas, uno se convertirá en el ganador y recibirá la Copa del Torneo y mil Galeones como premio. El profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras es Alastor "Ojoloco" Moody, un auror paranoico retirado que está obsesionado con la "vigilancia constante". No duda en mostrar hechizos imperdonables que ya están prohibidos por la ley en la primera lección: el hechizo de sumisión (Imperius), la tortura dolorosa (Cruciatus; a partir de una demostración de este hechizo, Neville Longbottom se pone histérico) y Avada Kedavra (asesinato - Lily y James Potter murieron a causa de eso, y fue lo que rebotó de Harry a Voldemort, lo que le dio fama al tipo). Moody muestra su temperamento duro y su autoridad cuando, después de otra pelea entre Harry y Draco Malfoy, convierte a este último en un hurón por mezquindad, e incluso Severus Snape sinceramente tiene miedo de llamar su atención después de eso. Mientras tanto, en Halloween, llegan delegaciones escolares con sus directores: Olympia Maxim, directora de Beauxbatons, e Igor Karkarov, director de Durmstrang. Entre los alumnos de Durmstrang se encuentra Viktor Krum, un receptor búlgaro que disputó el Mundial de Quidditch y que ya se ha convertido en una estrella mundial. Todos los que deseen participar, que ya tengan 17 años, arrojen sus nombres en el cáliz de fuego, un cuenco de piedra con un fuego azul que siempre arde. Fred y George, que aún tienen 16 años, intentan ser más astutos que la Copa, pero su aventura fracasa.

La copa anuncia los nombres de los tres "campeones" o participantes en el torneo: Viktor Krum sale de Durmstrang, seguido por una multitud de hinchas; de Beauxbatons, Fleur Delacour, cuya abuela era una veela; de Hogwarts - Cedric Diggory, Buscador del equipo de la Casa Hufflepuff. Sin embargo, en el clímax, el cáliz también arroja el nombre de Harry Potter, sorprendiendo a todos. Las acusaciones comienzan a caer sobre Harry de que arrojó su nombre en la copa o le preguntó a alguien, y no importa cómo Harry intente justificarse, nadie le cree. Ron deja de comunicarse por completo con Harry, acusándolo de vanidad y deseo de presumir. Y solo Hermione entiende que Harry es inocente, pero no puede probar nada. La periodista Rita Skeeter, que cubre el Torneo, echa leña al fuego publicando sus propias historias ficticias sobre Harry Potter e inflando de todas las formas posibles la escala de lo que le está pasando. Antes de la primera tarea, Harry se entera en secreto de Hagrid que los dragones los están esperando, de quienes deben quitarles los huevos de oro que guardan, y los directores de la escuela también aprenden sobre la tarea, y Harry decide contarle a Cedric sobre el secreto de la tarea para poner a todos en pie de igualdad. No sin pistas de Alastor Moody, Harry entiende cómo lidiar con el dragón, y gracias al vuelo en su escoba Lightning logra burlar al dragón y ganar puntos altos del jurado. Después de la primera tarea, Ron, al ver cómo Harry arriesgó su vida y su salud al desafiar a un dragón peligroso, aguanta a Harry y admite su error: el propio Harry definitivamente no se habría inscrito en tal aventura. La segunda prueba, según explican los organizadores, está escondida en un huevo de oro tomado de un dragón, pero cuando se abre, este huevo hace un grito terrible.

En Navidad, se organiza un baile de Navidad, donde Harry va con Parvati Patil, Ron con su hermana Padma, Cedric con Cho Chang (a quien Harry respira irregularmente), Hermione con Viktor Krum (no se la reconoce de inmediato durante el desfile), Fleur - con Roger Davis (Capitán del equipo de Quidditch de Ravenclaw). En el camino, Harry, Ron y Hermione se enteran de que Winky, la elfa desfavorecida, trabaja en la cocina de Hogwarts y derrama su dolor sin parar. Rita Skeeter continúa difundiendo chismes, vilipendiando tanto a Hagrid como a Harry, y todo a la vez; Hermione está especialmente ofendida por ella, a quien Skeeter expone como una tonta narcisista que quiere adular a Harry como una celebridad local. Hay varios escándalos en el baile: Ron está abiertamente celoso de Hermione por Krum; Cedric ofrece su ayuda a Harry para resolver el problema con el huevo, sugiriendo que visite el baño de los jefes y abra el huevo allí, pero debido a los celos de Chou, simplemente no escucha el consejo; del baile falta el Sr. Bartemius Crouch, quien desapareció sin dejar rastro hace unos meses; hay una pelea entre Hagrid y Madame Maxime; Snape y Karkaroff hablan en un tono sospechosamente amigable, como viejos conocidos. Más tarde, Harry, posponiendo hasta la última pregunta con la segunda tarea, decide seguir el consejo de Cedric, abre el huevo bajo el agua en el baño de los ancianos, escucha una pista de él en lugar de gritar y entiende que la segunda tarea será al final. fondo del Lago Negro, donde los participantes tendrán que ser rescatados del fondo del lago amigo o ser querido. El problema es que Harry simplemente no puede respirar bajo el agua y está exhausto tratando de encontrar una manera. Solo el mismo día del inicio de la tarea, Dobby lo ayuda y se ofrece a tomar las branquias, que ayudan a respirar bajo el agua.

