Etcétera

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 11 de enero de 2021; la verificación requiere 1 edición .
Etcétera
Nombre corto/título etc.
Idioma de la obra o título latín
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Et cetera ( pronunciación latina clásica [ɛt ˈkeː.tɛ.ra], más tarde [et ˈt͡seː.te.ra]; generalmente abreviado como etc. por escrito ) es una expresión latina que significa "y otros", "etc.", "y pronto".

Es una de las expresiones latinas usadas en diferentes idiomas sin traducción, en particular, en el estilo científico del habla. En ruso, también se usó en el habla informal de la parte culta de la sociedad en el siglo XIX. Se coloca al final de una enumeración incompleta de fenómenos homogéneos u objetos similares a los rusos , etc., y similares (abreviados , etc., etc. ), que V. V. Morkovkin creó en el primer [1] “Diccionario de palabras estructurales del idioma ruso" [2] atribuidas a la clase léxico-gramatical más pequeña, según su clasificación, de palabras rusas (o partes del discurso ), que cita bajo el nombre correspondiente a la palabra latina: "Ceters". A menudo se abrevia como etc en la entrada. , a veces se usa con duplicación - " etcétera, etcétera ", que, tal vez, puede ser una analogía para la frase "Y así sucesivamente".

Origen

En latín, esta expresión surgió como un papel de calco del griego antiguo "καὶ τὰ ἕτερα" - "y otras cosas" , "y el resto" . La forma griega más común era "καὶ τὰ λοιπά" ([kai ta loipa] "y el resto"). Cetera  es un plural neutro [3] del latín singular raramente utilizado cēterus ("otro, el resto") [4] .

Notas

  1. ↑ Departamento de Lexicografía Educativa del Instituto Estatal de la Lengua Rusa. A. S. Pushkin  (enlace inaccesible)
  2. ↑ Diccionario de palabras estructurales del idioma ruso / Ed. V. V. Morkovkin. - M. : Lazur, 1997. - 420 p. - ISBN 5-85806-011-0 .
  3. ↑ Tanto en griego antiguo como en latín, el plural del género neutro generalmente tenía un significado generalizador, véase, por ejemplo, Copia archivada (enlace inaccesible) . Consultado el 7 de julio de 2015. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2014.   .
  4. ↑ Diccionario latín-ruso / I. Kh. Dvoretsky. - M . : " Idioma ruso - Medios ", 2005.
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias