Harington, John

Juan Harington
inglés  Juan Harington
Fecha de nacimiento preparación 4 de agosto de 1560 o 1561 [1] [2] [3]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 20 de noviembre de 1612( 1612-11-20 ) [4] o 1612 [1] [2] [3]
Un lugar de muerte
País
Ocupación inventor , poeta , escritor
Esposa María Rogers [d] [5]
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Sir John Harington ( Ing.  John Harington ; 4 de agosto de 1560 , Somerset  - 20 de noviembre de 1612 ) - Poeta inglés , cortesano bajo Isabel I Tudor (era su ahijado). Hijo de John Harington, poeta y cortesano del rey Enrique VIII , y de la princesa Isabel .

Ganó fama por sus obras literarias, a menudo obscenas para los estándares de la época. En 1581 tradujo al inglés el poema " Furious Roland " del poeta italiano Ludovico Ariosto . La traducción fue precedida por un ensayo programático: "Prólogo o breve apología de la poesía". Se le considera el autor del primer retrete práctico ( water closet ), proyecto del que describió en el tratado alegórico "Nuevo discurso sobre un viejo tema" con el subtítulo "La metamorfosis de Ajax", que tiene una orientación satírica y política contra la moral que prevalecía en la corte. Autor de una serie de poemas satíricos y epigramas agudos. En 1607 publicó una colección de sus poemas, y en 1608 realizó una traducción libre del poema Código de Salud de Salerno ( lat.  Regimen sanitatis Salernitanum ). Posteriormente, se compiló una colección de Nugae Antiquae (1769-1775) a partir de sus cartas y pequeñas obras.

Biografía y obra

Primeros años

John Harington nació el 4 de agosto de 1560 en Kelston, Somerset. Descendiente de la familia del poeta John Harington (1517-1582) y su segunda esposa, la dama de honor real Isabella Markham (1527-1579). Su padre se desempeñó como Guardián de los Edificios Reales bajo el rey Enrique VIII , quien otorgó a Harington y su primera esposa Ethelred Malta (la hija ilegítima del rey) una propiedad en Kelston [6] . Después de la muerte de su primera esposa, Harington Sr. fue socio de la princesa Isabel (la futura reina Isabel I), quien se convirtió en la madrina de su primer hijo, John [7] [8] . Dado que Juan fue el primero de 102 ahijados de la reina sin hijos, ella participó en su vida, mantuvo correspondencia con él, apreció su mente y educación [9] . El futuro poeta se educó en el prestigioso Eton College y en el King's College de Cambridge, donde estudió derecho. A una edad temprana, se sintió atraído por trabajar en la corte real.

Alejarse de la cancha

Tras la muerte de su padre en julio de 1582, regresó a la finca de la familia Kelston, donde comenzó a traducir al inglés el poema " Furious Roland " del poeta italiano Ludovico Ariosto . Trabajar en un extenso poema, compuesto por tres mil versos, fue duro y, según el propio Harington, le llevó "muchos años, meses, semanas y días" [9] . La traducción se completó a fines de 1592 y se conservó en ella el tamaño de verso del original ( octava ). Fue precedido por el programa "Prefacio o breve disculpa de la poesía" ( Eng. A Preface, or Briefe Apologie of Poetne ). Dedicó la primera edición de su traducción a la reina Isabel. Este libro se volvió a publicar en 1607 y 1634, y su traducción fue muy aclamada, conserva su valor y es demandada por los lectores de habla inglesa hasta el día de hoy [10] [9] . En 1583 Harington se casó con Mary Rogers (en inglés Mary Rogers ). Tuvo nueve hijos (según otras fuentes 15), dos de los cuales fallecieron al nacer [6] .   

La creación de un retrete y el tratado "Metamorfosis de Ajax"