Harry hace frente con éxito a la segunda tarea, rescatando del fondo no solo a Ron, sino también a otra niña: resulta ser la hermana de Fleur, Gabrielle, a quien el campeón de Beauxbatons no alcanzó. El acto cometido por Harry es muy apreciado por los jueces, y su autoridad ante los ojos de los campeones se eleva significativamente. Sin embargo, Skeeter continúa garabateando chismes y Karkaroff comienza a insinuar a Snape que algún tipo de problema está por ocurrir. En la oficina de Dumbledore, Harry nota cómo sacude los hilos luminosos de su cabeza en un gran cuenco de piedra, el Pensadero de la Memoria; allí el mago puede volcar recuerdos de forma selectiva si lo distraen en la vida cotidiana. Mientras Dumbledore está de viaje de negocios, por curiosidad, Harry mira hacia la piscina, se transfiere a los recuerdos de Dumbledore y se entera de que Igor Karkaroff fue un Mortífago en el pasado y, a cambio de amnistía, entregó varios Mortífagos al Ministerio de Magia. , incluido Severus Snape, a quien Dumbledore considera inocente (se pasó al lado de la Resistencia incluso antes de la caída del Señor Oscuro y de alguna manera contribuyó a la victoria sobre él). También resulta que el hijo de Bartemius Crouch, Bartemius "Barty" Crouch Jr., junto con los esposos Lestrange, torturaron a los padres de Neville Longbottom con el hechizo Cruciatus, privándolos de sus mentes, por lo que fue a Azkaban y allí murió. Por eso el hechizo Cruciatus causó histeria en Neville, y nunca habló de sus padres, solo mencionó a su abuela, quien lo crió. Harry se entera de su padrino Sirius Black y de las memorias de Dumbledore que muchos Mortífagos fueron juzgados pero absueltos después de la caída de Voldemort, y se les dio la oportunidad de reformarse en una nueva sociedad en tiempos de paz.

Harry se está preparando para su tercera misión cuando Viktor Krum es atacado por lo que él dice es un Sr. Crouch trastornado, que murmura algo sobre un peligro inminente y el regreso de Voldemort (pero luego desaparece sin dejar rastro): un hombre llamado Bartemius Crouch Harry había visto varias veces antes en la oficina de Alastor Moody en el Mapa del Merodeador mágico. Moody promete lidiar con esto tomando el mapa del castillo por un tiempo para rastrear lo que está pasando. En la decisiva tercera prueba, Harry y Cedric alcanzan la Copa del Torneo casi simultáneamente, pero deciden tomarla juntos para demostrar que ganaron para Hogwarts, y no puramente para ellos. De repente, la Copa los lleva al cementerio, donde Peter Pettigrew mata a Cedric, encadena a Harry a la lápida y realiza un ritual para revivir a Voldemort, para lo cual toma las cenizas de la tumba del padre resucitado, voluntariamente (y no sin dificultad). se corta la mano, el sirviente de carne del resucitado, y toma a la fuerza la sangre de Harry, el enemigo del resucitado. El Señor Oscuro revivido con éxito crea una nueva mano plateada para Pettigrew y convoca a sus Mortífagos (incluido Lucius Malfoy, el padre de Draco), prometiendo vengar la derrota de hace 13 años con ellos, y desafía a Harry a un duelo de exhibición, en el que pretende para hacer frente a su enemigo. El duelo hace que los rayos del hechizo choquen y formen el efecto "Priori Incantatem", revelando los últimos hechizos de la varita de Voldemort: así es como aparecen las almas de los asesinados por Voldemort, que van desde Cedric hasta los padres de Harry. Finalmente logra escapar del cementerio, recoger la copa y el cuerpo de Cedric.

