Ramayana

" Ramayana" ( Sct . रामायण , IAST : Rāmāyaṇa " El viaje de Rama ") es una antigua epopeya india en sánscrito . Se desconoce la autoría del texto, ya que la obra fue realizada a lo largo de varios siglos (aproximadamente del siglo VII al IV a. C.) [1] , y no puede tener un solo autor. Uno de los narradores más famosos del Ramayana es el legendario sabio Valmiki , también entró en la obra como uno de los personajes [1] .

El nombre de Valmiki está mitificado, lo que se confirma por la mención en la literatura védica como uno de los maestros de Taittiriya-Pratishakhya. El Ramayana es uno de los textos folclóricos más populares de la India. Según algunas opiniones, también es uno de los textos sagrados del canon Smriti del hinduismo .

Desde el punto de vista de la literatura, es un ejemplo de historia anidada (una historia en la que muchas historias están incrustadas en la trama principal, tal vez incluso sin relación con la trama principal). [2]

Composición de la epopeya

El Ramayana consta de 24.000 versos (en el original (sánscrito) 480.002 palabras, aproximadamente una cuarta parte del texto del Mahabharata , que es cuatro veces el tamaño de la Ilíada ), que se dividen en siete libros y 500 canciones llamadas kandas [3 ] . Los versos del Ramayana están compuestos en una métrica de treinta y dos sílabas, que se llama sloka .

Los siete libros del Ramayana:

1. Bala-kanda  - un libro sobre la infancia de Rama;
2. Ayodhya-kanda  - un libro sobre la corte real en Ayodhya;
3. Aranya-kanda  - un libro sobre la vida de Rama en el desierto del bosque;
4. Kishkindha-kanda  : un libro sobre la unión de Rama con el rey mono en Kishkindha;
5. Sundara-kanda  - "Un hermoso libro" sobre la isla de Lanka - el reino del demonio Ravana, el secuestrador de la esposa de Rama - Sita;
6. Yuddha-kanda  : un libro sobre la batalla del ejército de monos de Rama con el ejército de demonios de Ravana;
7. Uttara-kanda  - "El último libro".

Trama

El Ramayana cuenta la historia del séptimo avatar de Vishnu Rama (una de las cuatro encarnaciones simultáneas de Vishnu, los otros tres son sus hermanos), cuya esposa Sita es secuestrada por Ravana , el  rey Rakshasa de Lanka . La epopeya cubre los temas de la existencia humana y el concepto de dharma [4] . El poema contiene las enseñanzas de los antiguos sabios indios , que se presentan a través de narraciones alegóricas combinadas con filosofía y bhakti .

