Atmostas Baltija

Atmostas Baltija

Estribillo de la canción en letón
Canción
Intérpretes
Fecha de lanzamiento 1988
Idioma letón , lituano , estonio
Compositor Boris Reznik
Letrista valdis pavlovskis

"Atmostas Baltija" (del  letón  -  "El Báltico está despertando"; lit. Bunda jau Baltija , estonio Ärgake, Baltimaad ) es una canción de Boris Reznik con las palabras de Valdis Pavlovskis, que se hizo popular durante la Revolución del Canto . La canción se incluyó en el álbum " Microphone-89 " y en la colección de canciones patrióticas letonas " Tautas laiks " (2007).

Historia

Durante la Tercera Athmoda , muchas bandas de rock letonas compusieron canciones con letras patrióticas. Existe la opinión de que "Atmostas Baltija" fue escrita por encargo especial para la campaña Baltic Way , pero en realidad fue escrita un año antes [1] . Boris Reznik , junto a su grupo " Eolika ", que comenzaba a perder popularidad , grabó una canción que hablaba del deseo de la mayoría de la población de los tres países bálticos de vivir en países independientes.

Cada verso de la canción se interpreta en uno de los idiomas de los países bálticos. El primer verso lo canta en letón el solista de Eoliki Viktor Burakov-Zemgals , el segundo verso lo canta el cantante lituano Žilvinas Bubelis en lituano y el tercer verso lo canta el cantante estonio Tarmo Pihlap en estonio.

Zemgals era miembro del grupo de Valdis Pavlovskis, el cantante estonio fue encontrado a través de conocidos, y el cantante lituano fue encontrado en el conjunto de Riga del ejército soviético " Zvaigznīte " [2] .

La canción "Atmostas Baltija" entró en el top tres de las canciones más populares del año según los resultados del concurso anual de radio " MICROFONO-89 " [3] . Desde entonces, esta canción se ha referido a veces como el himno no oficial de la Vía Báltica [4] . Según algunos medios de comunicación, la canción era tan popular que se escuchaba "todo el tiempo" [5] .

Poco después de la grabación de la canción, Žilvinas Bubelis emigró a los Estados Unidos y Tarmo Pihlap falleció [2] . Así, en la grabación de "Atmostas Baltija" los tres cantantes colaboraron entre sí por primera y última vez.

Hay una moneda conmemorativa dedicada a la campaña Baltic Way. El anverso de la moneda está atravesado verticalmente por una trenza con cintas envueltas en los colores de las banderas de los tres países bálticos, y el reverso de la moneda está atravesado verticalmente por un tronco de árbol con raíces. En el reverso hay inscripciones con el texto del coro de la canción - ATMOSTAS BALTIJA y LIETUVA LATVIJA EESTI. El valor nominal de la moneda es de 5 euros [6] .

Durante la protesta de los agricultores del Báltico contra los subsidios agrícolas de la UE en 2013, los agricultores cantaron la canción "Atmostas Baltija" en previsión de una reunión de miembros de la UE en Bruselas [7] .

En 2018, "Atmostas Baltija" ocupó el puesto 17 entre las mejores canciones letonas de todos los tiempos, según una encuesta realizada por Radio SWH con motivo del centenario de la República de Letonia [8] .

En 2021, los compositores solicitaron que no se usara en un anuncio político no aprobado después de que se usara en un anuncio de antivacunas [9] . Según ellos, la canción se creó como un símbolo unificador de la independencia de los pueblos bálticos, por lo que su uso en interés de cualquier grupo social en particular es inaceptable.

Estamos desagradablemente sorprendidos de que ninguno de los que crearon y publicaron estos anuncios incluso intentaron coordinar el uso del trabajo de este autor con nosotros, por lo que consideramos este robo. <...> Es terrible. esto es robo No había contrato, nada. Así no es como se comporta el mundo civilizado. Pensemos qué hacer, porque este es un caso bastante raro. Esta no es la primera vez para mí, pero esta vez se trata de cosas serias. Nosotros, los autores de la canción, no queremos que la canción se asocie con ninguna promoción.Borís Reznik [10] [11]

Texto original  (letón)[ mostrarocultar] Esam nepatīkami pārsteigti, ka neviens no šīs reklāmas veidotājiem un publicētājiem pat nav mēģinājis ar mums saskaņot šī autordarba izmantošanu, tāpēc uzskatām to par zādzību. <...> Tas ir briesmigi. Tā ir zadzība. Nebija ne saskanots, nekas. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir diezgan rets gadījums. Man tas nav pirmais, bet šoreiz tas ir saistīts ar nopietnām lietām. Mēs - dziesmas autori - negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Otras actuaciones

Realizado por TirkizBand

En 2014, la banda letona TirkizBand interpretó la canción "Atmostas Baltija". Según los miembros del grupo, cantaron la canción para que la gente pensara en la importancia de la fortaleza espiritual de los pueblos bálticos y el fortalecimiento de la amistad entre los países vecinos de Letonia: Estonia y Lituania. El miembro de TirkizBand, Uldis Timma, declaró que su grupo incluye tanto miembros que recuerdan los eventos del Baltic Way como aquellos que "nacieron con el Baltic Way". Uldis agregó que su banda está orgullosa de interpretar esta canción en tres idiomas, al igual que en la grabación original [12] .

Versión Ozols

En 2019, la campaña Baltic Way cumplió 30 años, en honor a los cuales el artista de hip-hop Ozols lanzó la canción "Atmostas Baltija 3.0". La canción utiliza el motivo de la canción original en un nuevo sonido. La canción cuenta la historia del heroísmo, la fuerza y ​​el momento del despertar del pueblo letón. Al crear la canción, Ozols consultó con los autores de la canción original: Boris Reznik y Valdis Pavlovskis. La melodía de la nueva versión fue escrita por NiklāvZ. Esta versión se creó unos años antes de 2019 y se programó para que coincidiera con el lanzamiento del libro electrónico Es lauzu de Sandra Kalniete . Tu lauzi. mes lauzam. Viņi lūza.", pero se completó por completo solo para el 30 aniversario de la campaña Baltic Way [13] . Valdis Pavlovskis también cree que "las palabras del intérprete Ozols son una gran adición a la legendaria canción" [14] .

Notas

  1. ↑ Boriss Rezņiks atklāj dziesmas “Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu (21.08.2019). Consultado el 21 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2020.
  2. ↑ 1 2 Bērtule. “Atmostas Baltija” (23.08.2014.). Consultado el 21 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 18 de enero de 2020.
  3. ↑ "Mikrofona-89" aptaujas rezultāti . Latvijas Jaunatne (13 de febrero de 1990). Archivado desde el original el 3 de enero de 2020.
  4. ↑ Anete Bértule. "Atmostas Baltija" - neoficiālā Baltijas ceļa himna  (letón) (3 de agosto de 2014). Consultado el 2 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 9 de julio de 2021.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze . www.ezerzeme.lv _ Consultado el 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
  6. ↑ Baltijas ceļš  (letón) . banco letón . Consultado el 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru medijos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija.  (Neopr.) . Sandra Veinberg | Blogs (7 de febrero de 2013). Consultado el 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
  8. ↑ Visu laiku labākās simtgades dziesmas (enlace descendente) . Consultado el 30 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2018. 
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un dziesmu “Atmostas Baltija” | BrīvBrīdis.lv  (inglés)  ? . Consultado el 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
  10. ↑ Sandris Vanzovic. Boriss Rezņiks pieprasa pārtraukt dziesmas “Atmostas Baltija” izmantošanu reklāmā  (letón) (22 de agosto de 2021). Consultado el 10 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2021.
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa pārtraukt dziesmas "Atmostas Baltija" izmantošanu reklāmā  (letón) (22 de agosto de 2021). Consultado el 10 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2022.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand izpildījumā  (letón) . holmss.lv_ _ Consultado el 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radījis dziesmu "Atmostas Baltija 3.0"  (letón) . Letonia 100 . Consultado el 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
  14. ↑ Ozols radīja dziesmu "Atmostas Baltija 3.0" - Mūzika  (inglés)  ? . Recuperado: 25 Agosto 2022.

Véase también

Enlaces