99 Luftglobos

99 Luftglobos
Sencillo de Nena
del disco "Nena y 99 Luftballons »
Fecha de lanzamiento Febrero de 1983 ( República Federal de Alemania ), enero de 1984 ( Reino Unido )
Formato CD
Fecha de grabación mil novecientos ochenta y dos
Género Neue Deutsche Welle , Nueva Ola
Idioma Alemán
Duración 3:53
Compositor Jorn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Etiquetas CBS Schallplatten
Cronología de solteros de Nena
" Nur geträumt "
(1982)		 "99 globos aerostáticos"
(1983)		 " Leuchturm "
(1983)

99 Luftballons (  alemán  para  "99 globos") es una canción de la banda alemana Nena de su álbum debut homónimo de 1983 . Además de la versión alemana, también se lanzó la canción "99 Red Balloons" con letra en inglés escrita por el autor Kevin Makali , que ganó gran popularidad en Europa y Japón. [una]

La trama de la canción

La canción habla de 99 globos que fueron confundidos con OVNIs , lo que provocó que un general enviara 99 pilotos de combate para interceptarlos, "cada uno tan determinado como el Capitán Kirk ". Tiraron globos. 99 iracundos, como una "lata de gasolina", los ministros de defensa de otros países, sin comprender la situación, decidieron tomar el poder en sus propias manos. El vuelo de globos inofensivos se convierte en una guerra destructiva de 99 años en la que no hubo ganador. Al final de la canción, el narrador deambula entre las ruinas y encuentra un globo. [2] [3]

La versión en inglés tiene un significado algo diferente. Canta sobre globos rojos que causaron pánico entre la población civil y fueron malinterpretados por los sistemas de alerta temprana como misiles, lo que condujo a una guerra nuclear. [2]

Historial de creación

Durante un concierto en Berlín Occidental de la gira europea de 1982 de los Rolling Stones , el guitarrista de Nena , Carlo Karges , vio cómo se lanzaban muchos globos al cielo. Al verlos volar lejos en el horizonte, notó que habían tomado la forma de una nave espacial inusual e imaginó lo que sucedería si volaran sobre el Muro de Berlín hacia Berlín Oriental . [3] [4]

Según los miembros del grupo, la versión en inglés salió débil en contenido. El compositor y teclista Jorn-Uwe Fahrenkrog-Petersen admitió que “Cometimos un error en esto. Creo que la canción perdió algo en la traducción y empezó a sonar estúpida”. [5]

Se han lanzado dos reediciones de la versión original en alemán: la versión moderna de 2002 se incluyó en el álbum Nena feat. Nena [6] y una versión retro de 2009 [7] en la que se cantaban algunos versos en francés.

Gráficos

Los oyentes estadounidenses y australianos prefirieron la versión alemana original, que se convirtió en una canción no inglesa muy popular y alcanzó la cima de las listas. La canción alcanzó el puesto número uno en las listas Cashbox y Kent Music Report y el número dos en el Billboard Hot 100 . [8] El sencillo fue certificado Oro por la RIAA .

La versión en inglés también se benefició de su éxito, que hizo que la canción alcanzara la cima de las listas en el Reino Unido, Canadá e Irlanda.

Versión alemana

Gráficos semanales
Gráfico (1983-1984) Mejor
Posición
Australia ( Informe musical de Kent ) [9] una
 Austria (Ö3 Austria Top 40) [10] una
Bélgica / Flandes ( Ultratop 50 ) [11] una
Europa ( Eurochart Hot 100 ) [12] una
Japón ( gráfico internacional de Oricon ) [13] una
Japón ( lista de singles de Oricon ) [13] dieciséis
 Países Bajos (Top 40 holandés) [14] una
 Países Bajos (Top 100 individual) [15] una
 Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [16] una
 Noruega (VG-lista) [17] cuatro
España ( AFYVE ) [18] diez
Polonia ( LP3 ) [19] 23
 Suecia (Sverigetopplistan) [20] una
 Suiza (Schweizer Hitparade) [21] una
 EE . UU . ( Billboard Hot 100) [22] 2
Juego de Billboard Dance Club de EE . UU . [23] 22
Caja de efectivo de EE . UU . [24] una
 FRG (Oficial Top 100) [25] una
Gráficos anuales
Gráfico (1983) Posición
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [26] 17
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [27] 27
Alemania ( Listas oficiales alemanas ) [28] 2
Países Bajos ( Top 40 holandés ) [29] catorce
Países Bajos ( Top 100 individual ) [30] 5
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [31] 6
Gráfico (1984) Posición
Australia ( Informe musical de Kent ) [32] Dieciocho
Francia ( IFOP ) [33] dieciséis
Billboard Hot 100 de EE . UU . [34] 28
Caja de efectivo de EE . UU . [35] 31
Certificación
Región Certificación Ventas
 Francia (SNEP) [36] Oro 666 500 [37]
 Alemania (BVMI) [38] Oro 250.000 ^
 Estados Unidos (RIAA) [39] Oro 1,000,000 ^

^ datos de lote basados ​​únicamente en la certificación

Versión en inglés

Gráficos semanales
Gráfico (1984) Mejor
Posición
 Canadá ( RPM Top Singles) [40] una
 Irlanda (IRMA) [41] una
 Reino Unido (lista de singles del Reino Unido) [42] una
Sudáfrica ( Radio Springbok ) [43] 3
Gráficos anuales
Gráfico (1984) Mejor
Posición
Canadá Top Singles ( RPM ) [44] 13
Certificación
Región Certificación Ventas
 Canadá (Música Canadá) [45] Platino 100.000 ^
 Reino Unido (BPI) [46] Oro 500.000 ^

^ datos de lote basados ​​únicamente en la certificación

Reedición de 2002

Gráfico (2002) Mejor
Posición
Bélgica / Flandes ( Ultratip ) [47] 17
 Alemania (Offizielle Top 100) [48] 28
Países Bajos ( Single Top 100 ) [49] 82
 Suiza (Schweizer Hitparade) [50] 77

Portadas

La canción ha sido versionada por varios grupos musicales.

La banda estadounidense de hardcore punk 7 Seconds hizo una versión de la canción en su tercer álbum Walk Together, Rock Together (1985) [51] .

La banda de rock Angry Salad lanzó su versión de la canción en el álbum de 1998 Bizarre Gardening Accident . Esta versión también apareció en el álbum Angry Salad (1999).

La banda Goldfinger lanzó una versión incluida en el álbum Stomping Ground (2000). Esta versión ganó popularidad debido a la película " Eurotour " en la que se realizó. [52]

La cantante de pop japonesa Yoko Oginome lanzó una portada para su álbum Dear Pop Singer (2014). [53]

Se hizo una versión pop ambiental de Kaleida para la película Explosive Blonde (2017) , mientras que la versión original de la canción también se usó en la película [54] .

Uso

La canción se ha utilizado como acompañamiento musical en una variedad de obras.

La canción fue utilizada en las siguientes series: " This is England 83 ", " My Name is Earl " [55] , " Gilmore Girls " [55] , " Scrubs " [55] , " The Simpsons " [56] , " Girls " [55] , " Scream Queens ", " Gente normal ", " Alemania-83 " y " Los doce monos " [57] .

La canción apareció en las películas Explosive Blonde , Murder at Grosse Pointe [55] , Boogie Nights [ 55] , “The Wedding Singer ” [55] , “ My Best Friend's Girl ” [55] , “ No es una película para niños ”, "¡Boca al castillo!" [58] , " Watchmen " [58] , " Eurotour " [58] , " Mr. Nobody " [55] , " Dirt " [55] y " 2016: End of the Night " [55] .

La canción se usó en los juegos de computadora Grand Theft Auto: Vice City , Grand Theft Auto: Vice City The Definitive Edition , Gran Turismo 3: A-Spec [58] , Donkey Konga [59] , Just Dance 2014 [60] y Lazy Jones [61] .

Hay una referencia a la canción en el videojuego Grand Threft Auto: Vice City Stories. En toda la ciudad hay exactamente 99 bolas rojas que deben destruirse para completar el juego al 100%.