A Harington se le atribuye la invención y creación para la anciana reina Isabel I del inodoro con descarga de agua , el primero en Europa, descrito por él mismo en verso en 1596. Incluso antes de su invención, existían otras variantes de inodoros con descarga, cuya autoría no se aclara exactamente. El proyecto más famoso es el de Leonardo da Vinci , quien al final de su vida, viviendo en Francia, creó una variante de inodoro con descarga en forma de asiento, al que se le suministraba agua para la descarga, yendo a un depósito o fosa de residuos. . Sin embargo, este invento de da Vinci no se llevó a la práctica. El invento de Harington costó 6 chelines y 8 peniques, pero no fue muy utilizado [11] . Algunos autores expresan dudas sobre si el inodoro de Harington se utilizó en la práctica [12] . Una descripción de tal retrete está contenida en el tratado alegórico Un nuevo discurso sobre un tema antiguo, subtitulado La metamorfosis de Ajax, bajo el seudónimo de Misakmos (que odia la suciedad) [13] , que envió a la reina en 1596 [9] [6 ] . Contiene alusiones satíricas a la vida cortesana ya la vida privada de la reina. El libro está dividido en tres partes, la segunda parte es una descripción del dispositivo y un manual para el funcionamiento del inodoro, ilustrado por el sirviente de Harington, Thomas Koom. Al presionar la palanca en el costado del asiento, se abre la válvula y el agua fluye desde el tanque hasta el fondo de la taza, después de lo cual se descarga en el pozo negro que se encuentra debajo. Este libro también menciona dónde puede comprar los componentes necesarios y cuánto cuestan. Harington instaló un dispositivo de este tipo en su propiedad, pero no sobrevivió, ya que se quemó durante los disturbios de los campesinos. Según la historiadora Anne Whitelock, uno de los epigramas que dirigió a "Las damas del interior de la reina después de limpiar su fragante lavabo en Richmond" es evidencia de que se instaló un inodoro de agua diseñado por Harington en el Palacio de Richmond de Londres y estaba funcionando [9] . Los autores del libro "Historia mundial (inodoro)" comparten la misma opinión, y señalan que Harington no solo es el autor del primer proyecto en Europa para un inodoro de drenaje interno, sino que también logró hacer dos modelos de trabajo. El eufemismo "John" ( inglés  John ), utilizado en los países de habla inglesa, en particular, en los EE. UU., según algunos investigadores, se remonta al nombre de Harington y su invento, aunque esta afirmación tiene sus detractores [14] [ 15] [16] [17] . En ese momento, el inodoro, a pesar de su fama, no ganó popularidad debido a la falta de alcantarillado y suministro de agua, y numerosas burlas cayeron sobre su inventor, lo que también afectó a la reina, ya que algunos insinuaron que el dispositivo de Harington sospechosamente. se parecía al trono real. Después de estos hechos, el poeta cayó en desgracia durante varios años y vivió en su finca.

Años posteriores

En 1599, cuando la reina se calmó y le devolvió su favor, fue designado para acompañar al conde de Essex a Irlanda , a quien se le encomendó la misión de sofocar una rebelión local. Aparentemente, se suponía que Harington vigilaría las acciones del comandante del ejército, pero se hizo amigo del conde de Essex y aceptó el título de caballero de él. Las operaciones militares de las tropas británicas no tuvieron éxito, Essex intentó un golpe de Estado , tras lo cual fue acusado de traición, arrestado y ejecutado. Harington volvió a caer en desgracia y fue enviado a su propiedad, pero a principios de 1601 volvió a la corte. Después de la muerte de la reina, juró detener la actividad literaria, pero no cumplió esta promesa [6] . Entonces, creó un relato literario del curso de las hostilidades durante la expedición irlandesa. En 1607 publicó una colección de sus poemas, y en 1608 realizó una traducción libre del poema Código de Salud de Salerno ( lat.  Regimen sanitatis Salernitanum ). Sir John Harington murió el 20 de noviembre de 1612 y fue enterrado en su propiedad, Kelston, en la iglesia de San Nicolás. Su esposa le sobrevivió por 20 años.

A partir de las cartas y pequeñas obras de Harington, se compiló la colección Nugae Antiquae (1769-1775) [10] . Harington ganó notoriedad por sus poemas y epigramas satíricos. En total, escribió más de 400 epigramas, que fueron distribuidos en forma inédita. Solo se imprimió una edición de sus epigramas durante su vida. El epigrama de Harington "Sobre la traición" se hizo famoso en la URSS y en Rusia, que en su traducción libre S. Ya. Marshak llamó "La verdad simple": "La rebelión no puede terminar en éxito - // De lo contrario, su nombre es diferente". [18] En el original, en lugar de la palabra "motín", el autor usó la palabra "traición":

La traición nunca prospera, ¿cuál es la razón?

Porque si prospera, nadie se atreve a llamarlo Traición. [19]

El contexto histórico y biográfico de este epigrama es que Harington era cercano al favorito de la reina Isabel I, conde de Essex. Cuando este último cayó en desgracia, Harington intentó sin éxito reconciliar a la reina con el conde, quien finalmente fue ejecutado.