Personajes principales

• Rama  es el personaje principal del poema. El hijo mayor y amado del rey del país, Koshala Dasaratha y su esposa mayor Kaushalya. Él es retratado como el epítome de la dignidad. Dasaratha se vio obligado a ceder a un ultimátum de su amada esposa Kaikeyi y ordenó que Rama renunciara a su derecho al trono y se exiliara durante 14 años.
• Sita  es la amada esposa de Rama, la hija del rey Janaka, "no nacida hombre", saliendo del surco. Ella es la encarnación de la Diosa Lakshmi , esposa de Vishnu . Sita es retratada como el ideal de la pureza femenina. Ella sigue a su esposo al exilio, donde es secuestrada por el rey Rakshasa Ravana, gobernante de Lanka. Rama con aliados la salva del cautiverio al matar a Ravana. Más tarde, da a luz a los herederos de Rama: Kusha y Lava.
• Hanuman  es un vanara poderoso y la undécima encarnación del dios Shiva (o Rudra ), el ideal del cumplimiento devoto del deber de honor. Hijo del dios del viento. Juega un papel importante en el regreso de Sita.
• Lakshmana  es el hermano menor de Rama, quien se exilió con él. Personifica a la serpiente Shesha y al ideal de un verdadero amigo. Él siempre protege a Sita y Rama. Fue obligado por Sita (desconcertado por los Rakshas Maricha, quienes gritaron antes de su muerte con la voz de Rama "¡Oh Sita! ¡Oh Lakshmana!") a dejarla para encontrar a Rama que se había ido al bosque, como resultado de que Ravana pudo secuestrar a Sita. Estaba casado con la hermana menor de Sita, Urmila.
• Bharata  es el hijo de Dasarata, el hermano de Rama. Cuando Bharata se entera de que su madre Kaikeyi envió al heredero al trono Rama al exilio y lo hizo rey él mismo, lo que provocó la muerte de Dasaratha, desconsolado por la traición de su esposa, rechaza el poder obtenido ilegalmente y va en busca de Rama. . Cuando Rama se niega a regresar de su exilio, Bharata coloca las sandalias doradas de Rama en el trono como símbolo de que Rama es el verdadero rey y él es solo su vicegerente. Representado como el ideal de justicia.
• Ravana  - Rakshasa , rey de Lanka . Representado como de diez cabezas y veinte brazos; si le cortas la cabeza, vuelven a crecer. Del dios creador Brahma recibió un regalo maravilloso: durante diez mil años no pudo ser asesinado ni por un dios, ni por un demonio, ni por una bestia, sino solo por un hombre. Incluso los dioses tiemblan ante su poder. Para derrotar a Ravana, Vishnu se encarna en forma de hombre  , en Rama y sus hermanos. Ravana, el secuestrador de Sita, pretende convertirla en su esposa, a quien, sin embargo, no provoca violencia, queriendo conseguir su favor con amenazas y persuasión, ya que sobre él pesa una maldición: en caso de violencia contra una mujer, él morirá inmediatamente.

El origen de la trama

En contraste con el Mahabharata , al que se le atribuyen los epítetos itihasa (leyenda, saga) y purana (épica), el Ramayana se refiere a kavya , es decir, a poemas artificiales. Por lo general, se supone que la trama del Ramayana tiene un carácter alegórico y describe, bajo la apariencia de las hazañas de Rama, la expansión de las tribus indoarias hacia el sur de la India hasta la isla de Sri Lanka ; pero no hay nada improbable en la suposición de que algún mito antiguo se puso en la base de esta leyenda alegórica.

Albrecht Weber [5] expresó la opinión de que la trama del Ramayana representa una lucha entre budistas y brahmanes , que todo el poema tiene claras huellas de la familiaridad de su autor con los poemas homéricos (el rapto de Sita = el rapto de Helena , etc.) y que una edición moderna del mismo surgió no antes del siglo III a. mi. Este punto de vista, sin embargo, no encontró el apoyo de casi nadie [6] ).

Christian Lassen señaló una serie de características que indican que la base del Ramayana no es más joven que el Mahabharata. Esta suposición está respaldada por la ausencia en el Ramayana de indicios de la existencia del budismo, que ya se encuentran en el Mahabharata, la geografía del asentamiento indoario, que es más limitada en el Ramayana que en el Mahabharata, etc. [7 ]

Jacobi [8] llega a una conclusión similar . En su opinión, el antiguo original del Ramayana (posteriormente revisado varias veces) se originó en el este de Hindustan antes del siglo V a. e., tal vez en el siglo VI e incluso en el siglo VIII, cuando el Mahabharata recién se estaba componiendo. Esto queda claro por el hecho de que la última epopeya a veces usa material del Ramayana. El estilo y la métrica característicos de ambas epopeyas fueron puestos en marcha por el autor del Ramayana y se volvieron comunes. La influencia griega o budista no se nota en el Ramayana. El envío aún era desconocido para su autor. El lenguaje del Ramayana se convirtió en el modelo para los "poetas artificiales" ( kawi ).

El Ramayana nos ha llegado en varias versiones (reseñas, ediciones), que en general representan el mismo contenido, pero a menudo difieren entre sí en la ubicación del material y la elección de las expresiones. Inicialmente, probablemente se transmitió oralmente y se escribió solo más tarde, quizás de forma independiente, en diferentes lugares. Por lo general, se aceptaba la existencia de tres versiones, del norte, bengalí y occidental, pero hay más, y los manuscritos del Ramayana que nos han llegado presentan a menudo versiones muy diferentes del texto. La versión bengalí contiene 24.000 slokas (el Mahabharata tiene más de 100.000) y está dividida en siete libros, de los cuales el último es una adición posterior. Además del Ramayana de Valmiki, existe otro poema con la misma trama, de origen relativamente nuevo y de menor tamaño: Adhyatma Ramayana (Adhyatma-R.), atribuido a Vyasa , pero que, en esencia, forma parte del Brahmanda Purana . Rama se representa aquí más como un dios que como un hombre.

