| Steinbarg Eliezer | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 2 de marzo de 1880 |
| Lugar de nacimiento |
Lipkany , Khotinsky Uyezd , Gobernación de Besarabia , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 27 de marzo de 1932 (52 años) |
| Un lugar de muerte | Chernivtsi , Rumania |
| Ciudadanía | Imperio ruso |
| Ocupación | poeta , fabulista , novelista , dramaturgo , escritor infantil |
Elieiser Steinbarg ( Yiddish אליnk madera שטײ , Leiser Oshesvilievich (Lazar Ovseevich) Steinberg ; 2 de marzo de 1880 , Lipkin , distrito de Khotinsky , provincia de Besarabia - 27 de marzo de 1932 , Chernivtsi , Rumania ) - Fabulista y dramaturgo judío . Clásico de la literatura judía en yiddish .
Eliezer Steinbarg nació en la ciudad de Besarabia de Lipcani, ubicada en la margen derecha del Prut (ahora en la región de Briceni en Moldavia ). Estaba estrechamente relacionado con el escritor Yehuda Steinberg (según algunas fuentes, primos). Hasta 1919 vivió casi sin descanso en Lipkany, donde trabajó como profesor de yiddish y hebreo en las escuelas locales. Publicó obras de teatro, poemas, material didáctico sobre pedagogía, mostrándose como un defensor constante del bilingüismo judío. Dio conferencias sobre literatura judía moderna en toda Besarabia. También publicó en hebreo. Dedicó mucho esfuerzo al desarrollo de la literatura infantil en yiddish, publicando regularmente historias entretenidas, cuentos de hadas y artículos teóricos en las publicaciones periódicas de Chernivtsi Dos Naye Labm ( Nueva vida ), Freihait ( Libertad ), desde 1928 en Chernovitser Blather (bajo edición). por Sh.-A. Soifer). Las obras de Steinbarg "Avrom-Avinu" ( Antepasado de Abraham ), "Der bardichever rebe" ( Berdichevsky Rebbe ), "Mehires-Yoysef" ( Venta de José como esclavo ), "Der Vaiser hon" ( Gallo blanco ) y otras gozaron de considerable popularidad. aunque no se publicaron como un libro separado; el propio autor se comprometió a representarlos en el teatro infantil Lipkan, más tarde en Chernivtsi.
Steinbarg publicó sus primeras fábulas en 1910 en la colección "Europeish Literatur" ( Literatura europea , número 39 de una serie de almanaques literarios publicados por Avrum Reizen en Varsovia ). En 1914 , Chaim-Nakhman visitó a Bialik en Odessa . Las fábulas de Steinbarg causaron una fuerte impresión en Bialik. Los planes de Bialik de publicar una colección de fábulas de Steinbarg en la edición de Odessa de "Moriya" no estaban destinados a hacerse realidad debido al estallido de la Primera Guerra Mundial , pero las relaciones de buen corazón se mantuvieron hasta el final de su vida. Posteriormente, Bialik publicó un análisis crítico de las fábulas, elogiando a Steinbarg como un clásico de la literatura judía moderna, refiriéndose de paso a los Lipkan literarios como el Olimpo de Besarabia .
Al publicar fábulas en los periódicos de Chernivtsi y Varsovia, Steinbarg ganó una fama extraordinaria. La poesía de fábula era un nuevo género para la literatura judía, y la combinación magistral del habla coloquial de Besarabian con alusiones bíblicas y talmúdicas , el folclore judío y las tradiciones de fábula de la literatura europea dejaron una impresión indeleble. Tal intertextualidad hizo casi imposible transmitirlos adecuadamente en otros idiomas, incluso en el hebreo culturalmente cercano, pero sin embargo, las traducciones al rumano comenzaron a aparecer ya durante la vida del autor. Cabe señalar que en un principio el autor firmaba todas sus obras con su nombre original Steinberg ; sólo hacia finales de la década de 1920. apareció una forma más yiddishizada, Steinb arr , aparentemente asociada con su ansia por la folclorización y el habla coloquial animada, así como con la gran popularidad de su primo, el escritor Yehuda Steinberg.
