Empezar el Empezar

" Begin the Beguine " (del  inglés  -  "beginning " [ 1] ) es una popular canción clásica de jazz escrita por el compositor estadounidense Cole Porter en 1935. En la URSS, la canción se interpretó con el título "El comienzo de la danza" [2] .

La canción ganó gran popularidad, en diferentes momentos fue interpretada por cantantes tan famosos como Ella Fitzgerald , Andy Williams , Mario Lanza , Katerina Valente , Frank Sinatra , Elvis Presley , Julio Iglesias , Karel Gott , Bing Crosby y muchos otros, las interpretaciones instrumentales son también común ( Benny Goodman , Glenn Miller , Ray Conniff , Dizzy Gillespie )

La canción es un " estándar de jazz ", incluida en el Registro Nacional de Grabaciones de Audio de EE. UU . Y en el Salón de la Fama de los Grammy . Begin the Beguine es uno de los 16 éxitos de todos los tiempos seleccionados por la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores en 1963.

Historia

Porter compuso la canción durante un crucero por el océano Pacífico a bordo de un transatlántico [3] . La melodía se basa en el baile beguin , una especie de rumba que se originó en el siglo XIX en las Antillas Menores , entonces propiedad de Francia; pronto el baile cobró popularidad en París, donde Cole Porter pudo conocerlo durante uno de sus viajes a Europa (él mismo, sin embargo, dio versiones contradictorias sobre el origen de la melodía). El nombre " Begin the Beguine " juega con la consonancia de la palabra inglesa "Begin" ( principio ) y el nombre español de la danza "Begin". En el texto de la canción, el héroe lírico no se atreve a ponerse a bailar, lo abruman los románticos recuerdos de las noches tropicales, en las que hasta las palmeras se mecen al compás de la danza. Al final, todavía decide empezar a bailar.

En octubre de 1935, la canción apareció por primera vez en el musical de Broadway Jubilee , representado en el Teatro Imperial de Nueva York [4] .

La canción no ganó popularidad al principio, quizás debido a su duración y forma poco convencional. Josephine Baker bailó con ella en la revista Ziegfeld Follies (1936), pero no tuvo éxito. Sin embargo, dos años más tarde, el líder de la banda de jazz Artie Shaw grabó un nuevo arreglo de la canción, una versión extendida de orquesta de swing [5] . Después de firmar un nuevo contrato de grabación con RCA Victor, Artie Shaw seleccionó Begin the Beguine como una de las seis canciones que grabó con su nueva banda de 14 integrantes en la ciudad de Nueva York el 24 de julio de 1938 [6] . Antes de esto, la banda de Shaw tuvo dificultades para encontrar una identidad y justificar su derecho a existir sin tener éxitos populares significativos. Su contrato de grabación anterior con Brunswick Records expiró a fines de 1937 y no fue renovado. El pesimismo de RCA sobre la idea misma de grabar una melodía larga "que nadie podría recordar en su totalidad de todos modos" llevó a que se lanzara en el lado "B" de " Indian Love Call " de Bluebird Records .

La persistencia de Artie Shaw valió la pena cuando Begin the Beguine se convirtió en el álbum más vendido de 1938, impulsando a Shaw y su banda a la fama y la popularidad. El disco se convirtió en uno de los más famosos y populares de la era del swing, encabezando las listas de Billboard durante seis semanas. Reediciones posteriores de RCA Victor (número de catálogo 20-1551) [7] y otros lanzamientos en LP, casetes y CD han hecho de la grabación un elemento permanente. En 1944, la circulación total del sencillo había alcanzado la marca del millón [8] .

Intérpretes

Después de que Artie Shaw introdujera la canción en los salones de baile, el estudio Metro-Goldwyn-Mayer lanzó la película musical 1940 Broadway Melody . " Beguine the Beguine " se encuentra entre sus números musicales, cantada por primera vez en el estilo dramático de la mezzosoprano Lois Hodnott, con Eleanor Powell y Fred Astaire bailando flamenco para ella . La canción pronto fue grabada por todas las grandes grandes bandas , incluidos Harry James , Benny Goodman , Tommy Dorsey y Glenn Miller , a menudo como fondo instrumental en películas. Como canción, también se convirtió en un estándar del pop, comenzando con Tony Martin ; Las nuevas interpretaciones se siguen comparando a menudo con las de Frank Sinatra y Ella Fitzgerald , y Elvis Presley hizo su propia adaptación. Antes de la guerra de 1939, la canción apareció en la película alemana " Hallo Janine ", protagonizada por Marika Rökk .

Julio Iglesias grabó una versión en español de " Begin the Beguine " llamada " Volver a Empezar " y escribió la nueva letra él mismo, que trata sobre el amor perdido en lugar de bailar [9] . La canción fue presentada en Madrid, arreglada por el productor Ramón Arcuza, utilizando el ritmo de la versión disco de la canción de Johnny Mathis [9] . y alcanzó el número uno [10] en la lista de singles del Reino Unido en diciembre de 1981. Es la primera canción totalmente en español en encabezar la lista en el Reino Unido, aunque Iglesias se convirtió en el segundo español en encabezar la lista (después del dúo Baccara , que encabezó la lista con una canción en inglés) [11] . La canción fue certificada como oro por BPI en el Reino Unido. Iglesias también grabó versiones de esta canción en italiano " Venezia a Settembre ", francés " Une chanson qui revient " y alemán " Aber der Traum war sehr schön ".

Xavier Cugat y su orquesta grabaron una de las primeras versiones en 1935 como instrumental. Este registro llegó a las listas del día [12] .

Leslie Hutchinson grabó una versión el 3 de abril de 1940. Esta grabación fue entregada al clérigo indio Meher Baba , quien más tarde solicitó que se reprodujera siete veces en su tumba cuando enterraron su cuerpo, lo que ocurrió una semana después de su muerte el 31 de enero de 1969 [13] [14] .

Frank Sinatra grabó una versión el 24 de febrero de 1946 [15] que alcanzó el puesto 23 en las listas de Billboard [16] .

Ella Fitzgerald incluyó la canción en su Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook en 1956 ( Verve Records ).

Pete Townshend insertó una versión de la canción en su álbum de 1970 dedicado al ya mencionado Meher Baba Happy Birthday , más tarde lanzada como bonus track en su versión extendida de 2006 de Who Came First .

Johnny Mathis grabó una popular versión disco en 1978.

Melora Hardin interpretó la canción en la película Rocketeer de 1991 [17 ] .

Sheryl Crow grabó una versión para la película de 2004 De-Lovely .

Gráficos

Influencia en el arte

La canción de Porter inspiró la pintura al óleo del mismo nombre de Max Beckmann en el Museo de Arte de la Universidad de Michigan en 1946. Esta pintura se considera una de las obras más importantes entre las obras posteriores de Beckmann [26] .

Notas

1. ↑ Begin - un baile caribeño común en la década de 1930 , cercano a la rumba lenta .
2. ↑ Jazz Orchestra dirigida por A. Tsfasman - The Beginning of the Dance (Begin the Beguine) (Zap. 1945) en YouTube
3. ↑ Cryer, Max . Love Me Tender: las historias detrás de las canciones favoritas del mundo (Auckland: Exisie Publishing Co., 2008), págs. 86–89
4. ↑ Arroz, Jo. El libro Guinness de los 500 éxitos número uno . — 1er. - Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd, 1982. - Pág  . 219 . - ISBN 0-85112-250-7 .
5. ↑ Artie Shaw - Beguin The Beguine (Cole Porter) en YouTube
6. ↑ Inventory of the Artie Shaw Collection, 1910–2005 (bulk 1936–1955) Número de colección: MMS 5 University of Arizona School of Music http://web.cfa.arizona.edu/artieshaw/collection/mms5shaw.pdf Archivado el 29 de mayo 2015. página 15 consultado el 24 de agosto de 2014
7. ↑ Discografía de listado numérico de RCA Victor 78rpm: 20-1500–20-2000 . 78discography.com. Fecha de acceso: 29 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 26 de julio de 2014. (indefinido)
8. ↑ Joseph Murrells , Million Selling Records, 1985, página 28
9. ↑ 12 Simpson._ _ _ Julio Iglesias: cómo hicimos Begin the Beguine , The Guardian  (28 de octubre de 2019). Archivado desde el original el 4 de enero de 2022. Consultado el 11 de abril de 2022.
10. ↑ Roberts, David. Éxitos y álbumes británicos. — 19. - Londres: Guinness World Records Limited, 2006. - Pág. 403. - ISBN 1-904994-10-5 .
11. ↑ Kutner, John. 1000 éxitos número uno en el Reino Unido  / Jon Kutner, Spencer Leigh. - Prensa Ómnibus, 2010. - Págs. 490-492. — ISBN 9780857123602 . Archivado el 28 de marzo de 2022 en Wayback Machine .
12. ↑ Whitburn, Joel. Recuerdos pop de Joel Whitburn 1890-1954 . - Wisconsin, EE.UU.: Record Research Inc, 1986. - Pág  . 116 . - ISBN 0-89820-083-0 .
13. ↑ Susan Kidder Herr , Darshan I: Un cuento de hadas para almas antiguas, The Awakener Magazine , vol.13, núms. 1 y 2 (1970), pág. ocho.
14. ↑ Fred Marks , Reflexiones sobre Begin the Beguine, The Awakener Magazine , vol. 21, núm. 2 (1985), pág. 40
15. ↑ Discografía de Frank Sinatra . jazzdiscography.com . Consultado el 11 de abril de 2022. Archivado desde el original el 6 de junio de 2013. (indefinido)
16. ↑ Whitburn, Joel. Recuerdos pop de Joel Whitburn 1890-1954 . - Wisconsin, EE.UU.: Record Research Inc, 1986. - Pág  . 392 . - ISBN 0-89820-083-0 .
17. ↑ The Rocketeer: Banda sonora ampliada de la película . intrada.com . Consultado el 11 de abril de 2022. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2021. (indefinido)
18. ↑ " Austriancharts.at - Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)"  (alemán) . Ö3 Austria Top 40 .
19. ↑ " Ultratop.be - Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)"  (nit.) . Ultratop 50 .
20. ↑ " Musicline.de - Julio Iglesias Single-Chartverfolgung"  (alemán) . Gráficos de control de medios . PhonoNet GmbH.
21. ↑ " Las listas irlandesas - Resultados de la búsqueda - Begin the Beguine" . Lista de singles irlandeses .
22. ↑ " Dutchcharts.nl - Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)"  (nit.) . Top 100 individual .
23. ↑ " Charts.nz - Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)" . Los 40 mejores solteros .
24. ↑ " Swisscharts.com - Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)" . Lista de singles suizos .
25. ↑ "Julio Iglesias: Historia de las listas de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales .
26. ↑ Begin the Beguine, 1946, óleo sobre lienzo. . Consultado el 11 de abril de 2022. Archivado desde el original el 11 de abril de 2022. (indefinido)

Enlaces

• Comience la Beguina en MusicBrainz   .

sitios temáticos	Metro Letras MusicBrainz
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)