| Erotocrito | |
|---|---|
| Griego Ερωτόκριτος | |
| Erotokritos y Arethusa, pintura de Theophilos Hadzimihail | |
| Autor | Vitsendzos Kornaros |
| Idioma original | Griego |
| Original publicado | alrededor de 1640 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"Erotokritos" ( griego Ερωτόκριτος ) es una novela en verso , una obra maestra de la literatura griega de la época del dominio veneciano en el siglo XVII . Escrito alrededor de 1640 por el escritor griego Vitsentszos Kornaros (Vincenzo Kornaro) en Candia .
Este enorme poema está escrito en una estrofa política . Combina las características de género tanto de una novela caballeresca como de una epopeya popular .
La base fundamental de "Erotócrito" fue la novela francesa "París y Viena" de Pierre de la Cipeda , conocida en Europa desde 1482 . Kornaros transmitió los eventos de la novela de forma libre y, lo que es más importante, en el lenguaje popular vivo del este de Creta , en un demótico suave y fluido . Gracias a esto, el nombre de Vitsendzos Kornaros ciertamente se menciona entre los escritores nacionales griegos más destacados .
De la novela original "París y Viena", Kornaros dejó solo la base de la trama. La revisión se hizo teniendo en cuenta las tradiciones nacionales y las características del habla popular griega. Ya los contemporáneos admiraban a Erotokritos, porque veían en sus líneas un reflejo de su identidad étnica. El poema no distorsionó el sonido nacional especial, y algunos de sus fragmentos se consideran casi folclóricos y, a menudo, se interpretan durante las fiestas nacionales.
El poema fue publicado por primera vez en 1713 en Venecia , la segunda edición tuvo lugar en 1763 en Heraklion . En forma oral, significativamente reducida, el poema se conservó hasta el siglo XX, mientras que en el siglo XIX "Erotokritos" sirvió como fuente de inspiración para Dionysios Solomos y tuvo una influencia significativa en poetas griegos como Kostis Palamas , Kostas Kristallis , Yorgos . Seferis .
El poema se ha vuelto a publicar repetidamente, se están creando nuevas obras literarias y musicales basadas en sus motivos. Se crearon producciones dramáticas de "Erotokritos" en los teatros griegos . Sus poemas, con música, son especialmente populares cuando los interpretan Nikos Xylouris [1] y Vassilis Papakonstantinou [2] .
En 1978, la UNESCO decidió incluir "Erotokritus" en la lista de las 300 obras maestras de la cultura mundial. En Heraklion , donde se escribió el poema, se erigió un monumento a los personajes principales Erotokritos y Arete [3] .
La acción se desarrolla en la Atenas de la época pagana. El rey Heraclio gobierna allí . La trama principal es la historia de amor de la hija del rey Heraclio y la reina Artemi Areta y el joven cortesano Erotokritos, hijo de Pezostratus, el consejero más cercano y favorito del rey.
El rey Heraclio y la reina Artemi no tuvieron hijos durante mucho tiempo. Finalmente, la reina dio a luz a una hermosa hija, Areta. Erotokritos, de dieciocho años, comienza a mirar a la princesa y se enamora de ella. Le cuenta a su mejor amigo Polydor sobre su amor. Él, después de haber regañado bien a su amigo, le aconseja que ni siquiera piense en la hija del rey. Para olvidar su dolor, Erotokritos (junto con Polydorus) canta canciones de amor por la noche bajo las ventanas del palacio. Poco a poco, Arete, que en ese momento estaba bajo la supervisión de su niñera Frosini, se enamora de un cantante desconocido. Ella escribe las letras de las canciones, especialmente aquellas que la conmovieron. Heraclio, por otro lado, organiza una gran fiesta, en la que la gente del pueblo, cantantes y maestros del laúd, seguramente mostrarán al rey sus habilidades. Sin embargo, a Erotokritos no le gusta cantar en público y otros músicos no pueden compararse con él. Entonces el rey ordena a diez guardaespaldas que lo vigilen por la noche y lo lleven de inmediato al palacio. Se desata una pelea. Erotokritos y Polydor matan a 2 guerreros. El resto huye vergonzosamente. Angry Heraclius todas las noches ordena a su gente que persiga a los delincuentes. Al no poder derramar amor ni siquiera en una canción, Erotokritos, siguiendo el consejo de Polydorus, parte hacia Egrip (este es el nombre de la región, pero en esencia el río Euripus en Chalkis en Eubea). Erotokritos esconde poemas dedicados a la princesa y un dibujo (su retrato) en un casillero en una casa de verano en el jardín, pidiéndole a su madre que no le dé las llaves a nadie. Mientras tanto, Pesostratus cayó enfermo. El rey, la reina y su hija vienen a visitarlo. Caminando por el jardín, Aretha quiere mirar dentro de la casa de verano. A la primera solicitud, recibe las llaves. Al abrir un casillero, Aretha toma un poema y un dibujo. Las compara con las palabras de las serenatas y adivina que el cantor de la noche es Erotokritos. Él, al regresar a Atenas, descubre la pérdida y resulta que fue la princesa quien se llevó sus poemas. Y ella no está enojada y no le dijo nada a su padre. Para aclarar el asunto, Polydorus va al palacio y dice que Erotokritos ha regresado de Chalkis y se ha enfermado. Aretha emocionada le envía un regalo: una canasta de manzanas.
Para entretener a su hija, Heraclio organiza un torneo de justas . La recompensa es una corona de oro. Erotokritos participa y logra una brillante victoria.
El rey está enojado y envía al joven fuera de la ciudad. Al mismo tiempo, el emperador bizantino comienza a cortejar a Areta , la princesa lo rechaza, por lo que su padre la encarcela en una de las torres del palacio.
Pasan 3 años y Atenas está sitiada por el enemigo.
Erotokritos regresa a su tierra natal de incógnito y derrota heroicamente al enemigo. El rey feliz está listo para dar la mano de su hija al ganador, pero Areta no pudo reconocer de inmediato a su amada. Finalmente, el amor gana. Erotocritus se casa con Arete.
Las discrepancias argumentales entre la fuente francesa y "Erotokritos" hablan de diferencias cardinales en el sistema de valores éticos de los cretenses y los franceses. Entonces, Arete no se escapa con Erotokritos de un padre enojado. Erotokritos, por otro lado, derrota al enemigo que amenaza a Atenas y al rey, el padre de Arete, no con astucia, sino en un duelo justo.
Otra diferencia es una relación más estrecha con la épica popular y el folclore que con la novela francesa. Como el protagonista del poema bizantino " Digenis Akritus ", Erotokritos no conoce la derrota. Esta es probablemente la razón del creciente interés en Erotokritus en los tiempos modernos , cuando los griegos lo vieron como un símbolo de su patria, que no quería someterse al Imperio Otomano .
Se llama la atención de los investigadores sobre escenas individuales y detalladas de la vida cotidiana en Creta durante la República de Venecia .