En 1919, Steinbarg fue invitado a Chernivtsi, donde se convirtió en el jefe de la red de escuelas judías Der Yidisher Shulfarein ( Asociación de Escuelas Judías ) y se mostró como un destacado organizador de la educación escolar. En 1920, colaboró con su compatriota Yankev Sternberg y Yankev Botoshansky en el periódico de Bucarest Veker ( Reloj despertador ), un órgano efímero de la sección judía del Partido Socialista Rumano. En 1921 publicó su famosa cartilla ( Alefbase ) con ilustraciones de Artur Kolnik (1890-1972), con quien entabló amistad en Chernivtsi. Durante la década de 1920 se publicó una serie de sus medios didácticos "Kultur" (Cultura) sobre pedagogía judía, donde, entre otras cosas, desarrollaba una metodología para la enseñanza simultánea de ambas lenguas judías. En gran parte gracias a los esfuerzos de Steinbarg y su extraordinario carisma, Chernivtsi en esos años se convirtió en uno de los centros de la literatura judía. Años más tarde, la escritora Shloime Bickle recordó:
Para todos, Chernivtsi fue el centro del yiddish precisamente porque allí vivió la figura central y más influyente de la Rumanía judía entre las dos guerras mundiales, Eliezer Steinbarg .
(Sh. Bikl "Rumenie" ( Rumanía ), Buenos Aires, 1961)En 1928, se publicaron 12 fábulas de Steinbarg en un catálogo dedicado al vigésimo aniversario de la famosa "Conferencia de Chernivtsi" (en yiddish). En el mismo año, se traslada a Brasil , donde en Río de Janeiro estuvo a cargo de la escuela judía de Sholom Aleichem , ahora que lleva su nombre ( Escole Eliezer Steinbarg ), participa en la fundación de una escuela similar en Sao Paulo (ahora Colegio Eliezer Steinbarg ). Sin embargo, dos años después regresa a Chernivtsi y nuevamente se dedica a actividades literarias y pedagógicas locales. De las más de quinientas fábulas escritas hasta entonces, Steinbarg selecciona 99 y las prepara para la publicación del primer libro. Sin embargo, ni siquiera vio el diseño de su ansiado libro: el 27 de marzo de 1932, Steinbarg fue hospitalizado debido a una apendicitis aguda y, durante una intervención quirúrgica de emergencia, murió repentinamente. Reconocido ya durante su vida como un clásico de la literatura judía moderna (según el crítico literario Dov Sadan - el cuarto clásico judío después del triunvirato Mendele - Peretz - Sholom Aleichem , principalmente en Rumania y los países de América del Sur ), Steinbarg se dirige hacia su último viaje por una multitud de miles de fans. En el hospital donde murió, cuelgan una placa conmemorativa, que ya se retirará en la época soviética. En el cementerio judío de Chernivtsi, se erige un monumento creado por Artur Kolnik, en el que están talladas en yiddish dos líneas de su famosa fábula "El martillo y una pieza de hierro":
.
... ביטער! מיט אַ מאָשל כאָטש זיך קװיקן לאָמיר
Troyerik de, más amable, af der welt der breiter, trueno , ¡Mordedor! Mit a moshl hoch zih kvikn lomir... (¡Es triste, niños, en este ancho y enorme mundo, es amargo! Así que al menos disfrutemos de la fábula)Inmediatamente después de la muerte del escritor en 1932, se publicó en Chernivtsi la primera edición de sus fábulas. Le siguen amplias reimpresiones en Bucarest (1935), Chernivtsi (con 109 ilustraciones de Artur Kolnik, 1936), Iasi (1948), Buenos Aires (1949), Bucarest otra vez (1956 y 1973), Tel Aviv (en dos volúmenes, 1956 y 1969), Montevideo (1970), Nueva York (2003) y otros, así como traducciones al rumano, hebreo, portugués, alemán, inglés y ruso. Los programas artísticos de los lectores populares Leibu Levin , Hertz Grosbard y Mayer Bogdansky, compilados a partir de ellos, también contribuyen a la gran popularidad de las fábulas, incluidas las publicadas en discos de gramófono a 78 rpm. Se publican póstumamente colecciones de cuentos entretenidos para niños (Chernivtsi, 1936; Montreal , en 2 vols., 1948; Bucarest, 1956). En 1972 los archivos de Eliezer Steinbarg fueron trasladados a la Biblioteca Nacional y Universitaria Judía en Jerusalén ( Israel ). En 1988, en Chernivtsi, el escritor J. Burg creó la Sociedad Cultural Judía que lleva su nombre. E. Steinbarg, actuando hasta el día de hoy; La calle lleva el nombre del escritor.