Schwartz, María Esperanza von

María Esperanza von Schwartz
Alemán  Marie Espérance von Schwartz

Elpis Melena en el Palacio Lovatti de Roma.
Nombrar al nacer Alemán  Marie-Espérance Brandt [1]
Alias Elpis Melena
Fecha de nacimiento 8 de noviembre de 1818( 1818-11-08 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 20 de abril de 1899 (80 años)( 04/20/1899 )
Un lugar de muerte Ermatingen
Ciudadanía  Reino Unido , Alemania 
Ocupación traductor , escritor de memorias
Género memorias , escritura de viajes
Idioma de las obras alemán
griego
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Maria Esperanza von Schwartz ( it.  Marie Espérance von Schwartz , 8 de noviembre de 1818 , Southgate, Hertfordshire [a 1]  - 20 de abril de 1899 , Ermatingen , Suiza ) - Escritora anglo-alemana que publicó sus obras bajo el seudónimo helenizado de Elpis Melena [ a 2] . Conocido también como amigo de Giuseppe Garibaldi y Franz Liszt . En literatura, es más conocida por su trabajo en los géneros de ensayo de viaje , memorias y también por sus traducciones.

Biografía

Primeros años

Nacida en la familia de un banquero de Hamburgo en Inglaterra en 1818, se crió principalmente en Ginebra . Poco después de un matrimonio temprano con su prima, enviudó y se instaló en Roma . Conoció a su segundo marido, el banquero de Hamburgo Ferdinand von Schwartz, en Italia, después de lo cual hizo viajes de aventura con él a Grecia y el Imperio Otomano , Egipto y el norte de África. Pero este matrimonio también terminó en divorcio.

María era una mujer muy rica y talentosa, hablaba ocho idiomas. En Roma, abrió un salón, que fue visitado por muchos artistas y aristócratas [2] . Entre sus admiradores estaba Franz Liszt [3] .

Garibaldi

En 1849, Giuseppe Garibaldi mostró interés por María . En el otoño de 1857, María llegó a Garibaldi en la isla de Caprera , vivió con él, cuidó de sus hijos, lo apoyó, tanto económicamente como con su trabajo, y lo cuidó después de sus heridas. En general, se acepta que hubo una historia de amor entre María y Giuseppe; Garibaldi le pidió la mano varias veces en 1858 [4] [5] . En agradecimiento por su desinteresada amistad, Garibaldi le regaló el manuscrito de sus memorias, que ella tradujo al alemán y publicó en 1861 . 26 años después, las memorias se publicaron en inglés.

Creta

A finales de 1865 María partió hacia Creta . En enero de 1866, al comienzo de otro levantamiento contra los turcos , desembarcó en el puerto de Chania . Creta en su cosmovisión tenía una escala mítica, fue la cuna de la civilización europea, un lugar primitivo mitológico e histórico europeo, un país de belleza natural única y gente libre. Sus expectativas no la defraudaron y, a pesar del desarrollo de los acontecimientos, decidió establecerse en Creta y construyó una encantadora villa en Halepa, cerca de Chania, entre viñedos y furiosas batallas.

María capturó sus impresiones de la isla en el libro Travels in Crete 1866-1870 [a 3] , que difería de los libros de este género en sus matices políticos. Sus simpatías estaban completamente del lado de los griegos rebeldes.

En 1876, María enfermó y se vio obligada a interrumpir su estancia en Creta, pero desde Ginebra inició sus actividades filahelénicas , publicó el libro "La isla de Creta bajo el dominio otomano" [k 4] . Algunos de sus biógrafos creen que, a su llamada, Garibaldi envió un contingente de 500 combatientes garibaldinos para apoyar a los rebeldes. Sin embargo, el historiador inglés moderno Douglas Dakin no asocia con su nombre la llegada a Creta en 1867 de los garibaldinos y otros voluntarios filahelénicos europeos [6] . María volvió a Creta en 1868 .

Dedicó mucho tiempo y gastó mucho dinero en instituciones caritativas, estableciendo hospitales, orfanatos y escuelas, traduciendo libros de texto alemanes a canciones populares, leyendas y folclore griego y cretense al alemán [k 5] . Cabe señalar que se ha ganado el respeto tanto de cristianos como de musulmanes de la isla. Lanzó una gran actividad de protección animal en un momento en que este movimiento se estaba extendiendo por toda Europa. En Chania, estableció un hospital veterinario para caballos y burros y alimentó a innumerables perros diariamente. En numerosos panfletos en muchos idiomas, dirigió una campaña de propaganda para la protección de los animales, y junto con Ernst Grysanowski (Ernst Grysanowski) y Ernst Weber (Ernst von Weber) dirigió la propaganda contra la experimentación con animales [7] .

Después de 20 años en Creta, se instaló en Suiza, donde murió a la edad de 80 años.

Obras seleccionadas

Notas

  1. ↑ Ahora conocido como el distrito londinense de Barnet .
  2. ↑ Traducción al griego Espérance Schwartz - Hope Black - Griego. Ελπίς Μέλαινα .
  3. ↑ Elpis Melena. Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta . - Hannover: Schmorl & von Seefeld, 1892. - 296 p.
  4. ↑ Elpis Melena. Die insel Creta unter der ottomannischen Verwaltung . - A. Hilberg, 1867. - 133 p.
  5. ↑ Elpis Melena. Kreta-Biene o kretische Volkslieder, Sagen, Liebes-Denk- und Sittensprüche . — 1874.
Fuentes
  1. ↑ 1 2 Identificador de la Bibliothèque nationale de France BNF  (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.
  2. ↑ Adolf Stahr, Fanny Lewald. Ein Winter en Rom . - Berlín, 1869. - S. 371.
  3. ↑ La Mara. Liszt und Die Frauen . - BiblioBazar, 2009. - S. 279. - 392 p. — ISBN 1103382098 , 9781103382095.
  4. ↑ Bernhard Fetz. Die Biographie-zur Grundlegung ihrer Theorie . - Berlín, 2009. - Pág. 457.
  5. ↑ Jasper Ridley. Garibaldi. - Londres: Phoenix Press, 2001. - ISBN 1-84212-152-9 .
  6. ↑ Douglas Dakin. La unificación de Grecia, 1770-1923 . - Benn, 1972. - S. 173. - 344 p.
  7. ↑ Julia Voss. Bremer Affenexperimente: Aus alten und neuen Horrorkabinetten  (alemán)  // FAZ. - 26.11.2008.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  • Brockhaus y Efron
  • Allgemeine Deutsche Biografía