Flores en el ático

"Flowers in the Attic" ( ing.  Flowers in the Attic ) es el primer libro de la escritora estadounidense Virginia Andrews de la serie " Dollangangers " en el género de la saga familiar. También fue su primera novela publicada, que lanzó con su nombre real. Aunque el libro a menudo se menciona como su debut, la propia Andrews, en una carta a su agente literario, mencionó que había escrito nueve novelas antes, de las cuales tres se publicaron bajo un seudónimo, que no expresó.

A pesar de que la trama contiene cosas extremadamente obscenas en forma de tema de incesto , razón por la cual el libro fue prohibido en varios momentos en varios estados e incluso retirado de las bibliotecas escolares, se convirtió en un éxito de ventas dos semanas después de su lanzamiento. dispersándose por todo el mundo en 40 millones de copias. El éxito del libro llevó a Andrews, que anteriormente había trabajado como ilustradora, a convertirse en escritora a tiempo completo y publicar un libro cada año hasta su muerte.

En el futuro, Andrews escribió tres secuelas más: " Pétalos en el viento " , " A través de las espinas " y " Semillas del pasado " , y la precuela " El jardín de las sombras " . El libro ganó el premio BILBY de 1993 1

En ruso, el libro se publicó por primera vez en 1994 con la colaboración de las editoriales Veche , Perseus y AST en la traducción de Alexander Smulsky y no se volvió a publicar hasta 2015, cuando lo publicó la editorial Azbuka-Atticus en la traducción de el mismo Smulsky.

Trama

La historia se cuenta desde la perspectiva de Katherine Leigh Dollanganger. En 1957, Katie, de 12 años, vivía felizmente con sus padres, Christopher y Corrina, su hermano mayor, Chris, de 14 años, y los mellizos de 4, Corey y Carrie, en Gladstone, Pensilvania . Su familia se llama en broma las muñecas de Dresden debido a su cabello rubio y ojos azules. La felicidad termina en el cumpleaños de Christopher: muere en un accidente automovilístico. Unos meses más tarde, Korrina admite que todas sus propiedades y su casa fueron compradas con préstamos a largo plazo tomados de bancos, ninguno de los cuales todavía no ha pagado. Ahora, todo esto les será arrebatado, ya que Korrina no sabe cómo mantener a su familia (nunca ha trabajado). Debido a esto, la mujer decide regresar con los niños a la casa de sus padres en las cercanías de Charlottesville , Virginia . Katy y Chris nunca antes habían oído hablar de sus abuelos maternos, Malcolm y Olivia Foxworth. Corrina explica esto diciendo que Malcolm no aprobaba su matrimonio con Christopher y, por lo tanto, la eliminó de sus vidas. Ahora ella nuevamente quiere cortejar a su padre para que reescriba el testamento a su favor (los Foxworth, en sus palabras, son fabulosamente ricos, y Malcolm está muy enfermo y morirá pronto).

A la casa Foxworth (que es una lujosa mansión), la familia llega en secreto por la noche. Solo los recibe Olivia, que es una mujer cruel, formidable, estricta y extremadamente piadosa que expresa abiertamente su disgusto por Corrina y sus nietos. Resulta que Christopher era el medio hermano de Malcolm y, en consecuencia, el tío adoptivo de Corrina (por eso Malcolm estaba tan enojado con su hija en un momento), razón por la cual cuatro hijos son el resultado del incesto, por lo que Olivia percibe a sus nietos. como "hijo del diablo". Corrina tranquiliza a los niños y dice que podrá lograr que su padre cambie el testamento a su favor, porque Malcolm no tiene herederos: tenía dos hermanos, pero ambos murieron. Resulta que Malcolm no sabe nada de los nietos y piensa que Corrina y Christopher no tuvieron hijos, por lo que Chris, Katie, Corey y Carrie deben estar escondidos hasta que Corrina se gane su confianza y decida contarle sobre ellos. Como consecuencia, los cuatro Dollangangers deben compartir un dormitorio en el último piso con dos camas dobles, un baño y un armario que oculta la puerta del ático. Korrina les promete que no pasará mucho tiempo.

