Eiges, Sofía Iósifovna

Sofia Moiseevna (Iosifovna) Eiges (nee Shifra Moiseevna Eltsin ; [1] 1846 , Kiev  - 1910 , Mtsensk ) - Traductora rusa.

Biografía

Nació en Kiev en la familia de un comerciante de Berdichev [2] . Estaba casada con un médico, dramaturgo, Consejero de Estado Ruvim Manasievich (Menashevich) Eiges (1840-1926), nativo de Vilna [3] . Vivía con su esposo, quien se desempeñó como médico de zemstvo (entonces condado y ciudad), sucesivamente en Belopolye y Bogodukhov de la gobernación de Kharkov , Sudzha de la gobernación de Kursk , Kromakh , Bryansk (desde 1888) y Mtsensk (desde 1907) de la gobernación de Oriol .

Traducción de ficción, drama y poesía del alemán , sánscrito y latín [4] . Según la nieta de S. I. Eiges, crítica literaria L. G. Chudova (1924-2003) [5] [6] , la traducción de “Los sufrimientos del joven Werther” de Goethe publicada en 1893 ( con indicación de la traductora Anna Eiges) fue realizada realizado conjuntamente por S. I. Eiges y su hija Anna de dieciocho años [7] [8] (para ese momento, S. I. Eiges ya había publicado una serie de traducciones del alemán); la Academia volvió a publicar la misma traducción en 1937 [9] y por primera vez incluyó comentarios académicos y un esbozo de la historia de la creación de la novela [10] .

Ediciones separadas salieron de sus traducciones de Kalidasa y Plautus , en particular, la primera traducción al ruso de "Sakuntala".

Libros

• Kalidasa . Shakuntala: drama sánscrito en 7 días.Traducción y prefacio de Sophia Eiges. San Petersburgo: A. S. Suvorin, 1893. - 184 p.
• Plauto Tito Maccio . Threepenny Day (Trinummus): Una antigua comedia latina en 5 días de Titus Maccius Plautus. Traducción en prosa con un artículo sobre Plautus S. Eiges. San Petersburgo: A. S. Suvorin, 1893. - 128 p.

Familia

• Hermana - Maria Osipovna Eltsina-Zak (nee Eltsina, 1860-?), traductora, escritora de memorias, doctora. Se graduó de cursos de medicina en el hospital militar Nikolaev en San Petersburgo, participó en las actividades de la organización People's Will, dejó memorias "De reuniones con la Primera Marcha" (revista "Katorga y el exilio", 1923) [11] , traducido del alemán el libro de G. Göffding "Charles Darwin, su vida y enseñanzas" (San Petersburgo: Edición de la revista "Educación", 1896) [12] .
• Marido: Mikhail Romanovich (Rubim Manasievich) Eiges, graduado de la Universidad de Moscú (1870), durante la guerra ruso-turca , trabajó como médico de evacuación en el distrito militar de Kiev, realizó anestesia con éter durante intervenciones quirúrgicas durante operaciones militares en Bulgaria ; como consejero colegiado se le otorgó la nobleza personal (1898) [13] , desde 1907 hasta el final de su vida trabajó como médico de la ciudad y ambulatorio en Mtsensk [14] . Su esposa recientemente fallecida está dedicada a su obra At the Crossroads (1912).

La familia Eiges tuvo 11 hijos (dos de los cuales murieron a una edad temprana) [15] :

• Hijas - Ekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), poetisa y bibliotecaria, estuvo casada con el matemático P. S. Alexandrov [16] ; Anna Romanovna Eiges (1873/1874-1966), traductora, paramédica [17] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), maestra, fundadora de la primera guardería en Rusia.
• Hijos - Profesor Vladimir Eiges (1876-1949), filósofo y matemático; Konstantin Eiges , compositor; Joseph Eiges (1887-1953), crítico literario, musicólogo y profesor de música; Alexander Eiges (1880-1944), matemático; Veniamin Eiges (1888-1956), artista; Eugene Eiges (1878-1957), médico.

Notas

1. ↑ R. M. Eiges "At the Crossroads" : En la dedicatoria de su obra, R. M. Eiges llama a su esposa "Sofya Moiseevna".
2. ↑ Familia Eiges
3. ↑ Genealogía de la familia Eiges
4. ↑ Mujeres escritoras rusas
5. ↑ Sobre las memorias de E. R. Eiges
6. ↑ L. Chudova. Sobre las Memorias de E. R. Eiges. Nuevo mundo n. ° 1, 1996
7. ↑ El sufrimiento del joven Werther. Traducción de Anna Eiges
8. ↑ "El sufrimiento del joven Werther" de W. Goethe
9. ↑ Ani Lagina "Sangre, corazón y mente...". Sergei Yesenin: poeta y mujer
10. ↑ D. V. Lobacheva. Roman J. W. Goethe "El sufrimiento del joven Werther"
11. ↑ Memorias de M. O. Eltsina-Zak
12. ↑ Según la información que requiere confirmación, también podría ser la hermana del rabino estatal del distrito de Zvenigorod Mikhail Osipovich (Mikhel Iosifovich) Eltsin (1844-?), un graduado de la escuela rabínica Zhytomyr, desde 1894 profesor de la "Ley de Dios de la fe judía" de la escuela de la ciudad de clase 6 de Odessa que lleva el nombre de V. N. Ligin, y la tía del médico y figura revolucionaria B. M. Eltsin .
13. ↑ Archivo histórico estatal ruso: Consejero colegiado R. M. Eiges (1898) : en 1909, ya era Consejero de Estado.
14. ↑ Enciclopedia judía rusa
15. ↑ El hijo mayor Misha (1871-1876) murió a la edad de cinco años, nació el 3 (15) de diciembre de 1872 en Belopolye, la hija mayor Tatyana murió en su juventud.
16. ↑ Memorias de E. R. Eiges
17. ↑ L. P. Menshchikov “Protección y revolución”

Enlaces

• Fotografía por Sophia Eiges