Schweitzer, Alexander Davydovich
| Alexander Davydovich Schweitzer | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 8 de diciembre de 1923 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 2002 |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Doctor en Filología |
| Título académico | Profesor |
| Estudiantes |
D. I. Ermolovich V. M. Sukhodrev |
| Premios y premios |
     |
Alexander Davydovich (Davidovich) Schweitzer ( 8 de diciembre de 1923 , región de Moscú - 2002 ) - lingüista soviético y ruso - americanista , profesor y traductor práctico del inglés , uno de los fundadores de la teoría soviética de la traducción y creadores de la escuela de intérpretes simultáneos [1] . Doctor en Filología (1967), Profesor , Investigador Jefe en el Instituto de Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias [2] .
Sus obras han aparecido en traducciones a otros idiomas (principalmente inglés y alemán); escribió mucho en inglés y publicó en revistas científicas en el extranjero, trabajó en universidades estadounidenses. En 1999 se convirtió en Fellow de la prestigiosa Fundación Americana Fulbright .
Biografía
Durante la Gran Guerra Patria, Alexander Davidovich Schweitzer, siendo traductor militar, estuvo en las filas del ejército (1943-1945); recibió muchas órdenes y medallas. Participó como intérprete en el juicio de los principales criminales de guerra en Tokio (1947-1948).
Se graduó en el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros (1949), luego profesor titular allí. En 1956 defendió su tesis "Participio perfecto y sus sinónimos en inglés moderno". En 1956-1959 fue editor en la Editorial Militar . Durante muchos años trabajó en el Instituto Estatal de Idiomas Extranjeros de Moscú. M. Torez , donde dirigió el Departamento de Interpretación (1956-1972). En 1967 defendió su tesis doctoral "Los elementos distintivos del inglés americano y británico ".
Desde 1972 es miembro del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS. En un principio trabajó como trabajador a tiempo parcial en el sector de sociolingüística , y desde 1982 en el departamento de lenguas germánicas, romances y celtas.
Son Vladimir es traductor y trabaja para las Naciones Unidas en los Estados Unidos.
Obras principales
Autor de más de 150 publicaciones científicas, incluidas monografías:
- "Un resumen del inglés moderno en los Estados Unidos" (1963, en la serie " Biblioteca del filólogo ");
- "Cuestiones de sociología del lenguaje en la lingüística estadounidense moderna" (1971);
- "Inglés literario en los EE. UU. e Inglaterra" (1971; 2ª ed. 2008);
- “Traducción y Lingüística: Sobre la Traducción Periódico-Informativa y Publicística Militar” (1973; 2ª edición 2018);
- “Sociolingüística moderna. Teoría, problemas, métodos” (1977; 4ª edición 2012);
- "Introducción a la sociolingüística" (1978; en coautoría con L. B. Nikolsky);
- "Problemas de traducción de textos de diversa índole" (1986);
- "Teoría de la traducción: estado, problemas, aspectos" (1988; 3ª edición 2019);
- A través de los ojos de un traductor: de memorias (1996; 2ª ed. 2012);
- "Traducción y Comunicación" (1996);
- "Estilo contrastante. Estilo periodístico-periódico en inglés y ruso (de herencia lingüística)” (2012).
Notas
- ↑ A través de los ojos de un traductor . rvalent.ru .
- ↑ ALEJANDRO DAVIDOVICH SCHWEITZER . http://issuesinlinguistics.ru .
Literatura
- Vlasenko S. V. Palabra al maestro; Estudios modernos de traducción: horizontes ilimitados y problemas actuales del desarrollo (ensayo sobre el 85 aniversario del profesor A. D. Schweitzer) // Cuestiones de filología . 2008. Nº 3(30). págs. 60-75;
- Vlasenko S. V. Discurso de traducción en el cambio de siglo: al 90 aniversario del nacimiento del Doctor en Filología, prof. A. D. Schweitzer // El mundo de la palabra rusa. 2014. Núm. 3. Págs. 16-28;
- Perfiles lingüísticos: sociolingüística, variación nacional, estudios de traducción, estilística contrastiva. Colección de obras por el 90 aniversario del nacimiento de A. D. Schweitzer / Ed. edición N. S. Babenko, V. A. Nuriev. — M.: Buki Vedi, 2015. — 380 p.
Enlaces
- Página en el sitio web de IL RAS
- Ermolovich D. I. Alexander Davydovich SCHWEITZER
- Materiales en el sitio " Memoria del pueblo "