Chelín

Sheeling ( gaélico àirigh ; inglés  sheiling [1] , shealing y sheeling [2] ) - una cabaña o grupo de cabañas, que alguna vez se encontraron en lugares salvajes o apartados en las colinas y montañas de Escocia y el norte de Inglaterra . El término "shiling" también se refiere a los pastos de montaña , utilizados para el pastoreo durante el verano, y se refiere al movimiento de ganado entre las cabañas de los pastores y el asentamiento durante el invierno.

Etimología

El término chelín es de origen escocés, y originalmente se refería a una vivienda de verano en un pasto estacional en lo alto de las montañas [3] , principalmente para pastores , y más tarde pasó a significar una pequeña construcción de piedra agrícola más duradera y permanente . El primer uso del término comienza en 1568 [4] . El término se deriva de shiel ( shiel ), de las formas del norte del inglés medio schele ( skele ) o shale ( sheil ), probablemente similar a Old Rhysian skul ( skal ) que significa " refugio" y Old Norse Skjol ( sköl ) que significa "refugio". y Skali ( rocas ), que significa "choza" [5] .

Vivienda de temporada

Durante el verano, los agricultores y sus familias vivían en chelines, cerca de pastos donde el ganado pastaba en terrenos públicos . Por lo tanto, los refugios de los pastores se asociaron con la agricultura de pastos lejanos . Los refugios de montaña en general cayeron en desuso a fines del siglo XVII, aunque en áreas remotas todavía se usaron hasta el siglo XVIII [6] .

Las ruinas de cabañas de pastores se encuentran en abundancia en las tierras altas o remotas de Escocia y el norte de Inglaterra , junto con nombres de lugares que contienen "sheeling" o equivalentes gaélicos , como: Pollokshields en Glasgow [7] , Arinagur en la isla Call [8] , Galashiels en Scottish Borders [9] [10] y Shiels Bra [en cerca de Bewcastle [11] . Algunos de ellos fueron construidos con césped (ver Casa Sod ) y tienden a derrumbarse y desaparecer gradualmente, pero aún quedan rastros de edificios de piedra. Algunos refugios son de origen medieval y en ocasiones se utilizaron de forma permanente tras el abandono de la trashumancia.

En su libro de 1899 The Lost Pibroch ,  Neil Munro al refugio como algo temporal:

	las mujeres, colocando mantas para el próximo blindaje…		"mujeres tendiendo mantas para el próximo refugio..."
inglés  Neil Munro [12]

	Fue cuando Antrim... pasó por nuestros valles... sin un escudo de punta a punta, excepto en las laderas de Shira Glen...		“Fue más o menos en el momento en que Antrim… vino a buscar a través de nuestros valles… sin protección de principio a fin, excepto en las laderas de Shire Glen…”
inglés  Neil Munro [13]

	…porque nunca pasó un escudo sin que la gente brosey viniera en tropel por Glenstrae, guadaña, espada y lanza, y regresaran con el ganado delante de ellos…		"... porque nunca hubo una defensa, pero la gente de la tribu Browsey trajo guadañas, espadas y lanzas sobre Glenstra, y trajeron su ganado de vuelta..."
inglés  Neil Munro [14]

En la canción popular, la literatura y la poesía

La conocida canción popular Mairi 's Wedding ( ing.  Mairi's Wedding ) contiene la frase ing.  más allá del blindaje, a través de la ciudad ("más allá del refugio, a través de la ciudad"). La canción en gaélico (grabada en el álbum " Uam " por la cantante de folk y multiinstrumentista escocesa Julia Faulis ) es el Scotts  Bothan Àirigh am Bràigh Raithneach (léase: "Botan Airai am Breig Reithneach"; trad. - " Hillside hut en Rannoch "") [15] , mientras que la canción del "poeta-tejedor" Robert Tannaheel para "Gilly Callum" ( ing.  Gilly Callum ) comienza con las palabras:

	Me llevaré a la colina blindada y me quedaré entre los braes, Callum...		"Conduciré hasta la cabaña en la colina y esperaré a Callum"...
[dieciséis]

Un chelín es una construcción similar a una concha simple , y el término también puede describir una acción. Así, por ejemplo, en la novela de 1820 The Priory de Walter Scott , se señala que en Escocia la "colina protectora (refugio)" era el sitio para separar el grano de trigo de la paja . Aquí chelín es un verbo que describe la eliminación de la paja de un grano de trigo, combinado con el sustantivo colina [17] [18] [19] . Se puede encontrar otro uso del término shiel en este orden en la novela Black Dwarf de Walter Scott en la que escribió en 1816:

	…[Nosotros] tomamos sus espadas y pistolas tan fácilmente como si fuera un taco de guisantes.		“... Quitarles sus espadas y pistolas no fue más difícil que sacar guisantes de una vaina”
Walter Scott [20] , trad. De inglés. AA Veize [21]

La naturaleza temporal del escondite y su ubicación en lo alto de las colinas escocesas se menciona en una canción de 1896 de Sharp , que publicó bajo el seudónimo de "Fiona McLeod":