En la cultura

En la serie de televisión South Park , John Harington aparece como un fantasma en el primer episodio " Reverse Cowgirl " de la decimosexta temporada. Explica cómo usar correctamente su invento, el inodoro .

En febrero de 2014, el actor británico Kit Harington , que interpreta a Jon Snow en la serie de HBO Game of Thrones , habló en el  programa de Jimmy Kimmel Live!,televisión [21] [22] .

Notas

  1. ↑ 1 2 https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/c/F69104
  2. ↑ 1 2 John Harington, Sir // The LiederNet Archive  (inglés) - 1995.
  3. ↑ 1 2 Biblioteca de la mejor literatura del mundo / ed. CD Warner - 1897.
  4. ↑ Sir John Harington // Enciclopedia Británica 
  5. ↑ https://www.tate.org.uk/art/artworks/gheeraerts-retrato-de-mary-rogers-lady-harington-t01872
  6. ↑ 1 2 3 4 Equipo de autores. Inglaterra // Historia mundial (baño). - Vinnitsa: Imprenta Regional de Vinnitsa, 2013. - 524 p. — ISBN 978-966-621-553-9 .
  7. ↑ Para distinguir entre padre e hijo, es costumbre en la crítica literaria agregar "de Stepney" ( eng.  John Harington of Stepney ) al nombre del mayor, y al nombre del menor su título caballeresco "señor".
  8. ↑ Kruzhkov, Grigori. John Harington de Stepney // Ensayos sobre la historia de la poesía inglesa. - M. : Progreso-Tradición, 2015. - T. 1. Poetas del Renacimiento. — 496 pág. - ISBN 978-5-89826-450-5 .
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Whitelock, Anna. Asuntos íntimos // En la cama con Elizabeth. Una historia íntima de la corte real inglesa. - M. : Tsentrpoligraf, 2015. - 640 p. - ISBN 978-5-227-06119-5 .
  10. ↑ 1 2 Equipo de autores. Guía de literatura inglesa / Editado por M. Drabble y J. Stringer. Por. del ingles - Arcoíris, 2003. - S.  828 . — 928 pág. - ISBN 5-05-005087-1 .
  11. ↑ Bogdánov, Igor. Unitas o Breve historia del inodoro. - M. : Nueva Revista Literaria, 2007. - S. 31-32. — 192 págs. — ISBN 5-86793-532-9 .
  12. ↑ Sir John Harington - ¿El primer retrete que tira de la cadena?
  13. ↑ Este nombre contiene un juego de palabras basado en la similitud del nombre Ajax y la palabra "jax", que significa baño.
  14. ↑ Kinghorn, Jonathan (1986), A Privvie in Perfection: Water Closet de Sir John Harrington, Bath History , volumen 1: 173–188 ISBN 0-86299-294-X . Kinghorn supervisó una reconstrucción moderna en 1981, basada en la descripción ilustrada del asistente de Harington, Thomas Coombe, en New Discourse . 
  15. ↑ El trono de Sir John Harrington . Reino Unido histórico. Consultado el 6 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016. Archivado el 16 de febrero de 2017 en Wayback Machine .
  16. ↑ ¿Por qué un baño a veces se llama "john"? . Idioma y uso del inglés. Consultado el 6 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016. Archivado el 16 de septiembre de 2016 en Wayback Machine .
  17. ↑ ¿Por qué el inodoro a veces se llama "John" ? Hoy me enteré. Consultado el 6 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2016. Archivado el 26 de agosto de 2016 en Wayback Machine .
  18. ↑ S. Ya. Marshak - Translations - The Simple Truth ("La rebelión no puede terminar en éxito...") Archivado el 22 de diciembre de 2019 en Wayback Machine .
  19. ↑ "Las Cartas y Epigramas de Sir John Harington junto con la Oración de la vida privada". Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 1930. Libro IV, Epigramas. Page 255, 5: De la traición
  20. ↑ South Park : Reseña de "Reverse Cowgirl" - IGN  . Consultado el 31 de diciembre de 2019. Archivado el 5 de julio de 2019 en Wayback Machine .
  21. ↑ Kit Harrington: biografía, creatividad, vida personal, filmografía Copia de archivo del 30 de agosto de 2017 en Wayback Machine
  22. ↑ Kit Harington Archivado el 22 de julio de 2017 en Wayback Machine .

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis