Hofland, Bárbara
| barbara holanda | |
|---|---|
| barbara holanda | |
| Nombrar al nacer | inglés Barbara Wreaks |
| Fecha de nacimiento | 1770 [1] [2] [3] […] |
| Lugar de nacimiento | Sheffield |
| Fecha de muerte | 4 de noviembre de 1844 |
| Un lugar de muerte | Londres |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | novelista , poeta , escritora infantil |
| años de creatividad | de 1790 a 1844 |
| Idioma de las obras | inglés |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Barbara Hofland ( ing. Barbara Hofland ) (1770-1844) - Escritora inglesa, autora de varias docenas de obras de ficción.
Biografía
Nacida como Barbara Wrix, era hijo de Robert Wrix, un empresario de Sheffield . Bárbara tenía tres años cuando perdió a su padre. En una familia sin sostén económico, tuvo que empezar temprano a ganarse la vida. Con el tiempo, comenzó a escribir artículos y enviarlos al periódico local. Se casó con el empresario Thomas Bradshaw Hoole en 1796, pero enviudó dos años después con un niño pequeño.
Bárbara se quedó en la casa de su suegra, la publicación de libros le trajo algunos ingresos. En 1810 Barabara se casó por segunda vez con el pintor Thomas Hofland y se mudó a Londres . En esta época, ella ya era una escritora bastante conocida, y aunque su marido también era un artista bastante cotizado, exponiendo su obra en la Royal Academy of Arts , era la obra de Barbara la que aportaba a la familia los principales ingresos. El hijo de Barbara, Frederick, se convirtió en sacerdote anglicano, pero murió en 1832.
Barbara Hofland mantuvo relaciones amistosas con el arquitecto John Soane , para quien compiló algo así como una guía de su museo. Además de prosa, el escritor escribió poesía y artículos periodísticos.
Los libros para niños de Barbara Hofland a menudo eran edificantes. Algunos de ellos durante la vida del escritor pasaron por más de 20 ediciones en Inglaterra y Estados Unidos, fueron traducidos al francés. Sin embargo, hoy en día, el trabajo de Barbara Hofland prácticamente no tiene demanda en los países de habla inglesa.
La novela "La chica de Moscú"
Un ejemplo interesante de la prosa de Barbara Hofland es la novela La doncella de Moscú, publicada en 1815 y reeditada varias veces pronto [4] , después de lo cual fue olvidada durante mucho tiempo. Escrito en forma de novela de cartas , la autora de una parte importante de la cual es una mujer noble rusa, la doncella Ivanovna , y su hermana mayor, la esposa del conde Federovich , su corresponsal, la obra de Barbara Hofland es una especie de respuesta a el papel de los rusos en la victoria sobre Napoleón . A pesar de cierta ignorancia del autor en el campo de los nombres y títulos rusos, el texto se sostiene de una manera bastante benévola hacia Rusia, el coraje del ejército ruso se describe repetidamente y la idea de los rusos como rudos bárbaros se refuta detalladamente. (aceptado en Inglaterra en ese momento?).
La única fuente para Barbara Hofland parece haber sido los periódicos ingleses y posiblemente franceses. Los nombres de los generales franceses que da suelen ser bastante correctos. No acostumbrados a escuchar en inglés, los nombres rusos están repletos de errores ("Bonaparte ahora está dejando Vitesp y avanzando hacia Smolensko "), pero al mismo tiempo se mencionan detalles reales de batallas secundarias, como la batalla cerca de Inkovo (" Platov ganó una importante victoria sobre el cuerpo de Sebastiani "), cerca de Saltanovka (" Probablemente escuchó que a Bagration le resultó imposible conectarse con las fuerzas principales, pero atacó enérgicamente a Davout ") en Valutina Gora ("En la batalla en Valentina (...) de tres a cuatro mil enemigos murieron en el campo de batalla, y entre ellos el general Guden ").
La novela fue traducida al ruso por K. A. Soshinskaya en 2012 bajo el título “Ivanovna, o la doncella de Moscú” y publicada con un prefacio, pero sin comentarios científicos [5] .
Notas
- ↑ Barbara Hofland // Tesauro de persona-institución del Museo Británico
- ↑ Hart M. Barbara Hofland // Proyecto Gutenberg (pl.) - Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg , 1971.
- ↑ Swartz A. Hofland Sra. // Biblioteca abierta (inglés) - 2007.
- ↑ Escaneo completo de la edición estadounidense de 1815.
- ↑ Ivanovna, o la Doncella de Moscú: [novela] / Barbara Hofland; [por. De inglés. K. A. Soshinskaya]. — M.: Tiempo, 2012. — 269 p. : enfermo.
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| ||||