Moody lleva a Harry a su oficina y declara que fue él quien arrojó el nombre de Harry en el Cáliz de Fuego y lo ayudó en secreto en el Torneo para poder fumar en el cementerio y tratar con Harry allí. Pero antes de que Moody decida completar lo que no funcionó en el cementerio, es capturado por Dumbledore, McGonagall y Snape. Inmediatamente resulta que Moody, a quien Harry conocía, era un impostor todo este tiempo: bajo la apariencia de Moody, se escondía nada menos que Bartemius Crouch Jr. Snape le da al hijo del Sr. Crouch un suero de la verdad, y honestamente admite que fingió su muerte y luego se deshizo del padre obstinado que trató de advertir a Dumbledore sobre la amenaza inminente, y gracias a la poción multijugos se convirtió en Moody y aprendió a imitarlo de modo que fuera imposible distinguirlo de una persona real. El verdadero Moody estuvo encarcelado todo este tiempo en su propio cofre mágico, que estaba en la misma oficina; Barty se cortó el cabello, en base al cual preparó la poción multijugos. Desafortunadamente, muy pronto, Crouch Jr. es castigado con el Beso del Dementor, por lo que pierde la cabeza (convirtiéndose en realidad en un "vegetal"), y sin su testimonio, el Ministro de Magia Cornelius Fudge no quiere creerle a Harry y La historia de Dumbledore sobre lo que pasó en el cementerio. Hermione confiesa que ha descubierto el secreto de la periodista Rita Skeeter y le muestra a Harry un frasco de bichos: resulta que Rita es un animago no registrado que se convierte en un bicho y escucha a escondidas a cualquiera. Como castigo por sus acciones, Rita se compromete, bajo la presión de Hermione, a no escribir más nada ofensivo durante al menos un año. Dumbledore, a su vez, le explica a Harry que fue su fénix de mano Fawkes quien inmediatamente le dio dos plumas de la cola, en base a las cuales se crearon las varitas que eligieron a Voldemort y Harry Potter; El efecto de "Priori Incantatem" surgió precisamente porque los propietarios de dos varitas con el mismo núcleo se enfrentaron en la batalla, pero en realidad no pueden causarse ningún daño real entre sí.

Harry es reconocido como el ganador del torneo, pero esto no le agrada: Voldemort ha regresado y hay luto por Cedric en la escuela. Dumbledore, por otro lado, envía cartas a todos sus viejos conocidos pidiéndoles que se preparen para la próxima guerra contra Voldemort y sus secuaces, mientras les dice la verdad a los estudiantes y los insta a olvidar la vieja contienda. Después de despedirse de los invitados extranjeros, Harry les da sus ganancias a Fred y George por su negocio de abrir una tienda de bromas mágicas.

Escribiendo un libro

El cáliz de fuego era casi el doble de largo que cualquiera de los primeros tres libros. Rowling afirmó que sabía que así sería, sin embargo, buscó cuidadosamente finalizar los últimos capítulos para que los lectores no se confundieran en la trama. A medida que Harry avanzaba hacia la edad adulta, sus horizontes y su mundo se expandieron significativamente en todos los sentidos, de ahí la necesidad de explicar más sobre el mundo mágico [2] . El libro no tuvo un título provisional hasta abril de 2000: las opciones eran Doomspell Tournament y Triwizard Tournament [ 3 ] , pero Rowling eligió El cáliz de fuego [2] .

Inicialmente, se suponía que el libro mencionaría a un pariente de la familia Weasley llamado Malfalda; se creía que ella sería "la hija del primo de Arthur Weasley, un contador" (Ron Weasley lo mencionó brevemente en el primer libro). Se esperaba que este contador, que se había peleado mucho con Arthur y Molly Weasley en el pasado, intentaría reconciliarse y pedirle a Arthur que educara a su hija en todas las tradiciones del mundo mágico antes de que llegara a Hogwarts [4] . Sin embargo, esta heroína tuvo que ser abandonada, y muchos de sus rasgos fueron trasladados a Rita Skeeter, una escandalosa periodista [4] . En general, según Rowling, el libro fue muy difícil para ella, porque se formaron numerosos agujeros en la trama [2] , y el noveno capítulo "La Marca Negra" tuvo que ser reescrito 13 veces [5] .

