Uttara-rama-charita
| Uttara-rama-charita | |
|---|---|
| Skt. उत्तररामचरितम् | |
| Género | drama sánscrito |
| Autor | Bhavabhuti |
| Idioma original | Sanskrit |
" Uttara-rama-carita " (Sct. Uttara-râma-carita = " Más hazañas de Rama ") [1] es un famoso drama indio del poeta del siglo VIII Bhavabhuti . El cuento poético tiene una connotación romántica y, según el sánscrito alemán L. von Schroeder [2] , en muchos aspectos se parece notablemente a los dramas de Shakespeare . En siete actos , se presentan las aventuras de Rama (el héroe del " Ramayana ") y su esposa Sita después de derrotar al secuestrador de Sita, el demonio Ravana , y devolver a la pareja a su tierra natal en la ciudad de Ayodhya . [una]
Trama
La gente de Ayodhya no cree que Sita, en cautiverio en Ravana, haya permanecido fiel a su esposo y exige su exilio. Rama debe someterse a la voluntad de sus súbditos. En el exilio, Sita da a luz a dos hijos. El río Ganges y la diosa de la tierra se los quitan a su madre y se los entregan al poeta sabio, el autor del Ramayana, Valmiki . [una]
En el desierto de los bosques, los niños crecen y se convierten en jóvenes héroes, conociendo las hazañas de Rama por las palabras de su tutor, a quien consideran su padre. Sita, separada de su esposo e hijos, vive sola en el desierto, consolada y apoyada por deidades amistosas que la han hecho invisible . [una]
Chance lleva a Rama al lugar de residencia de Sita, donde la pareja alguna vez vivió junta. Bajo la presión de los sentimientos y los recuerdos, Rama pierde el conocimiento. Sita, invisible para él, toma la mano de su esposo con una mano y le pone la otra en la frente. El toque de Sita lo hace despertar, siente su cercanía, la llama, pero no puede ver. Se desarrolla una escena conmovedora y poética. [una]
En una de las escenas adicionales, se representa el encuentro de los hijos de Rama con su padre, ante quien se arrodillan, habiendo escuchado que este es su amado y venerado héroe, cuyas hazañas conocían de las palabras de Valmiki. Rama está asombrado por su apariencia heroica y real. [una]
En el último acto , Lakshmana , un amigo de Rama, en representación de Valmiki, representa teatralmente ante él el destino de Sita, que aparece ante él con sus propios ojos, sostenida por la diosa de la tierra y el río Ganges. La escena termina con la plena justificación de Sita por boca de los dioses; el pueblo se inclina ante el que sufre; Valmiki aparece con los dos hijos de Rama, a quienes Sita tiene la oportunidad de abrazar por primera vez. [una]
El drama termina con una hermosa palabra final del mismo Rama [1] .
Ediciones
- 1831 - Calcuta ;
- 1862 - ibíd., con un comentario de Premachandra Tarkavagishi;
- 1881 - ibíd., con un comentario de Jivananda Vidyasagara;
- 1895 - "Uttara Râmacarita", con comentario, diccionario, prefacio e inglés. traducido ( Nagpur , 1895, y Bombay , 1899). [una]
Traducciones
- Inglés, en verso en blanco , por Horace Wilson (Calcuta, 1826, vol. IV. "Especímenes seleccionados del teatro de los hindúes"),
- Inglés, más cerca - Profesor C. H. Tawney ,
- Francés - F. Nève , "Le Dénouement de l'Histoire de Râma", con prefacio (París - Bruselas, 1880). [una]
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Uttara-rama-charita // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ "Indiens Literatur und Cultur in historischer Entwicklung", 1887
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |