Joan Mascaró | |
---|---|
Juan Mascaró | |
Nombrar al nacer | Juana |
Fecha de nacimiento | 8 de diciembre de 1897 |
Lugar de nacimiento | Santa Margarita , España |
Fecha de muerte | 19 de marzo de 1987 (89 años) |
Un lugar de muerte | Comberton, Cambridge |
Ciudadanía (ciudadanía) | |
Ocupación | Traductora, lingüista, filósofa |
Idioma de las obras | inglés |
Premios | doctorado honoris causa por la Universidad de las Islas Baleares [d] |
Joan Mascaró i Fornés ( cat. Joan Mascaró i Fornés , 8 de diciembre de 1897 , Santa Margarita , Islas Baleares - 19 de marzo de 1987 , Comberton [d] , Cambridgeshire ) - Filólogo y filósofo español. Autor de una de las traducciones al inglés más populares del texto hindú " Bhagavad Gita ". También tradujo algunos de los Upanishads y el texto budista clave Dhammapada (1973). Las obras de Mascaro son la base para el estudio de la filosofía indiaen instituciones de educación superior en países de habla inglesa [1] [2] .
Nacido en Mallorca ( España ), en el seno de una familia campesina, su lengua materna era el catalán . Su interés por la religión se despertó a la edad de 13 años cuando estudió un libro sobre ocultismo . Al encontrarlo demasiado confuso, tomó una antigua traducción al inglés del Bhagavad Gita . Esto lo inspiró a estudiar sánscrito para comprender mejor el texto, ya que la traducción disponible era bastante pobre.
Estudió lenguas modernas y orientales en la Universidad de Cambridge y dedicó un tiempo a dar conferencias sobre la mística española. Luego se fue a Ceilán , donde fue vicecanciller del Parameshwara College.en Jaffna . Más tarde - Catedrático de Inglés en la Universidad de Barcelona . Se instaló en Inglaterra después de la Guerra Civil Española y allí realizó sus traducciones del Bhagavad Gita y los Upanishads . También regresó a la Universidad de Cambridge , donde se convirtió en metodista inglés y dio una conferencia sobre "Valores literarios y espirituales en la versión oficial de la Biblia ".
Se casó con Kathleen Ellis en 1951 y tuvo mellizos: un hijo y una hija. Usó el nombre español Juan porque su nombre catalán Joan se escribe de la misma manera que su nombre femenino inglés Joan.
En 1967, Mascaro estuvo entre los invitados del Programa de Meditación de David Frost con George Harrison y John Lennon . Posteriormente, Mascaro envió una carta a Harrison con su obra "Lamps Of Fire", mencionando específicamente el capítulo 47 del libro "El Canon del Camino y su Buen Poder ", ofreciéndose a componer música basada en él. Así, Joan Mascaro contribuyó a que el fundador del taoísmo , Lao Tzu , se convirtiera en coautor de los famosos cuatro [3] .
Mascaro realizó una extensa correspondencia, entre sus destinatarios estaban Harrison, D. Alonso , J. Guillén , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
Murió en 1987 en Comberton, Cambridge [4] .
En 1929, Mascaro recibió una Licenciatura en Literatura Inglesa y Lenguas Clásicas Orientales de Downing College , y en 1933 una Maestría en Cambridge. La tesis doctoral Fonología catalana y el ciclo fonológico se presentó en el Departamento de Lingüística y Literatura Extranjera del Instituto Tecnológico de Massachusetts en 1976. Mascaró fue investido doctor honoris causa por la Universitat de les Illes Balearsen 1983 [4] [5] .
Algunas de las ediciones de las obras de Joan Mascaro: