Chambert-Loire, Henri
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 4 de enero de 2019; las comprobaciones requieren
2 ediciones .
Henri Chambert-Loire ( fr. Henri Chambert-Loir ; n. 16 de abril de 1945 , Rouen ) es uno de los mayores orientalistas franceses, especialista en literatura indonesia , alumno de Denis Lombard .
Breve biografía
Realizó un curso completo en la Escuela Superior de Ciencias Sociales , incluyendo una maestría en literatura moderna (1970) (allí recibió el título de profesor en el mismo lugar en 2003) y al mismo tiempo estudió el idioma indonesio en el National Instituto de Lenguas y Civilizaciones Orientales (1967). En 1973, bajo la dirección de Denis Lombar , defendió su tesis doctoral en la Universidad de París sobre la obra del escritor indonesio Mokhtar Lubis [1] .
Desde 1971 - miembro de la Escuela Francesa del Lejano Oriente . En 1971-1976, 1980-1986, 1994-1999 trabajó en Indonesia. En 2003 - 2013 Jefe del Departamento de Investigación del Instituto. En 2013-2015 Fue investigador en la Academia de Estudios Malayos de la Universidad de Malaya (Kuala Lumpur).
[2] . En 1974-2017 fue miembro del consejo editorial de la revista "Arshipel" (Archipiélago) [3] .
Escribió más de 100 artículos científicos, publicó varios monumentos literarios de la literatura indonesia y traducciones de escritores indonesios al francés, preparó y publicó un diccionario de jerga juvenil indonesia (prokem) [4] .
Grandes obras
- 1974 Mochtar Lubis: una visión de l'Indonesie contemporaine, París: EFEO, 354 p.
- 1980 Hikayat Dewa Mandu. Epopeya malestar.I. Texte et Presentation, París: EFEO, 358 p. Edición parcial: Hikayat Dewa Mandu, Jakarta: Dep. P. & K., Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah, 296 p.)
- 1982 Syair Kerajaan Bima ("Le Poème du Royaume de Bima"), Yakarta: EFEO, 246 p.
- 1985 Ceritera Asal Bangsa Jin dan Segala Dewa-Dewa ("Histoire de l'origine des djinns et des dieux"), Bandung: Angkasa-EFEO, 177p.
- 1988 (Avec Prathama Rahardja), Kamus Bahasa Prokem ("Lexique de l'argot Prokem"), Yakarta: Grafitipers, 98 p. Nueva edición, revisada y aumentada, Kamus Bahasa Prokem. Edisi yang diperbaharui, Yakarta: Grafiti, 1990, 177 p.
- 1995 Henri Chambert-Loir; Claude Guillot Le culte des saints dans le monde musulman. París: École française d'Extrême-Orient, Études thématiques. 389p.
- 1999 (Avec Oman Fathurahman), Khazanah Naskah: Panduan Koleksi Naskah-naskah Indonesia Sedunia, World Guide to Indonesian Manuscript Collections, Jakarta: EFEO–Yayasan Obor Indonesia, 316 p.
- 1999 (Avec Siti Maryam Salahuddin), Bo' Sangaji Kai: Catatan Kerajaan Bima, Jakarta: EFEO – Yayasan Obor Indonesia, lxix-642 p.
- 2004 Kerajaan Bima dalam Sastra dan Sejarah ("Le Royaume de Bima dans la littérature et dans l'histoire"), Yakarta: EFEO - Kepustakaan Populer Gramedia, 414 p.
- 2009 Sapirin bin Usman, Hikayat Nakhoda Asik; Muhammad Bakir, Hikayat Merpati Mas ("Histoire de Nakhoda Asik par Sapirin bin Usman et Histoire de Merpati Mas par Muhammad Bakir"), Yakarta: Masup Jakarta - EFEO - Perpustakaan Nasional RI, 334 p.