Según la tradición hindú, el Ramayana tiene lugar durante el Treta Yuga , hace aproximadamente 1,2 millones de años. Los eruditos modernos fechan el Ramayana en el siglo IV a. mi.

Influencia

Las ideas e imágenes de la epopeya inspiraron a casi todos los escritores y pensadores indios desde Kalidasa hasta Rabindranath Tagore , Jawaharlal Nehru y Mahatma Gandhi , quien, según algunas fuentes, profesaba una variante del hinduismo asociada al nombre de Rama, y ​​exhaló su último aliento. con su nombre en los labios. El contenido del Ramayana se ha transcrito a lo largo de los siglos en innumerables obras de bellas artes, literatura, teatro popular y pantomima. En la India moderna, en la plaza de casi cualquier pueblo o ciudad de la India, puedes encontrarte con narradores que leen el Ramayana con voz cantarina durante horas e incluso días. La historia del Ramayana ha inspirado una gran cantidad de adaptaciones literarias, siendo las más conocidas las obras de poetas como Krittibas Ojha (" Krittivasi Ramayana "), Tulsidasa (" Racharitamanas "), Kambara y Narahari Kavi (" Torave Ramayan "). .

El Ramayana se ha traducido a la mayoría de los idiomas indios modernos, incluido el tamil. Estas "traducciones" no son idénticas entre sí en todo. Entonces, en la versión tamil del Ramayana, uno de los personajes, Bharadwaja, se llama hijo de Rishi Atri (en otras ediciones de la epopeya, se lo considera hijo de Brahmanaspati (Brhaspati)). El respeto que el Ramayana gozaba entre los hindúes se evidencia en las palabras del propio compilador o autor del Ramayana en la introducción del poema: “quien lee y repite este Ramayana, que da vida santa, está libre de todo pecado y con toda su descendencia ascenderá al cielo más alto. Brahma en el segundo libro del Ramayana puso las siguientes palabras en su boca: "mientras existan montañas y ríos en la superficie de la tierra, hasta entonces la historia del Ramayana dará la vuelta al mundo".

Los personajes de Rama, Sita, Lakshmana , Bharata , Hanuman y Ravana son elementos integrales de la conciencia cultural india .

El Ramayana está incluido en la Biblioteca Mundial (la lista del Norwegian Book Club de las obras más significativas de la literatura mundial ).

Relación con el Ramayana en Sri Lanka

Debido a las peculiaridades de la trama, el Ramayana puede percibirse como una obra con cierta orientación anti-Lanka. En Sri Lanka, esto se manifiesta, por ejemplo, en el hecho de que el nombre Rama no es popular entre los habitantes de Sri Lanka. La misma leyenda de Rama y Sita en la poesía medieval cingalesa se presenta como una obra que “es contada por personas que siguen puntos de vista erróneos” (Poema “El mensaje del loro”, sin. “Gira sandesha vivarana”, estrofa 114) [9] .

Algunas adaptaciones

• Película " Rama-Rajya " (India británica, 1943, dirigida por Vijay Bhatt )
• Película " Sampurna Ramayana " (India, 1961)
• Serie de televisión " Ramayana " (India, 1987-1988, director: Ramanand Sagar , protagonizada por Arun Govil )
• Caricatura " Ramayana: La leyenda del príncipe Rama ". Dirigida por: Ram Mohan , Yugo Sako , Koichi Sasuki ( coproducción India - Japón , 1992)
• Película " Vishnupurana " (India, 2002-2003, director: Ravi Chopra , protagonizada por - Nitish Bharadwaj )
• Serie de televisión " Ramayana " (India, 2008-2009, protagonizada por Gurmeet Chaudhary )
• " Sita Sings the Blues " es una moderna interpretación musical animada dirigida por Nina Paley ( EEUU , 2008)
• Dibujo animado en 3D " Ramayana: Epic " dirigido por Chetan Desai (India, 2010)
• Serie de televisión " Ramayana " (India, 2012, protagonizada por - Gagun Malik )
• Serie de televisión Sita and Rama (India, 2015-2016, título original: Siya Ke Ram, protagonizada por Ashish Sharma , Madirakshi Mundle )