Durante su confinamiento en la habitación, Chris y Katie deben cuidar de Corey y Carrie, y al mismo tiempo soportar a la abuela que expresa abiertamente su desagrado por ellos, quien les lleva una canasta de comida una vez al día. Olivia deja en claro que odia a sus nietos y los castigará severamente si desobedecen. Una de sus demandas es que duerman en dos camas según el género: Chris con Corey, Katie con Carrie. Pasan unas semanas y Korrina les confiesa a los niños que no puede contarle a su padre sobre ellos, y por lo tanto tendrán que vivir encerrados hasta que él muera. Los niños van aceptando poco a poco su situación, aunque están desnutridos, sufren de falta de aire fresco y de luz solar. Decoran el ático con flores y plantas de papel para que sea menos intimidante para los pequeños gemelos, que cada vez más confunden a Chris y Kathy con sus padres. Korrina al principio les trae juegos, libros y juguetes, las visita todos los días, pero poco a poco comienza a hacer esto cada vez menos. Chris quiere ser médico y lee libros de medicina, Cathy practica ballet. Así pasa un año entero y Katie se frustra cada vez más. La madre disfruta de la libertad, disfruta de navegar, tiene ropas y joyas deliciosas, y se ve saludable y hermosa, mientras los niños están encerrados con comida fría, sin aire fresco, sin sol, sin libertad. Katie pide dejarlos salir porque ahora su madre definitivamente tiene ahorros, pero esto enfurece a Corrina. Kathy nota que a Corrina no le importa que estén encerrados. En Navidad, deja que Chris y Katie bajen las escaleras para ver el baile, después de lo cual los niños tienen que volver. Ven comida caliente, lujo, diversión y, al mismo tiempo, ven por primera vez a Malcolm, quien, para su sorpresa, se parece mucho a una versión mayor de su padre. Cathy observa cómo su madre pasa todo el tiempo con un hombre guapo de cabello oscuro. Regresan a su habitación, pero Chris decide explorar la casa y desaparece. Korrina se acerca a los niños, nota la ausencia de Chris y, cuando regresa, golpea a los niños. Luego, Chris le cuenta a Katie lo lujosa que es la habitación de Corrina.

Pasan otros dos años y medio. Chris y Kathy atraviesan la pubertad, las hormonas se despiertan y ambos reprimen deseos secretos. Todo su mundo se ha reducido a gemelos, madre y abuela, y sus responsabilidades compartidas como padres de Carrie y Cory. Los niños están cada vez más decepcionados de su madre, que durante este tiempo se acerca cada vez menos a ellos. Poco a poco, Chris y Kathy se acercan más que nunca, ya que dependen el uno del otro. Cuando los gemelos se enferman gravemente, se les niega un médico y crece la ira de Katie hacia su madre. Varias veces discute con Chris sobre cuándo se estrenarán: Chris adora a Corrina y la idolatra como la mujer perfecta, pero también comienza a dudar de ella. Un día, su madre está en un viaje largo y Olivia entra en la habitación justo cuando Kathy se está poniendo el vestido, con Chris observando. La abuela está jubilosa, llama a los niños "Devil Spawn" y le ordena a Chris que corte el hermoso cabello largo y rubio de Katie, pero él se niega. Luego, Olivia les niega la comida durante toda una semana, y una noche vierte alquitrán en el cabello de Katie. Chris no puede quitar la resina sin cortarse el cabello mezclando los productos químicos de su kit de química y se ve obligado a cortar el cabello de Katie. Mientras tanto, la tiranía de Olivia sobre sus nietos se intensifica. Después de seis meses, la madre regresa y dice que se casó con ese moreno, Bart Winslow, que es abogado. Ella explicó su ausencia con una luna de miel en Europa y Canadá. Ella trae regalos caros, pero los niños están sorprendidos por el hecho de que su nuevo esposo tampoco sabe de ellos. Su abuelo todavía está vivo y Cathy le pide a su madre que los deje salir, pero ella se niega. Mientras la madre no mira, Chris toma la llave de la madre y hace un molde en el jabón, y luego, con la ayuda del molde, talla la llave de madera. Asalta la habitación de su madre y su padrastro y les roba poco a poco el dinero para ahorrar para los billetes de tren. Paralelamente, Katie nota que en dos años, por falta de comida y luz solar, Corey y Carrie apenas han crecido, y Corrina no se fija en los más pequeños. Una noche, Katie se une a Chris y trata de convencerlo de que lleve pequeñas piezas de joyería para vender, pero él se niega, aferrándose obstinadamente a su ideal de madre.