- 2010 Iman dan Diplomasi: Serpihan Sejarah Bima ("Religión y diplomacia: Fragmentos de la historia de Bima") (con la colaboración de Massir Q Abdullah, Suryadi, Oman Fathurahman, Maryam Salahuddin). Yakarta: KPG.
- 2010 Henri Chambert-Loir (ed.), Sadur. Sejarah terjemahan de Indonesia y Malasia. Yakarta/Bandung: Kepustakaan Populer Gramedia, École franςaise d'Extrême-Orient, Forum Jakarta-Paris, Pusat Bahasa, Universitas Padjadjaran, 1160 p.
- 2011 Sultan, Pahlawan dan Hakim lima teks Indonesia lama. Seri Naskah dan Dokumen Nusantara. Yakarta: Penerbit KPG, Masyarakat Pernaskahan Nusantara, Ecole francaise d'Extrême-Orient, Pusat Pengkajian Islam dan Masyarakat, 180 h.
- 2011 Henri Chambert-Loir, Hasan Muarif Ambary (ed). Panggung Sejarah: Persembahan Kepada Prof. Dr. Denys Lombard. Yakarta: Yayasan Obor Indonesia, 645 h.
- 2013 Katalog Naskah Pecenongan Koleksi Perpustakaan Nasional. Sastra Betawi Akhir Abad ke-19. - Yakarta: República Nacional de Perpurstakaan Indonesia.
Traducciones del indonesio al francés
- 1975 Ajip Rosidi, Voyage de Noces (romana), París: Puyraimond, 277 p. Reedición (traducción revisada): Yakarta, Forum Jakarta-Paris, 2010.
- 1976 Ramadhan KH, Priangan la Jolie (poemas), Bandung: Jeihan, 39 p. Revisión en Ramadhan KH, Priangan si Jelita; Canciones de alabanza a Sunda, Java Occidental; Priangan la alegría; Priangan, Herrliches Land, Magelang, Indonesiatera, 2003, pág. 79-115.
- 1986 (Avec W. Arifin), J. Dumarçay, Candi Sewu dan Arsitektur Agama Buda di Jawa Tengah ("Le Candi Sewu et l'architecture bouddhique de Java Centre"), Yakarta: Puslit Arkenas, XX-148 p.
- 1991 (Avec D. Lombard et al.), Babouin et autres nouvelles de Malaisie, Ginebra: Olizane, 257 p.
- 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Umar Kayam, Javanaises (nouvelles), París: Picquier, 134 p.
- 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Putu Wijaya, Télégramme (romano), París: Picquier, 152 p.
- 1993 (Avec D. Lombard), Pramoedya Ananta Toer, La vie n'est pas une foire nocturne (nouvelles), París: Gallimard, 227 p.
- 1996 (Avec Winarsih Arifin), C. Guillot et al., Banten Sebelum Zaman Islam, Yakarta: Puslit Arkenas-EFEO-Bentang, 234 p.
- 2001 Ajip Rosidi (ed.), Poèmes soundanais: Anthologie bilingue, Yakarta: Pustaka Jaya, 178 p.
- 2002 (en colaboración), Sitor Situmorang, Paris la Nuit: Sajak-sajak Sitor Situmorang dalam bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis ("Poèmes en édition bilingue"), Jakarta: Forum Jakarta-Paris & Komunitas Bambu, lxiv-262 p.
- 2003 Ajip Rosidi, Salim, un peintre indonésien à Paris, Yakarta: Pustaka Jaya, 108 p.
Notas
- ↑ Henri Chambert-Loir http://www.efeo.fr/biographies/notices/chambert.htm
- ↑ Pantun sobre la vajilla europea antigua Prueba del interés occidental en la literatura malaya • Portal de noticias UKM
- ↑ Archipiélago
- ↑ Henri Chambert-Loir. “Prokem, la jerga de la juventud de Yakarta: Instrucciones de uso” - Prisma 50, sept. 1990: 80-88
Enlaces
- L'Ecole française d'Extrême-Orient (EFEO) [1]