Véase también

• Marco | Ramaiísmo | Sita
• " Más hazañas de Rama "
• Mahabharata
• Kaviraja
• raghavapandaviyam
• Puente de Adán  ("Puente de Rama"): un banco de arena en forma de carretera que conecta el continente con la isla de Sri Lanka (desde finales del siglo XV, ha sido destruido en tres lugares). Según el Ramayana, construido por orden de Rama.

Notas

1. ↑ 1 2 Grintzer, Pavel Alexandrovich. Epopeya india antigua: Génesis y tipología / D. A. Olderogge. - Moscú: Nauka, 1974. - S. 136-178. — 419 pág.
2. ↑ PA Grint︠s︡er, PA Grintzer. Izbrannye proizvedenii︠a︡ v dvukh tomakh . - Moscú, 2008-2013. — Art. 275-297. — 2 volúmenes (544, 577 páginas) p. — ISBN 978-5-7281-1053-8 , 5-7281-1053-3, 978-5-7281-1000-2 7281-1467-9.
3. ↑ Romesh Dutt, "Epílogo del traductor", Ramayana, The Epic of Rama, Prince of India, Londres, JM Dent 2ª ed., (1902) p. 183. Duttyu Cites shcha Ramayana, Libro VII, "Uttara-Kanda".
4. ↑ John Brockington. Las epopeyas sánscritas // / Gavin Flood . — Blackwell, compañero del hinduismo. - 2003. - Págs. 116-128. - ISBN isbn=0-631-21535-2.
5. ↑ Red. das Râmâyaan" en "Abhdl. d. Berl. Akád., 1870
6. ↑ cf. Objeción de Kastinath Trimbak Telang: "¿Se copió la R. de Homero?", 1873
7. ↑ "Indische Altertumskunde" (2.ª ed., vol. II, 503)
8. ↑ "Das R. Geschichte und Inhalt nebst Konkordanz der gedruckten Rezensionen", Bonn, 1893
9. ↑ Etnicidad y religión en los conflictos modernos. M.Nauka.2012.

Literatura

• Ramayana. Libro. 1. Balakanda (Libro de la infancia). Libro. 2. Ayodhyakanda (Libro de Ayodhya) / Ed. preparación P. A. Grinzer . - M . : Ladomir; Ciencia , 2006. - 896 p. - (Monumentos literarios). - 1000 copias.
• Ramayana / Per. del sánscrito V.Potapova; Introducción Arte. P. Grinzer; Com. B. Zakharyin; Explique. texto de B. Zakharyin, V. Potapova. - M.: Capucha. lit., 1986. - 270 p.

• Kuzin V.V. Sita-Rama: un modelo artístico y didáctico de las relaciones matrimoniales en el Ramayana. - M. : Editorial de la Universidad RUDN , 1994. - 90 p. - 300 copias.

Enlaces

• "Ramayana"  - una presentación detallada (5 libros)
• "Ramayana"  - una presentación literaria de E. N. Temkin y V. G. Erman (7 libros)
• El “Primer Poema” de la India Antigua  es una breve traducción poética del “Ramayana” de B. Zakharyin y Potapova V.A.
• "Ramakatha Rasavahini"  - "Ramayana" presentado por Sathya Sai Baba
• Ramayana  - audiolibro
• Bhakti Vigyan Gosvami Seis lecciones del Ramayana

diccionarios y enciclopedias	gran chino gran noruego gran ruso Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron croata Britannica (en línea) Brockhaus universalis universalis
En catálogos bibliográficos	J9U : 987007269330705171