Abe, Albrecht von
| Alberto de Eib | |
|---|---|
| Alberto von Eyb | |
| Albrecht von Eyb (dibujo de 1521) | |
| Fecha de nacimiento | 24 de agosto de 1420 |
| Lugar de nacimiento | Burgoberbach |
| Fecha de muerte | 24 de abril de 1475 (54 años) |
| Un lugar de muerte | Eichstätt |
| País | |
| Ocupación | escritor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Albrecht von Eyb ( en alemán: Albrecht von Eyb ; 24 de agosto de 1420 , Burgoberbach - 24 de abril de 1475 , Eichstätt ) fue un humanista , sacerdote y escritor alemán del siglo XV .
Biografía
Albrecht von Eyb nació en una familia noble de Franconia el 24 de agosto de 1420.
Al final del curso de ciencias, recibió un doctorado en derecho , más tarde fue archidiácono en Würzburg , canónigo en Bamberg y Eichstadt , y chambelán del Papa Pío II .
Según la " ESBE ": Abe pertenece a los mejores prosistas de su tiempo: su " Ehestandsbuch " (" Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit "), que escribió en 1472 y que fue impreso en el mismo año, fue especialmente famoso en muchas ediciones y posteriormente reimpreso varias veces. Incluyó muchas historias en su contenido . Tanto el " Ehestandsbuch " como su segunda obra principal, " Spiegel der Sitten " ( Augsburgo , 1511), contienen instrucciones sobre la sabiduría práctica del mundo.
Además, Abe tradujo dos comedias de Titus Maccius Plautus " Menächmen " y " Bachides " (publicadas en el suplemento de "Spiegel der Sitten") y rehizo la comedia del italiano Ugelini " Filegema ". En sus traducciones al alemán, siguió el principio de su contemporáneo Heinrich Steinhevel: " Debes transmitir el original no palabra por palabra, sino significado por significado ".
El lenguaje de traducción de Albrecht von Eyb se distinguió por una gran libertad, sencillez y el deseo de reproducir y transmitir al lector las ideas del original tanto como fuera posible. Abe trató de acercar lo más posible el habla de los personajes de las comedias de Plauto al vocabulario alemán cotidiano, por lo que Albrecht a menudo introdujo proverbios alemanes, dichos populares , habla cotidiana en el texto y, en ocasiones, incluso "germanizó" el original. sustitución de nombres y títulos latinos (puestos) por nombres alemanes [1] .
Albrecht von Eyb murió el 24 de julio de 1475.
Notas
- ↑ Historia de la traducción alemana. (enlace no disponible) . Consultado el 21 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011.
Literatura
- Albrecht von Eybe // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890. - T. Ia. - S. 520.
- Abe, Albrecht // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Excitabilidad eléctrica. - S. 188.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||