Erman, Vladímir Gansovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de abril de 2020; la verificación requiere 21 ediciones .| Vladímir Gansovich Erman | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 11 de marzo de 1928 |
| Lugar de nacimiento | Leningrado , URSS |
| Fecha de muerte | 11 de febrero de 2017 (88 años) |
| Un lugar de muerte | San Petersburgo , Rusia |
| País |
URSS → Rusia |
| Esfera científica | indología |
| Lugar de trabajo | Universidad Estatal de San Petersburgo , IVR RAS |
| alma mater | Universidad de Leningrado |
| Titulo academico | Doctor en Filología |
| Título académico | Profesor |
| Estudiantes | A. V. Paribok , S. S. Tavastsherna |
| Conocido como | indólogo, traductor |
| Premios y premios |
 |
Vladimir Gansovich Erman ( 11 de marzo de 1928 , Leningrado - 11 de febrero de 2017 , San Petersburgo ) - Indólogo soviético y ruso , traductor, investigador de la epopeya y el teatro indios . Autor de la traducción filológica del Bhagavad Gita al ruso. Doctor en Filología, profesor.
Biografía
Nacido el 11 de marzo de 1928 en Leningrado en la familia de Hans y Lydia Erman. El padre de Vladimir, ingeniero forestal y profesor de origen estonio, fue reprimido por la NKVD, condenado ilegalmente y condenado a campos en 1938 y 1949. La familia no fue reprimida, pero Lydia y Vladimir fueron desalojados de la habitación de la calle Rubinstein , donde vivían en la década de 1930 [1] . Durante la Gran Guerra Patriótica, Vladimir y Lydia estaban en Mednogorsk , donde en 1946 Erman se graduó de la escuela con una medalla de plata. Debido a la edad, no fue llamado al frente. Vladimir Gansovich recordó esta época como una época de hambruna y privaciones severas. Después de la liberación temporal de su padre en 1946, Vladimir y Lydia Titovna se mudaron al campamento de Nyrob , donde se reunieron con Hans Gansovich. Sin embargo, Vladimir pronto regresó a Leningrado e ingresó a la Facultad Oriental , donde se graduó con honores en 1951. El padre de Erman murió en 1950, mientras estaba en un asentamiento en el territorio de Krasnoyarsk.
En la facultad, los maestros de Vladimir Erman fueron los indólogos A. P. Barannikov , V. M. Beskrovny , V. I. Kalyanov . Después de graduarse de la universidad, Vladimir, en contra de su propio deseo y habilidades, no pudo enseñar idiomas orientales. Un obstáculo fue su falta de fiabilidad a los ojos de la dirección universitaria, que veía a Erman como "el hijo de un enemigo del pueblo". En 1951-1954. Erman trabajó en la Planta Óptica y Mecánica Experimental y luego en la planta Geologorazvedka para instrumentos de precisión en Leningrado. Al mismo tiempo, enseñó inglés en una escuela secundaria, y en 1954 consiguió un trabajo como bibliotecario en la Academia de Ciencias de la URSS, desde donde en 1956 finalmente se mudó para trabajar en su especialidad en la sucursal de Leningrado del Instituto de Ciencias. Estudios Orientales como investigador junior; en el mismo año comenzó a enseñar sánscrito e historia de la literatura india antigua en el Departamento de Filología India, en el que se graduó en ese momento. En 1955, el padre de V. G. Erman fue rehabilitado [1] .
En 1960, V. G. Erman se trasladó a un trabajo permanente en la Universidad Estatal de Leningrado como profesor principal de sánscrito, donde también reanudó la enseñanza del idioma pali (interrumpido en 1956 por la muerte de V. S. Vorobyov-Desyatovsky) y compiló una serie de nuevos cursos especiales. - sobre Prakrit , sobre la poética sánscrita, según la antigua dramaturgia clásica india, según la mitología india. En 1987 defendió su tesis doctoral "La poética del teatro indio antiguo". En 1991-1997 Fue el jefe del Departamento de Filología India en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
Durante los últimos diez años de su vida, V. G. Erman luchó contra una enfermedad que le impedía enseñar desde mediados de la década de 2000. Fue enterrado en el cementerio de Bogoslovsky , y Vladimir Gansovich fue enterrado en el cementerio de Shuvalovsky en San Petersburgo en la iglesia de Alexander Nevsky.
Patrimonio científico
V. G. Erman fue el mayor investigador y traductor de literatura sánscrita en la URSS y la Federación Rusa, principalmente drama indio. Tradujo el poema Rod Raghu de Kalidasa (en prosa) y el sexto libro del Mahabharata , incluido un comentario detallado sobre la traducción filológica del Bhagavad Gita (completado en 1999 , publicado en 2009 ).