La abuela comienza a traerles donas espolvoreadas con azúcar en polvo y, después de un tiempo, los cuatro comienzan a sufrir problemas de salud. Katie va sola a la habitación de su madre y encuentra a su padrastro durmiendo allí. Fascinada por él, ella lo besa. Chris luego se entera de esto y lo enfurece. Sus sentimientos que había estado ocultando salen a la luz y arremete contra Cathy. La pelea termina con la reconciliación y la intimidad entre hermano y hermana. Al día siguiente, Corey está muy enfermo, tanto que su abuela llama a Corrina. Katie exige que lleven a Corey al hospital. Cuando Corrina duda, el odio de Katie estalla y jura que hará pagar a su madre si Corey muere porque su dinero no puede salvar a su hijo. Korrina se lleva a su hijo menor, pero luego regresa sola y revela que Corey no sobrevivió, murió de neumonía y ya fue enterrado. Con el corazón roto, Carrie deja de hablar, comer, beber, incapaz de vivir sin su hermano. Chris finalmente accede a tomar algunas cosas preciosas y correr con lo que tiene, pero regresa horrorizado porque Corrina y Bart se han ido y todas sus joyas y efectos personales se han ido. Luego, Chris decide robar la habitación de Malcolm, pero descubre que también está vacía. Por la conversación que escucha de los sirvientes, se entera de que el anciano murió hace siete meses. Korrina ya había heredado todo el dinero, pero aun así dejó a los niños encerrados. Además, escucha que Olivia "lleva una gran cantidad de veneno para ratones arriba" y se da cuenta de que la abuela roció arsénico mezclado con azúcar en polvo en las donas, envenenándolas lentamente y causando la muerte de Corey. Para probar esto, le da un trozo de ese mismo donut al favorito de los niños, el ratón domesticado de Corey, y muere. Esto se convierte en el colmo, y por la noche los tres Dollangangers huyen de la casa. Katie quiere ir a la policía, pero luego Chris cuenta qué más aprendió de la conversación de los sirvientes: literalmente, en la víspera de su muerte, Malcolm hizo un pequeño cambio en el testamento, según el cual Corrina perderá su herencia si tiene hijos de su primer matrimonio y del matrimonio con Bart. Cathy llega a la triste conclusión de que fue idea de su madre envenenarlos, y que el dinero de Fawkworth logró destruir milagrosamente todo el amor en Corrin con el que alguna vez los rodeó. Deciden no acudir a la policía, decidiendo que pueden sobrevivir solos tres años de aislamiento, y abordan un autobús para ir a Sarasota , Florida , donde intentarán unirse a las compañías circenses. Al final, Katie jura que algún día se vengará de Corrina Winslow.

Adaptaciones de pantalla

El libro se ha convertido en dos adaptaciones cinematográficas, una película de 1987 ( Kristy Swanson como Kathy, Victoria Tennant como Corrina y Louise Fletcher como Olivia) y una película para televisión de 2014 ( Kiernan Shipka como Kathy, Heather Graham como Corrina y Ellen Burstyn ). .como Olivia) [2] .

Posibles prototipos

Durante mucho tiempo se creyó que la trama del libro estaba completamente inventada. Sin embargo, en 2010, el administrador del sitio, Andrews, afirmó haber contactado a un pariente suyo, quien le dijo que en un momento Andrews estaba siendo tratada en el Hospital Universitario de Virginia, donde tuvo una breve aventura con un médico local. Este hombre supuestamente le contó a Andrews cómo él y sus hermanos pasaron 6 años enteros encarcelados en el ático para preservar la herencia familiar [3] . En 2013, Ann Patty, editora del libro, también confirmó esta historia, pero agregó que la mayoría de las representaciones de los personajes, como muchos aspectos de la historia, probablemente sean ficticios.

Cabe señalar que en 1982, Andrews escribió "The Writer 's Way to Capitalize on Memoirs" para The Writer , en el que aconsejó a los escritores que escribieron en este género que se inspiraran en las tramas de sus propias memorias o de otras personas, pero al final al mismo tiempo, "embellécelas" para que las tramas sean más emocionantes y dramáticas.

Véase también

• " Jardín de cemento " (1978)

Notas

1. ↑ Books I Loved Best Yearly (BILBY)  Ganadores de premios . Fecha de acceso: 17 de mayo de 2020.
2. ↑ 'Flowers in the Attic' de VC Andrews se estrenará el 18 de enero de Lifetime – Protagonizada por Heather Graham, Ellen Burstyn y Kiernan Shipka (enlace no disponible) . TV By The Numbers (14 de noviembre de 2013). Fecha de acceso: 13 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2017. (indefinido) 
3. ↑ F., Jennifer. Biografía: Basada en hechos reales . The Complete VCA: Basado en una historia real  (inglés)  (enlace no disponible) . www.completevca.com .  “Se ha especulado mucho que Flowers in the Attic se basó en una historia real. Pero no ha habido evidencia física o histórica que respalde esa afirmación. La propia Virginia ha admitido que algunos incidentes son autobiográficos y también ha afirmado que sus historias han sido influenciadas por experiencias de amigos y familiares, sus propios sueños y recuerdos, e incluso ficción popular y literaria". Fecha de acceso: 13 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2013.

Enlaces

• http://www.completevca.com/lib_doll_attic.shtml Archivado el 6 de septiembre de 2006 en Wayback Machine .
• http://www.steve-calvert.co.uk/book-reviews/flowers-in-the-attic.htm
• http://www.huffingtonpost.com/2014/01/18/flowers-in-the-attic-review_n_4590923.html

sitios temáticos	Base de datos de ficción especulativa de Internet OCLC