Jeff Jensen, quien publicó una entrevista con Rowling para Entertainment Weekly en 2000, señaló el tema del prejuicio como tema principal en los siete libros y el cuarto inclusive. Los seguidores de Voldemort son fanáticos acérrimos de "pura raza", y Hermione está tratando de romper el estereotipo de los elfos domésticos de Hogwarts que trabajan gratis en la escuela y merecen un trato mucho mejor [2] . Rowling explicó que con su libro quería romper el estereotipo "los que son diferentes a mí son malvados" y demostrar que los oprimidos no deben pelear entre sí, sino permanecer unidos. Ella incluyó esta idea de igualdad en el libro, porque a los 14 años los niños ya piensan en tal injusticia [2] .

El epígrafe dice que Rowling dedicó el libro a su padre, Peter Rowling. Posteriormente, la escritora rompió la relación con su padre; la razón fue que en 2003 Peter intentó vender una copia del Cáliz de fuego donado por su hija (recibió el libro el Día del Padre en 2000) [6] .

Publicación y reacción

Ventas

El sábado 8 de julio de 2000, el libro salió a la venta en Reino Unido y Estados Unidos: era el momento más conveniente para los niños [7] . Originalmente se imprimieron más de 5 millones de copias [7] , con alrededor de 3 millones de copias vendidas en su primer fin de semana en los EE . UU. [8] . FedEx solicitó 9.000 camiones y 100 aviones para entregar los libros [9] . Algunas ediciones declararon erróneamente que James Potter fue asesinado más tarde que Lily Potter [10] , pero esto fue corregido en las reimpresiones [11] .

Para promocionar el libro, Bloomsbury compró un tren especial que iba desde la estación King's Cross de Londres hasta Perth, Escocia, con Rowling en el tren, quien repartió libros autografiados, así como representantes de los medios y de Bloomsbury. El tren partió el 8 de julio de 2000 desde el andén 1 hacia King's Cross, donde se había instalado especialmente un cartel de 9 3/4, siguiendo Didcot - Severn Valley - Crewe - Manchester Piccadilly - Bradford - York - National Rail Museum - Newcastle - Edimburgo Waverley - Perth y llegando a Perth el 11 de julio. La locomotora n. ° 34027 de la clase West Country, llamada Taw Valley , se pintó especialmente de rojo y, después del recorrido, se volvió a pintar de verde (todo pagado por Bloomsbury). El vagón incluía un vagón dormitorio, al final había una locomotora diésel. Este viaje atrajo más atención que el estreno de la película " Thomas and the Magic Railroad " el mismo fin de semana [12] [13] [14] .

Crítica

La mayoría de los críticos recibieron calurosamente el cuarto libro de la serie. Stephen King , escribiendo en The New York Times, señaló las numerosas tramas secundarias y el humor, aunque reconoció que el libro era más adecuado para adolescentes [15] . Kirkus Reviews llamó al libro "otra gran historia de magia y misterio", que puede parecer más pequeña de lo que realmente es, pero no les impresionó el final, donde "dos malos" dieron explicaciones detalladas y los problemas a resolver en libros posteriores, pueden poner a muchos lectores (especialmente estadounidenses) en una posición incómoda [16] . Martha Parravano envió una crítica mixta para The Horn Book Magazine , diciendo que algunos encontrarían el libro bastante extenso y adictivo, mientras que otros lo encontrarían incoherente y con demasiada ingeniería [17] . Publishers Weekly señaló que el libro es un verdadero thriller, ya que repetidamente confunde a los lectores más atentos y los lleva por el camino equivocado en términos de descubrir al verdadero villano, y también esconde hábilmente pistas para resolver misterios [18] . Joan Akosella en The New Yorker señaló que la atmósfera se vuelve más y más oscura a medida que pasa el tiempo, y la energía de Rowling se disipa cada vez más [19] .

La periodista de CNN Christine Lemmerman dijo que el libro no es un modelo de literatura brillante, ya que al principio toma demasiado tiempo presentar a los personajes principales conocidos de las partes anteriores, aunque Rowling logra introducir nuevos personajes más adelante [20] . Charles Taylor en Salon.com fue en general positivo sobre el hecho de que la atmósfera en la que se desarrolla la acción ha cambiado y los personajes han comenzado a desarrollarse [21] . Kristen Baldwin elogió el libro para Entertainment Weekly por el buen desarrollo de los personajes, pero advirtió que el clímax podría ser una "fábrica de pesadillas" para los lectores jóvenes .