El trabajo de V. G. Erman "Teoría del drama en la literatura clásica india antigua" en 1961 marcó el comienzo de una nueva dirección en el estudio de la literatura india antigua en la indología rusa. Después de graduarse de estudios de posgrado por correspondencia, Vladimir Gansovich defendió su tesis doctoral en 1964 basada en la monografía “Vishakhadatta. Mudrarakshasa (traducción, investigación, comentario), publicado en 1959.
La monografía de V. G. Erman Kalidasa (1976), el primer estudio exhaustivo en ruso de la obra del mayor dramaturgo de la antigua India, recibió el Premio Universitario. En 1980, publicó un Esquema de la historia de la literatura védica, basado en un curso de conferencias impartidas por el autor en la Universidad (por primera vez en la URSS).
Premios
Desde 1988 es miembro honorario de la Sociedad Académica de Orientalistas de Estonia. En 1998 recibió la medalla de la Universidad Estatal de San Petersburgo. En 1999, V. G. Erman recibió el título honorífico de Trabajador de Honor de la Escuela Superior de la Federación Rusa.
Bibliografía
Disertaciones
- Visakhadatta y su Mudrarakshasa Drama : Diss. … cand. filol. Ciencias. - L., 1964.
- Poética del drama clásico indio antiguo. Resumen dis. … Dr. Philol. Ciencias. - L.: LSU, 1987.
Traducciones
- Visakhadatta . Mudrarakshasa , o Anillo Rakshasa / Per. V. G. Erman; Reps. Ed .: VI Kalyanov. - M.;L.: Editorial de la Academia de Ciencias, 1959. - 176 p. (Serie "Monumentos literarios"). - 3000 copias. (Reimpresión: // Drama clásico de la India Antigua. - L., 1984. - S. 55-154)
- Bhasa . Voto de Yaugandharayana / Transl. V. Erman, N. Gol // Drama clásico de la India antigua. - L., 1984. - S. 19-54.
- Mahendravikramvarman . Diversión embriagadora / Per. V. Erman, N. Gol // Drama clásico de la India antigua. - L., 1984. - S. 301-318.
- Kalidasa . Rod Raghu / Por. V. G. Erman. - San Petersburgo: PV, 1996. - 334 páginas (Ser. "Monumentos de la cultura de Oriente". - Número 8.)
- Mahabharata . Libro VI. Bhishmaparva . / por y com. V. G. Erman. — M.: Ladomir, 2009. — 480 p. (Serie "Monumentos literarios")
Exposiciones de mitos y epopeyas indias
- Mahabharata, o la Leyenda de la Gran Batalla de los Descendientes de Bharata. Epopeya india antigua / Lit. presentación de E. N. Temkin y V. G. Erman. — M.: IVL, 1963. — 200 p. - 9000 copias.
- Ramayana / Lit. presentación de V. G. Erman y E. N. Temkin. - M., 1965.
- Tres Grandes Cuentos de la India Antigua (Mahabharata, Ramayana, Bhagavata Purana) / Lit. presentación de E. N. Temkin y V. G. Erman. — M.: Nauka (GRVL), 1978. — 576 p. - 90000 copias. || Tres grandes leyendas: en 2 libros. - 2ª ed. - San Petersburgo: PV, 1995.
- Temkin E. N., Erman V. G. Mitos de la India antigua. - M., Ciencias. 1975. - 240 págs. - 90000 copias. || 2ª ed., añadir. — M.: Nauka (GRVL), 1982. — 272 p. - 75000 copias. || 3ra ed., repr. - M., 1985. || 4ª ed., repr. — M.: Astrel-AST, 2000=2003.
Monografías
- Kalyanov V. I. , Erman V. G. Kalidasa: Ensayo sobre la creatividad. — M.: GLI, 1958. — 72 p. - 10000 copias.
- Kalidasa. — M.: Nauka (GRVL), 1976. — 224 p. - 10000 copias.
- Ensayo sobre la historia de la literatura védica. — M.: Nauka (GRVL), 1980. — 232 p. (Serie "Escritores y científicos de Oriente") - 6650 copias.
Artículos
- El estudio de la antigua India en Leningrado // UZ IV. - M., 1960. - T. 25. - S. 150-161.
- Teoría del drama en la literatura clásica india antigua // Dramaturgia y teatro de la India. - M., 1961. - S. 9-82.
- El concepto de acción dramática en el "Natyashastra" // Literatura y cultura de la India antigua y medieval. -M., 1987.
Notas
- ↑ 1 2 [ https://ru.openlist.wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_ %D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_(1893) Erman Hans Gansovich (1893) / Búsqueda en una lista abierta de víctimas de represión política en la URSS, 14.04.2021
Enlaces
 |
| |||
|---|---|---|---|---|