Dialectos Farsherot

Los dialectos farsherot (también dialecto farsherot ) son dialectos del idioma arrumano , comunes en varias regiones del sur de Albania , en varias regiones del norte, noreste y algunas otras partes de Grecia , en parte en las regiones suroeste de Macedonia . Junto con los dialectos Moscopol y Museker , así como los dialectos de Gopesh, Mulovishte, Byala de Sus y Byala de Jos, se incluyen en la zona dialectal de Aromanian del Norte , en oposición a la zona de Aromanian del Sur , que incluye la Gramática , Pind y Dialectos olímpicos [1] [2] [3] . Los dialectos de Farsherot fueron significativamente influenciados por la lengua albanesa [4] .

Información general

El área de distribución de los dialectos Farsherot no forma un área compacta, es un conjunto de pequeñas áreas insulares en las regiones montañosas de tres países vecinos: Albania, Grecia y Macedonia, no hay fronteras dialectales claras con otros dialectos arrumanos.

Entre los hablantes de los dialectos Farsherot, el autonombre "farsheroty" ( fărşeroţi ) es común: los arrumanos tienen una autoconciencia nacional poco desarrollada , y la conciencia de la unidad lingüística está completamente ausente, entre los arrumanos, junto con el exoetnónimo. "Vlachs", los nombres propios son comunes según el lugar de residencia histórico o moderno, a menudo coincidiendo con los nombres de las "ramas tribales" de los arrumanos: farsheroty, gramotsyany y otros. El nombre "farsherots" proviene del nombre del pueblo de Frasheri en el sur de Albania, el área de distribución original de los farsherots, desde donde se establecieron en Epiro , Acarnania , Etolia , Tesalia , Macedonia griega . Parte de los farsherots, que se asentaron en la llanura de Museke cerca de la costa del mar Adriático , fueron seleccionados por T. Papakhadzhi en un grupo separado de musekers (muzăcheari ) con dialectos de museker separados [1] [5] .

Según la clasificación propuesta por K. Mariotsyan, el farsherotiano (dialectos F) se opone a todos los demás dialectos arrumanos, no al farsherotiano (dialectos A). De acuerdo con la diferenciación dialectal de la lengua de Aromanian por T. Kapidan, los dialectos de Farsherot están incluidos en la zona del dialecto de Aromanian del Norte [2] .

Rasgos dialectales

Los dialectos de Farsherot se caracterizan por características dialectales que unen todos los dialectos del área de Aromanian del Norte [2] :

• falta de oposición entre los fonemas / ǝ / y / ɨ /;
• transición de diptongos e̯a , o̯a a monoftongos : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ .

Las características específicas del dialecto de los dialectos Farsherot incluyen [6] :

• la presencia del fonema / ə / en ausencia del fonema / ɨ /, en relación con la cual la palabra rrău̯ en los dialectos farsherot corresponde al sur de Aromanian arắu̯ "malo" y arî́u̯ "río"; Farsherotian rrắpă corresponde a arî́pă "orilla" del sur de Aromanian;
• la posibilidad de pronunciar [ u ], [ i ] después de cualquier grupo de consonantes : múşcl' u "músculo", porc u "cerdo", cuscr i "cuñado";
• la presencia de vocales largas (su estado fonético sigue sin estar claro): acāţă "él agarra", bátē "él golpea", aɣṓńa "rápidamente";
• la ausencia de la transición é > e̯a en presencia de la palabra -e , -a , -ə [7] en el resultado ;
• conservación de la oposición consonante: /t͜s/  - / t͜ʃ /, / d͜z / - / d͜ʒ /;
• la retención de los fonemas / θ /, / ð / y / ɣ / en préstamos del albanés y el griego;
• realización del fonema / r / como [r], [r:] o velar / uvular [R], [R:] en el habla del mismo hablante en las mismas palabras; la mayoría de las veces / r / se realiza como [R], [R:] en lugar de / rn /, / rl / grupos: cárne > [káR:ə] "carne", aúrlu > [aúR: u ] "grito" , so̯árli > [sɔ́Rə] "sol" (con el artículo definido);
• nasalización de vocales en posición anterior o posterior a [R]: fiĉórlu > [fitʃṍRu] "joven" (con artículo definido), aráfţăl'i [Rã́ft͜səɪ̯i ] "cortadores" (con artículo definido);
• transición [mn] > [m:]: lemnu > [lem: u ] "árbol", semnu > [sem: u ] "signo";
• la presencia de un artículo definido masculino singular de la forma -u : ómu "hombre", băRbátu "hombre" con posibles variantes en el caso genitivo-dativo: a óm(l)u(ɪ̯) , a băRbát(l)u( yo) ;
• la partícula a  es el único indicador de caso en formas como ómu , băRbátu , etc.

Notas

1. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Apéndice. Tarjetas. 6. Balcanes del Sur // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Idioma/dialecto arrumano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  638 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Ivanova Yu. V. Aromunianos  // Pueblos y religiones del mundo: Enciclopedia / Cap. el editor V. A. Tishkov ; Editores: O. Yu. Artemova, S. A. Arutyunov, A. N. Kozhanovsky, V. M. Makarevich (editor en jefe adjunto), V. A. Popov, P. I. Puchkov (editor en jefe adjunto) ed.), G. Yu. Sitnyansky. - M .: Gran Enciclopedia Rusa , 1999. - ISBN 5-85270-155-6 . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2015.
4. ↑ Informe. Los valacos. Datos generales sobre el idioma: de "Monitor griego de derechos humanos y de las minorías", vol. 1, no. 3 de diciembre de 1995 (mayo-junio de 1994  ) . Griegohelsinki.gr. Archivado desde el original el 16 de enero de 2015.  (Consulta: 4 de febrero de 2015)
5. ↑ Narumov B.P. Idioma / dialecto arrumano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  636 -637. — ISBN 5-87444-016-X .
6. ↑ Narumov B.P. Idioma / dialecto arrumano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  655 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ Narumov B.P. Idioma / dialecto arrumano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  642 . — ISBN 5-87444-016-X .