	Voy donde van las ovejas, con las ovejas están mis pies... Oh amante, que me amas, ¿Eres la mitad de veloz? Donde trepan las ovejas, van los kye, ¡allí nos encontraremos!		“Yo voy donde van las ovejas, mis pies son como ovejas… Oh amante que me amas, ¿Eres media flota? Donde trepan las ovejas, cue, ¡Allí nos encontraremos! ( Kye significa "ganado")
inglés  Fiona MacLeod [22]

El término shiel se encuentra en una canción de 1792 de Robert Burns , Bessy and her Spinnin' Wheel : 

	En los aiks elevados los cushats se lamentan, Y Echo contra el cuento tonto; Los blancos pelusa en los montes de avellana, Encantados, rivalizan con sus puestas; El graznido entre el heno claver, El par de trucos zumbando sobre el prado, La golondrina brincando alrededor de mi escudo, Diviérteme con mi rueda giratoria.		“Kushats están llorando en las altas aixes , Y un eco contra el chisme tardío , Cabellos en avellana avellana, Una mentira admirada por un oponente; Craik amang hay parloteo Chismes zumbando sobre el lei Golondrina susurrando alrededor de mi punzón Entretenerme en mi rueda giratoria
[23]

Shiling (shiel , inglés shiel  ) también se encuentra en el poema de Robert Burns de 1792 The Country Lass .  Menciona shiel , utilizado para la producción de lácteos, como se indica en la siguiente sección.

Un extracto del reverendo John McReary, que murió en 1907 en la isla de Skye , sobre un refugio a mediados del siglo XIX:

	Anns an àm ud bha suidheachadh na Gàidhealtachd air iomadh dòigh glé dhealaichte o mar a tha e aig an àm seo. Bha pìos mór de mhonadh aig a h-uile baile tuatha. Theyteadh 'An Cul-cinn' ris a' mhonadh seo. Ann am mìos meadhan an t-samhraidh bha crodh a' bhaile a' dol a dh' ionnsaidh a' chul-cinn. Bha àiridhean air an togail as ùr gach bliadhna. Bhiodh gach té dhe gach àiridh dhiubh seo eadar a h-uile dithis no triùir dhen tuath, agus bhiodh mar seo dithis no triùir de nigheanan a' cadal annta gach oidhche fad na h-ùine a bhiodh crodh a' bhaile air a' chul- cinn. Bha mu shia troidhean air leud, agus mu dheich troidhean air fad anns gach àiridh. Bha na ballachan aca air an togail dhe na pluic a bha air an gearradh as an riasg a bha faisg air làimh. Bha dà stuaidh agus dà dhoras orra. Bha na dorsan mu choinneamh a chéile, air dhòigh 's gun dùinteadh an doras air am biodh a' ghaoth. Cha robh còmhlachan riutha idir. Bha iad air y dùnadh le pluic.		En ese momento, la vista de las Tierras Altas de Escocia difería en muchos aspectos de la actual. Cada municipio contaba con una gran extensión de páramo . Este páramo era conocido como "An Cul-Cinn" ( Escoceses  An Cul-cinn ). En pleno verano, el ganado del pueblo pastaba en el patio trasero. Los chelines se reconstruían cada año. Cada uno de estos refugios estaba entre dos o tres campesinos, y así dos o tres muchachas dormían en ellos todas las noches mientras el ganado pastaba. Los refugios tenían unos seis pies de ancho y unos diez pies de largo. Sus paredes fueron construidas con corcho cortado de césped cercano. Tenían dos entradas y dos puertas. Las puertas estaban una frente a la otra para que en el lado del viento la puerta pudiera cerrarse para protegerse del viento. No había persianas. Estaban llenos.

Chelines sobrevivientes

Entre los muchos chelines sobrevivientes en Escocia y en otros lugares, se pueden nombrar los ingleses.  Shieling Cottage , Wright , Perth and Kinross , edificios de  adobe del siglo XVIII , originalmente con techo de paja , ahora de pizarra [25] [a] .  

Chelín solitario (del inglés  Lone Shieling  - "cabaña solitaria") - un refugio construido en 1942 en el Parque Nacional Canadiense Cape Breton Highlands , inspirado en la cabaña escocesa "botran" ( inglés  bothran ) o cabaña de pastor, que se utilizó en el verano cuando era posible transportar ovejas para pastar en las colinas. La cabaña tiene el mismo diseño que el "chelín solitario" en la isla escocesa de Skye [26] , romantizado en las líneas:

	Desde el escudo solitario de la isla brumosa Las montañas nos separan y la soledad de los mares - Sin embargo, la sangre es fuerte, el corazón es Highland, Y nosotros en sueños contemplamos las Hébridas		Desde el refugio solitario de una isla brumosa Las montañas y el vacío de los mares nos separan - Y sin embargo la sangre es fuerte, el corazón de la montaña, Y contemplamos las Hébridas en sueños.
[3]

Derek Cooper , en su libro de 1983 sobre la Isla de Skye, sugiere que el aislamiento de las chozas proporcionó una oportunidad para la "experimentación sexual" y, como evidencia, identifica el páramo llamado Àirigh na suiridh como el albergue forestal del amor [3] . La canción escocesa  Bothan Àirigh am Bràigh Raithneach lo confirma con un verso:

	Y los criaremos en un escudo en los Braes de Rannoch, en la choza de coqueteo rodeada de maleza.		"Y los tomaremos como defensa contra Braes Rannoch, en el arbusto".
[quince]

.