Notas

  1. ^ Premios Hugo 2001 Archivado el 7 de mayo de 2011.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Jensen, Jeff Rowling Trueno . Entertainment Weekly (4 de agosto de 2000). Consultado el 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de junio de 2013.
  3. ↑ Hartman, Holly Harry Potter y el cáliz de fuego: prelanzamiento . Infopor favor (20 de enero de 2000). Fecha de acceso: 3 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2012.
  4. ↑ 12 Sección : Cosas adicionales . Sitio oficial de JK Rowling. Fecha de acceso: 21 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2012.
  5. ↑ Transcripción del chat en vivo de Comic Relief . ¡Cita Accio! (marzo de 2001). Fecha de tratamiento: 3 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2010.
  6. ↑ 19 cosas que no sabías sobre la autora y filántropa multimillonaria de 'Harry Potter' JK Rowling . Archivado el 23 de enero de 2019 en Wayback Machine . 
  7. ↑ 1 2 Una cronología de Potter para muggles . Toronto Star (14 de julio de 2007). Consultado el 21 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2008.
  8. ↑ Scholastic (15 de diciembre de 2009). 2000–2009—La década de Harry Potter les da a niños y adultos una razón para amar la lectura . Comunicado de prensa . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010. Consultado el 3 de diciembre de 2010 .
  9. ↑ Parte 2: Crisis de Sostenibilidad . Consultado el 5 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 12 de julio de 2015.
  10. ↑ Rowling, JK Al final de 'Goblet of Fire', ¿en qué orden deberían haber salido los padres de Harry de la varita? . Sitio oficial de JK Rowling. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2011.
  11. ↑ HPL: Ediciones y cambios - Cáliz de fuego . Léxico de Harry Potter. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2010.
  12. ↑ Headline News: ¿Línea roja para Taw Valley? (Inglés)  // The Railway Magazine  : revista / Pigott, Nick. — Londres: IPC Magazines, 2000. — Julio ( vol. 146 , no. 1191 ). — Pág. 17 .
  13. ↑ Headline News: Taw Valley listo para una gira de cuatro días en EWS rojo  //  The Railway Magazine  : revista / Pigott, Nick. — Londres: IPC Magazines, 2000. — Agosto ( vol. 146 , no. 1192 ). — Pág. 5, foto; pags. 14 _
  14. ↑ Headline News: 'Hogwarts Express' desvía a 'Thomas' hacia una vía muerta  //  The Railway Magazine  : revista / Pigott, Nick. — Londres: IPC Magazines, 2000. — Septiembre ( vol. 146 , no. 1193 ). — Pág. 15 .
  15. ↑ Rey, Esteban . 'Harry Potter y el cáliz de fuego' , The New York Times  (23 de julio de 2000). Archivado desde el original el 24 de abril de 2009. Consultado el 13 de marzo de 2011.
  16. ↑ Harry Potter y el cáliz de fuego . Kirkus Reviews (1 de agosto de 2000). Consultado el 13 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 13 de julio de 2011.
  17. ↑ Parravano, Martha V. Reseñas de Harry Potter . La revista Horn Book (noviembre de 2000). Consultado el 29 de julio de 2013. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2012.
  18. ↑ Reseña infantil: Harry Potter y el cáliz de fuego de JK Rowling . Publishers Weekly (1 de agosto de 2000). Consultado el 29 de julio de 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2016.
  19. ↑ Acocella, Joan Bajo el hechizo  (inglés)  // The New Yorker  : revista. - Conde Nast , 2000. - 31 de julio. - Pág. 74-78 . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2013.
  20. ↑ Lemmerman, Kristin Reseña: Con mucho gusto bebiendo del 'Cáliz de fuego' de Rowling . CNN (14 de julio de 2000). Consultado el 13 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2010.
  21. ↑ Taylor, Charles La trama se profundiza . Salón (10 de julio de 2000). Consultado el 13 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2011.
  22. ↑ Baldwin, Kristen Harry Potter y el cáliz de fuego . Entertainment Weekly (21 de julio de 2001). Consultado el 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2011.
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
 Obras de JK Rowling
serie harry potter
novelas

Trabajos relacionados
Serie Cormoran Strike
Otros trabajos