Notas

  1. ↑ 99 Red Balloons – entrevista con el escritor Kevin McAlea . Ochenta y ochenta y nueve. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2014.
  2. ↑ 1 2 99 Luftballons, Comparación lado a lado . En los 80s. Consultado el 29 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 1 de enero de 2015.
  3. ↑ 1 2 99 Luftballons und das Chaos der Gefühle , Der Spiegel  (26 de marzo de 1984). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 5 de octubre de 2015.
  4. ↑ Piedra rodante , 15 de marzo de 1984
  5. ↑ Un muy buen grupo de Alemania  (indefinido)  // No.1. - 1984. - 17 de marzo. - art. 38 .
  6. ↑ Nena hazaña. Nena-20 Jahre de Nena . iTunes DE. Apple Inc. . Fecha de acceso: 27 de junio de 2013. Archivado desde el original el 21 de enero de 2014.
  7. ↑ 99 Luftballons - Sencillo de Nena . iTunes EE. UU . Apple Inc. . Fecha de acceso: 27 de junio de 2013. Archivado desde el original el 21 de enero de 2014.
  8. ↑ 3 de marzo de 1984 - The Hot 100  // Billboard  :  revista. - Lynne Segall, 1984. - 3 de marzo. Archivado desde el original el 21 de julio de 2014.
  9. ↑ Australia núm. 1 hits -- 1980's . Gráficos mundiales . Archivado desde el original el 9 de enero de 2017.
  10. ↑ " Austricharts.at - Nena - 99 Luftballons"  (alemán) . Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 4 de junio de 2013.
  11. ↑ " Ultratop.be - Nena - 99 Luftballons"  (nid.) . Ultratop 50 . Consultado el 4 de junio de 2013.
  12. ↑ MusicSeek.info - Reino Unido, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits . MusicSeek.info . Archivado desde el original el 14 de junio de 2006.
  13. ↑ 1 2 Plantilla: Jp Japan #1 IMPORT DISKS de Oricon Hot Singles . Hbr3.sakura.ne.jp. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2010.
  14. ↑ " Nederlandse Top 40 – semana 13, 1983 "   (nit.) . Top 40 holandés Consultado el 4 de junio de 2013.
  15. ↑ " Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons"  (nit.) . Top 100 individual . Consultado el 17 de julio de 2014.
  16. ↑ " Charts.nz - Nena - 99 Luftballons" . Los 40 mejores solteros . Consultado el 4 de junio de 2013.
  17. ↑ " Norwegiancharts.com - Nena - 99 Luftballons " . Vg-lista . Consultado el 4 de junio de 2013.
  18. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002  (español) . — 1er. - España: Fundación Autor-SGAE, 2005. - ISBN 84-8048-639-2 .
  19. ↑ 99 LUFTBALLONS - Nena  (polaco)  (enlace inaccesible) . LP3. Consultado el 22 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2014.
  20. ↑ " Swedishcharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Top 100 de solteros . Consultado el 4 de junio de 2013.
  21. ↑ " Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Lista de singles suizos . Consultado el 4 de junio de 2013.
  22. ^ "Historial de gráficos de Nena (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 4 de junio de 2013.
  23. ↑ Premios Nena . Toda la música . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016.
  24. ↑ CASH BOX Top 100 Singles - Semana que finaliza el 10 de MARZO de 1984  (África)  // Cashbox . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012.
  25. ↑ " Offizielelecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . Listas de entretenimiento de GfK . Consultado el 4 de junio de 2013.
  26. ↑ Jahreshitparade 1983  (alemán) . Austriacharts.at. Medio colgado. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 8 de enero de 2016.
  27. ↑ Jaaroverzichten 1983  (nd) . ultrasuperior . Medio colgado. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 26 de enero de 2014.
  28. ↑ (alemán) Jahrescharts - 1983 . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015. 
  29. ↑ Top 100-Jaaroverzicht van 1983  (s.f.) . Los 40 mejores holandeses . Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 8 de enero de 2016.
  30. ↑ Jaaroverzichten - Single 1983  (nd) . Top 100 individual . Medio colgado. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2014.
  31. ↑ Schweizer Jahreshitparade 1983  (alemán) . Hitparade.ch. Medio colgado. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013.
  32. ↑ Foro - Listas ARIA: Listas para ocasiones especiales - Las 100 mejores listas AMR de fin de año - Década de 1980 . Australiancharts.com. Medio colgado. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  33. ↑ ARRIBA - 1984  (fr.) . top-france.fr. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 8 de enero de 2016.
  34. ↑ Los 100 mejores éxitos de 1984 . El surfista longbored. Fecha de acceso: 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2013.
  35. ↑ The CASH BOX Gráficos de fin de año:  1984  // Cashbox . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012.
  36. ↑ Les Singles / Titres Certifiés "O"  (francés) . infodisco. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 23 de abril de 2017.
  37. ↑ Les Meilleures Ventes "Tout Temps" de 45 T. / Singles / Téléchargement  (fr.) . infodisco. Consultado el 13 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016.
  38. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')  (alemán) . Industria musical de la Bundesverband . Introduzca Nena en el campo Interpretar . Introduzca 99 Luftballons en el campo Título . Seleccione sencillo en el campo Formato . Haga clic en Suchen . 
  39. ↑ Certificaciones individuales americanas - Nena - 99 Luft Ballons  . Asociación de la Industria Discográfica de América . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego haga clic en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR . 
  40. ↑ " Principales sencillos de RPM: número 4454 " . RPM _ Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 6 de julio de 2011.
  41. ^ " Los gráficos irlandeses - Resultados de búsqueda - Nena" . Lista de singles irlandeses . Consultado el 6 de julio de 2011.
  42. ↑ "Top 100 de la lista oficial de sencillos" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 17 de julio de 2014.
  43. ↑ South African Rock Lists Website SA Charts 1969–1989 Acts(N) . Rock.co.za._ _ Consultado el 21 de junio de 2013. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013.
  44. ↑ Top 100 sencillos de 1984  // RPM  :  revista. - 1985. - 5 de enero ( vol. 41 , n. 17 ). Archivado desde el original el 3 de abril de 2019.
  45. ↑ Certificaciones individuales canadienses - Nena - 99  Globos rojos . Música Canadá .
  46. ↑ Certificaciones individuales británicas - Nena - 99  Globos rojos . Industria Fonográfica Británica . Seleccione solteros en el campo Formato.  Seleccione Golden en el campo Certificación.  Escriba 99 globos rojos en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
  47. ↑ " [2002 &cat=s Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons [2002]"]   (nd) . ultrapunta _ Consultado el 4 de junio de 2013.
  48. ↑ " Offizielelecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . Listas de entretenimiento de GfK . Consultado el 4 de junio de 2013.
  49. ↑ Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons  (nit.) . Top 100 individual . Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2014.
  50. ↑ " [2002 &cat=s Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons [2002]"]. Lista de singles suizos . Consultado el 4 de junio de 2013.
  51. ↑ Thomas, Fred 7 Seconds - Caminar juntos, rockear juntos . Toda la música . Toda la red de medios . Consultado el 19 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2015.
  52. ↑ Phares, banda sonora original de Heather - Eurotrip . Toda la música. Toda la Red de Medios. Consultado el 17 de julio de 2014. Archivado desde el original el 28 de abril de 2013.
  53. ↑ Sitio web oficial de Yoko Oginome > Discografía > Álbum . Consultado el 6 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2014.
  54. ↑ Annelies Gartner patea traseros a Theron calienta la Guerra Fría. Archivado el 27 de diciembre de 2017 en Wayback Machine The West Australian , 3 de agosto de 2017
  55. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nena . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 12 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 29 de enero de 2014.
  56. ↑ Los Simpson - El niño con el corazón roto (Episodio de TV 2005) . Base de datos de películas de Internet. Consultado el 12 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2015.
  57. ↑ SYFY. 12 MONOS | 99 Luftglobos | SYFY (19 de mayo de 2017). Consultado el 28 de julio de 2017. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2017.
  58. ↑ 1 2 3 4 Goldfinger . Base de datos de películas de Internet. Consultado el 12 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 29 de enero de 2014.
  59. ↑ ¡Juguemos a Donkey Konga! Episodio 13 - 99 Globos rojos (Nena) . youtube _ Consultado el 12 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2015.
  60. ↑ Just Dance 2014: Rutschen Planeten - 99 Luftballons (5 estrellas) . youtube _ Consultado el 12 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2015.
  61. ↑ Christiansen, Peter The Nostalgia Trip: Lazy Jones (C64, 1984) (enlace no disponible) . Gaming Momentum (30 de abril de 2014). Consultado el 12 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2014.