Schmidt, Pablo
| Pablo Schmidt | |
|---|---|
| inglés Pablo Schmidt | |
| Fecha de nacimiento | 29 de enero de 1934 [1] |
| Lugar de nacimiento | Brooklyn , Nueva York , Nueva York , Estados Unidos |
| Fecha de muerte | 19 de febrero de 1999 [2] (65 años) |
| Un lugar de muerte | Nueva York , Nueva York , Estados Unidos |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta , dramaturgo , traductor |
| Idioma de las obras | inglés |
Paul Schmidt ( ing. Paul Schmidt ; 29 de enero de 1934 , Brooklyn , Nueva York - 19 de febrero de 1999 , Nueva York ) - Traductor , poeta y dramaturgo estadounidense .
Biografía
Se graduó de la Universidad de Colgate (1955), luego también estudió en la Universidad de Harvard y en Francia, donde estudió actuación con Jacques Charon y pantomima con Marcel Marceau . En 1958-1960. sirvió en la inteligencia de las fuerzas armadas estadounidenses.
En los años 1960 fue miembro de la compañía de actuación del Teatro Agassiz, asociado con la Universidad de Harvard. En 1967-1976. profesor de estudios eslavos en la Universidad de Texas en Austin . Luego regresó al noreste del país y en el futuro se dedicó principalmente al trabajo literario. También defendió una disertación sobre el teatro de Vsevolod Meyerhold y se publicó bajo el título "Meyerhold at Work" ( ing. Meyerhold at Work ; 1980, reediciones). En los 1970s realizó una gira con un programa de recitación de melodías . Desde 1993 ha enseñado traducción y dramaturgia en la Escuela de Arte Dramático de la Universidad de Yale .
La mayoría de las traducciones de Schmidt se hicieron para el teatro y colaboró con varios directores destacados. Así, su traducción del poema "Zangezi" de Velimir Khlebnikov se realizó para la producción de Peter Sellars (1986), "Screen" de Jean Genet se tradujo para la directora Joanna Akalaitis (1989). En 1995, Schmidt escribió el libreto "Alice", basado en Lewis Carroll , para una producción de Robert Wilson con música de Tom Waits .
Las traducciones de Schmidt publicaron las obras completas de Khlebnikov (se publicaron cuatro volúmenes en 1985-1997), la colección de obras de teatro de Anton Chekhov , las obras completas de Arthur Rimbaud , obras individuales de Eurípides , Pierre de Marivaux , Bertolt Brecht y otros autores. En 2007, las traducciones de Schmidt de la poesía rusa de la Edad de Plata aparecieron como una publicación separada llamada " The Stray Dog Cabaret " ( ing. The Stray Dog cabaret: un libro de poemas rusos ); esta obra de Schmidt suscitó críticas por el trato muy libre del traductor a los originales. También posee tres de sus propias obras de teatro y varias colecciones de poesía.
En 1970-1976. Estaba casado con la actriz Stockard Channing .
Murió de enfermedades relacionadas con el SIDA .
Notas
- ↑ Wikipedia en ruso - 2001.
- ↑ Paul Schmidt // Base de datos de Internet Broadway (inglés) - 2000.
Enlaces
- Curriculum vitae Archivado el 13 de octubre de 2016 en Wayback Machine en The New York Review of Books
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||