Los edificios de los páramos se reparaban todos los veranos cuando llegaba gente con su ganado; hicieron mantequilla y queso , así como gruthim ( inglés  gruthim ), requesón salado con mantequilla [3] .

Véase también

• arquitectura popular
• Arquitectura en la Escocia moderna temprana
• Agricultura en Gales
• Croft (tierra)
• Piedra ahuecada
• Arquitectura vernácula escocesa

Notas

1. ↑ Sin embargo, un shiling puede tener su nombre de un patio cercano .

1. ↑ revestimiento  . _ Diccionario collins. Consultado: 3 de abril de 2016.
2. ^ Diccionario íntegro revisado de Webster : Sheeling  . Encyclo.co.uk (1913). Consultado: 26 de marzo de 2013.
3. ↑ 1 2 3 4 Cooper, Derek, 1983 , pág. 124-125.
4. ↑ Diccionario Merriam-Webster gratuito  . Merriam Webster (2013). Recuperado: 5 de mayo de 2013.
5. ↑ Shiel, Tercer nuevo diccionario internacional de Webster , vol. 3 (3ª ed.), Encyclopædia Britannica, 1986, págs. 2094. 
6. ↑ Britnell RH._ _  _ Gran Bretaña e Irlanda 1050-1530: Economía y Sociedad (2004). - S. 209.
7. ↑ Diccionario Nacional Escocés  1700 . Diccionario de la lengua escocesa. Recuperado: 24 de diciembre de 2018.
8. ↑ Aprende gaélico  . Aprenda Gaelic.Scot/Dictionary. Recuperado: 25 de diciembre de 2018.
9. ↑ Palabras escocesas y topónimos  . Glosario de nombres de lugares. Recuperado: 9 de diciembre de 2018.
10. ↑ Galashiels  (inglés)  (enlace inaccesible) . Lugares escoceses. Consultado el 9 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018.
11. ↑ Introducción a los activos patrimoniales: Shielings  (inglés)  (enlace no disponible) . English Heritage / Historic England (5 de enero de 2011). Consultado el 22 de enero de 2017. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017.
12. ↑ Munro, Neil, 1899 , pág. 35.
13. ↑ Munro, Neil, 1899 , pág. 52.
14. ↑ Munro, Neil, 1899 , pág. 134.
15. ↑ 1 2 Na h-òrain air "Uam" / Las canciones en "Uam  " . Julie Fowlis (2011). Consultado el 8 de junio de 2013. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012.
16. ↑ Me llevaré a Shieling Hill  . guía de glasgow. Recuperado: 5 de mayo de 2013.
17. ↑ El Monasterio  . Archibald Constable y John Ballantyne ( Edimburgo ); " Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown" ( Londres ). Recuperado: 24 de diciembre de 2018.
18. ↑ Schele v.  (Inglés) . Diccionario de la lengua escocesa. Recuperado: 25 de diciembre de 2018.
19. ↑ Shell vs.  (Inglés) . Diccionario de la lengua escocesa. Recuperado: 25 de diciembre de 2018.
20. ↑ La Enana Negra  . William Blackwood, Edimburgo; John Murray, Londres. Recuperado: 25 de diciembre de 2018.
21. ↑ Traducción del inglés por A. A. Weise de la novela "The Black Dwarf" de Walter Scott.
22. ↑ Sharp, Guillermo. Configuraciones vocales de "Shieling song"  (inglés)  (enlace no disponible) . El archivo LiederNet (1896). Consultado el 26 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017.
23. ↑ Bessy y su  rueda giratoria . Roberto Burns. Recuperado: 7 de diciembre de 2018.
24. ↑ La muchacha del campo  . Roberto Burns. Recuperado: 24 de diciembre de 2018.
25. ↑ Base de datos de Canmore. Canmore: Rait, El Shieling  . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Escocia (11 de septiembre de 2012). Consultado: 26 de marzo de 2013.
26. ↑ Revestimiento  solitario . Lugares históricos de Canadá (2 de junio de 1994). Consultado: 26 de marzo de 2013.

Literatura

• Cooper, Derek . Skye  (inglés) . - Routledge Kegan & Paul , 1983. - P. 124-125. — 254 págs. — ISBN 0710095651 . — ISBN 978-0710095657 .

Enlaces

• Munro, Neil . El Pibroch perdido y otras historias de Shieling  . William Blackwood e hijos (1899).
• Refugios en Escocia: el origen de las cabañas y sus funciones  (inglés)  (enlace inaccesible) . Consultado el 20 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 29 de abril de 2013.
•  Asociación Botis de Montaña . Fecha de acceso: 20 de agosto de 2020.

diccionarios y enciclopedias	gran noruego Brockhaus y Efron
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4001312-1 J9U : 987007561515605171 LCCN : sh2004007073