Chachkhalia, Denis Kirshalovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de mayo de 2020; las comprobaciones requieren 3 ediciones .| Denis Kirshalovich Chachkhalia | ||
|---|---|---|
| Denis Kyrshal-ipa Chachkhalia | ||
| Alias | D. Marba, D. Mramba, D. Dzhangyat-ipa, D. Chachba, D. Ezugba. | |
| Fecha de nacimiento | 21 de agosto de 1950 (72 años) | |
| Lugar de nacimiento | Tkvarcheli , Abkhaz ASSR , Georgia SSR , URSS | |
| Ciudadanía |
URSS → Abjasia , Rusia |
|
| Ocupación | novelista , poeta , historiador , traductor | |
| Género | poema, cuento, drama | |
| Idioma de las obras | abjasio, ruso | |
| premios |
|
|
Denis Kirshalovich Chachkhalia ( Abkh. Denis Kyrshal-ipa Chachkhalia ; nacido el 21 de agosto de 1950 , Tkvarcheli , Abkhaz ASSR , Georgia SSR ) - Escritor , historiador y traductor abjasio. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS ( 1984 ), la Unión de Escritores de Abjasia , la Unión de Escritores de Rusia . Director General de Aqua-Abaza.
Biografía
Nació el 21 de agosto de 1950 en Tkuarchal en la familia del poeta abjasio Kirshal Chachkhalia . Se graduó del internado secundario abjasio en Sukhum .
En 1973 se graduó de la Facultad de Traducción del Instituto Literario. A. M. Gorky en Moscú, después de lo cual trabajó como corresponsal del periódico Sovetskaya Abkhazia en Sukhum , y más tarde como consultor literario de la Unión de Escritores de Abjasia.
A principios de la década de 1980, publicó obras en prosa, poemas y dramas. Las historias separadas del escritor fueron traducidas a idiomas extranjeros.
Desde 1984 es miembro de la Unión de Escritores de la URSS .
De 1984 a 1989 enseñó en el Instituto Literario de Moscú, siendo el director de un seminario creativo sobre la traducción de poesía y prosa abjasia.
En 2020, por el libro de traducciones poéticas "Poesía de reflejos", recibió el Premio Estatal de la República de Abjasia. Dmitri Gulia.
En 2021, por su importante contribución a la ciencia histórica y la historia del arte, recibió el título de Doctor Honorario en Ciencias de la Academia de Ciencias de la República de Armenia.
Son populares sus traducciones al idioma abjasio de las obras de A. Pushkin , S. Yesenin , A. Blok , A. Akhmatova , M. Tsvetaeva , de poesía alemana - Heine , Goethe , Schiller , así como traducciones al ruso de poemas de los poetas abjasios Dmitry Gulia , Iua Kogoniya , Bagrat Shinkuba , Kirshal Chachkhalia, Anatoly Adzhindzhal , Boris Gurgulia, Taif Adjba , Gennady Alamia, Rushbeya Smyr , Vladimir Zantaria, Vyacheslav Chitanaa. Tradujo de la poesía georgiana al ruso los poemas de N. Baratashvili, G. Tabidze, V. Gabeskiria, O. Chiladze, así como poemas de poetas soviéticos lituanos.
En 1991, fundó y dirigió el Fondo Literario de la Unión de Escritores de la República de Abjasia en Sukhum .
Actualmente - Vicepresidente de la Junta de la Unión de Escritores de Abjasia para las relaciones exteriores.
Actas
Literario- "Más allá del horizonte" (colección de poemas), Sukhum , 1976
- "Dos cielos" (colección de poemas), Sukhum, 1982
- "Grado de relación" (colección de poemas), 1985
- “Vado de un aliso solitario. Cuentos y Drama", 1988
- "La higuera" , cuento, 1988
- "Abkhaz Lira" (poemas seleccionados y traducciones), Moscú, "AQUA-Abaza", 2010
- "Poesía de reflejos" (traducciones), Moscú, "AQUA-Abaza", 2019
- “Iglesia ortodoxa de Abjasia. Crónica. Adiciones”, Moscú, 1997
- "Crónica de los reyes de Abjasia" , Moscú, 2000
- "Escuela abjasia de arquitectura bizantina", Sukhum, 2012
- "Composición de tres simulaciones de los templos de la Abjasia medieval y su influencia en la arquitectura de los monumentos de Alanya, Rus 'y Trebisonda". Moscú, 2016.
- "Templo Kuach-nykha cerca de Nuevo Athos. Abjasia", Moscú, "AQUA-Abaza", 2018.
- "Reino de Abjasia. La era de Bagrat II. 978-1014", Moscú, "AQUA-Abaza", 2019.
- "Crónica de los reyes de Abjasia" (Abkh., resumen en ruso). Moscú, AQUA-Abaza, 2020.
Publicaciones individuales
- “Él gobernó Egipto” [Sobre Sultan-Abkhaz Ali Bey al Kabir] // Alashara. 1984, núm. 9
- El estilo original de la arquitectura abjasia // Abjasia soviética. 1986, 29 de mayo
- "Catedral de Mokva" // Apsny akazar. 1989, nº 1-2. (en abjasio)
- "El santuario abjasio de la antigua Sochi". Sobre la veneración de la cadena del hogar en el Cáucaso // Revista Etnográfica. 1998, Nº 1
- “Tus antigüedades Tkuarchal” // Minero de Tkvarcheli. 1991, núm. 42-44
- "Somos jigets, un pueblo libre". [Sobre la familia principesca de Gechba] // República de Abjasia. 21 de junio de 1992
- "Bajo la sombra de un roble centenario" // Periódico histórico ruso. 1998, Nº 1
- “Sobre la historia de Krasnaya Polyana y sus alrededores” // Colección Dzhigetsky, vol. 1, Moscú, 2012
- Toponimia histórica del Gran Sochi ser. Siglo 19 (familia y nomenclatura familiar) DS, 1, 2012.
- K. Serena "Viajes en Abjasia", Moscú, 1999 (traducido del francés)
- F. Bodenstedt “A través de la Gran y Pequeña Abjasia. About Circassia”, Moscú, 2002 (traducido del alemán)
- E. Martel. Riviera Caucásica. Viaje por el sur de Rusia y por Abjasia. Moscú, 2004 (traducido del francés)
 en redes sociales | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |