| Himno de la República Democrática Alemana | |
|---|---|
| Alemán Auferstanden aus Ruinen | |
| Letrista | Johannes Robert Becher |
| Compositor | |
| País | |
| País | |
| Aprobado | en 1949 |
| Cancelado | 3 de octubre de 1990 [1] |
Reborn from the Ruins ( en alemán: Auferstanden aus Ruinen ) es el himno nacional de la República Democrática Alemana . Música de Hans Eisler , letra de Johannes Becher . De 1970 a 1989, el himno se cantó sin palabras, ya que el texto contenía referencias a una "Alemania unida", mientras la política de la RDA se reorientaba hacia el desarrollo de las relaciones bilaterales con la RFA .
| texto alemán | Traducción literal | traducción literaria |
|---|---|---|
| 1. Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt, laß uns Dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, und wir zwingen sie vereint, denn es muß uns doch gelingen, daß die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
1. Renacer de las ruinas Y de cara al porvenir, Sirvámonos para el bien, Alemania, patria unida. La vieja desgracia debe ser superada, Y la superaremos juntos, Es necesario que lo logremos, Para que el sol brille más hermoso sobre Alemania como nunca antes , Brilla sobre Alemania. |
1. Resucitando a una nueva vida, Superando el mal y la oscuridad, Serviremos a nuestra patria Y a nuestro pueblo. Todos los caminos se nos abren, Para no conocer las necesidades del pasado, Para que el Sol de la felicidad se eleve Sobre la Tierra natal hasta el mismo cenit . |
| 2. Gluck und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, reicht den Volkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind. Laßt das Licht des Friedens scheinen, daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint. |
2. Felicidad y paz a ti, Alemania, patria nuestra. El mundo entero anhela la paz, Da tu mano a las naciones. Cuando nos unamos como hermanos, venceremos al enemigo del pueblo. Que brille la luz del mundo, Para que nunca más una madre Llore a su hijo, Llore a su hijo. |
2. Paz y felicidad para el pueblo ¡Que forje Alemania! Nuestro pueblo dio honestamente la Mano de la Amistad a todos los pueblos. Si estamos unidos, ¡ Todos los enemigos no nos tienen miedo! Defendemos la paz, para que la gente no pierda a sus hijos en los campos de guerra. |
| 3. Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, lernt und schafft wie nie zuvor, und der eignen Kraft vertrauend steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bestes Streben unsres Volks in dir vereint, wirst du Deutschlands neues Leben. Und die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
3. Aremos, construyamos, Aprendamos y trabajemos como nunca, Y confiando en nuestras propias fuerzas Una carrera libre se levantará. Juventud alemana, la mejor aspiración de nuestro pueblo está unida en vosotros, seréis la nueva vida de Alemania. Y el sol, más hermoso que nunca, Brilla sobre Alemania, Brilla sobre Alemania. |
3. Juntos, alemanes, construid, sembrad, Amando el trabajo pacífico de la patria. Nuestros hijos están creciendo con una gran fe en sí mismos. ¡ La juventud es la belleza de la patria y el futuro baluarte! El sol de una vida nueva y brillante Por encima de la Alemania natal Se eleva durante siglos . |
Una leyenda urbana muy extendida es que el autor del texto, Becher, lo escribió del mismo tamaño que la “ Canción de los alemanes ”, para que el himno pudiera ser interpretado con la melodía de Joseph Haydn , utilizada en el himno de la RFA. y la Alemania unida en general [2] .
| República Democrática Alemana en temas | |
|---|---|
| |