Chica (canción de los Beatles)

" Girl " (del  inglés  -  "Girl") es una canción de los Beatles , lanzada en el álbum " Rubber Soul ". La canción fue escrita por John Lennon [2] y Paul McCartney [3] pero basada en la visión de Lennon [3] . La canción fue la última que la banda grabó para este álbum [4] [5] .

Canción

La canción es una balada lírica en la que el intérprete habla de una chica a la que ama, pero sobre la que tiene ciertas preocupaciones: " Ella es el tipo de chica que te humilla cuando tus amigos están cerca y te sientes como un tonto " [6] . La canción se caracteriza por un acompañamiento musical relativamente simple.

Según McCartney, las líneas " ¿Le dijeron cuando era joven que el dolor conduciría al placer?" (¿Tal vez le dijeron de niña que el dolor conduciría al placer?)" y "¿ Que un hombre debe romperse la espalda para ganar su día de ocio? (¿Que un hombre debe romperse la espalda para merecer un día de descanso?)" fueron escritas por él [3] , sin embargo, en 1971, Lennon, en una entrevista con la revista Rolling Stone , afirmó que estas líneas eran una especie de burla contra la Iglesia Católica - "Sufre, y luego todo estará bien" [7] .

En la sección central de ocho compases de la canción, McCartney y Harrison cantan la sílaba "tit-tit-tit" de fondo, que algunos autores consideraron una broma ( la palabra "tit" es una designación aproximada de la palabra " cofre"), pero el propio Lennon luego refutó tales suposiciones [7] . Numerosos rumores también generaron un largo respiro en el coro después de las palabras "¡ Ah, niña!" ” - algunos escucharon el sonido de las bocanadas de marihuana en este [8] . El hecho de que los integrantes de la banda estuvieran en el pico de su adicción a la marihuana durante la grabación del álbum Rubber Soul también contribuyó a estos rumores .

El mismo Lennon parece haber tenido la canción en alta estima. De todas formas, en una entrevista con Rolling Stone en 1980, dijo que “ hizo su canción Woman de la misma manera que “Girl” hace muchos años. Así que ella es la versión adulta de 'Girl' " [10] .

Grabación de canciones

La canción fue grabada la noche del 11 de noviembre de 1965, durante la última sesión del álbum Rubber Soul [9] . La pista rítmica principal se grabó en solo dos intentos, seguida de algunas partes individuales, en particular la parte difusa de guitarra de Harrison , que, sin embargo, no llegó a la mezcla final [9] .

Colaboradores: [5]

• John Lennon  - voz, guitarra rítmica acústica
• Paul McCartney  - bajo, coros
• George Harrison  - guitarra principal, voz
• Ringo Starr  - batería

Versiones de portada

• La cantante italo-francesa Dalida grabó esta canción en italiano; la canción fue lanzada bajo el título "Amo" en su álbum Piccolo Ragazzo (1967).
• Jim Sturgess interpretó esta canción en la película musical Across the Universe .
• El artista estadounidense Rhett Miller grabó su versión de esta canción para el álbum tributo " This Bird Has Flown - A 40th Anniversary Tribute to The Beatles' Rubber Soul " (octubre de 2005).
• La poco conocida banda inglesa St. Louis Union "grabó su versión de portada ya en 1965; su versión alcanzó el número once en la lista de singles del Reino Unido [11] .
• El cantante estadounidense Herbert B. Khaury grabó una interpretación nueva y dramática de esta canción con la banda Brave Combo en 1996.
• El artista brasileño Ronaldo Nogueira, conocido por el seudónimo de Ronnie Von , grabó una versión portuguesa de la canción llamada "Meu Bem" en 1966. Su versión salió antes del lanzamiento oficial del álbum Rubber Soul en Brasil y se hizo más popular que la original [ 12] . Cuando la versión de los Beatles comenzó a transmitirse en las estaciones de radio brasileñas, los comentaristas a menudo la anunciaban como "Y ahora los Beatles tocarán 'Girl' de Ronnie Vaughn".
• Serj Tankian interpretó esta canción en vivo muchas veces en sus conciertos.
• Se incluyó una versión remezclada de la canción (como bonus track de iTunes ) en el álbum Love (2006). Esta versión es casi idéntica a la original, excepto por algunas adiciones: las primeras notas del riff de guitarra de " And I Love Her " se pueden escuchar en el coro, y un sutil redoble de batería tomado de la canción " Being for the Benefit ". del Sr. ¡Cometa! ".
• Nikolai Karachentsov grabó esta canción en ruso bajo el título "Si vas con tu amado" para la película del concierto "¡ Uno para todos!" » (1985).

Fuentes

1. ↑ Brackett, Nathan. La guía del nuevo álbum de Rolling Stone  / Nathan Brackett, Christian David Hoard. - Simon and Schuster, 2004. - Pág. 53. - ISBN 978-0-74320-169-8 .
2. ↑ Shef, David. Todo lo que decimos: la última gran entrevista con John Lennon y Yoko Ono. — Nueva York: St. Martin's Press, 2000. - página  197 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
3. ↑ 1 2 3 4 Millas, Barry. Paul McCartney: dentro de muchos años - Nueva York: Henry Holt & Company, 1997. - S.  275-276 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
4. ↑ 1 2 3 Mark Lewisohn . Las sesiones de grabación de los Beatles . - Nueva York: Harmony Books, 1988. -  p.68 . - ISBN 0-517-57066-1 .
5. ↑ 12 Ian McDonald . Revolución en la cabeza: los registros de los Beatles y los años sesenta. - el segundo. - Londres: Pimlico, 2005. - Pág. 181. - ISBN 1-844-13828-3 .
6. ↑ Texto original: " Ella es el tipo de chica que te menosprecia cuando hay amigos, te sientes un tonto. »
7. ↑ 1 2 Jann S. Wenner - "John Lennon: The Rolling Stone Interview" (1971) (Consultado el 2 de diciembre de 2010) 
8. ↑ Hertsgaard, Mark. Un día en la vida: la música y el arte de los Beatles. - Nueva York: Delacorte Press, 1995. - Pág  . 154 . — ISBN 0-385-31377-2 .
9. ↑ 1 2 3 Beatles Bible: Girl Archivado el 24 de noviembre de 2010 en Wayback Machine (consultado el 2 de diciembre de 2010) 
10. ↑ Jonathan Cott - "Entrevista de Rolling Stone con John Lennon" ( 1980) Archivado el 28 de julio de 2012 en Wayback Machine (consultado el 2 de diciembre de 2010) 
11. ↑ Roberts, David. = Singles y álbumes de éxito británicos. - Londres: Guinness World Records Limited, 2006. - Pág. 479. - ISBN 1-904994-10-5 .
12. ↑ Biografía de Ronnie Vaughn en allmusic.com ( consultado el 2 de diciembre de 2010) 

Enlaces

•  (Inglés) Biblia de los Beatles: Girl (consultado el 2 de diciembre de 2010)
•  (Inglés) Notas de Alan W. Pollack sobre "Girl" (Consultado el 2 de diciembre de 2010)
• Letras Archivado el 14 de mayo de 2011 en Wayback Machine (consultado el 2 de diciembre de 2010)
• Datos interesantes sobre la canción y sus traducciones al ruso (enlace consultado el 2 de diciembre de 2010)