Chicas interrumpidas

" Girls, Interrupted " es el séptimo episodio de Californication de Showtime , que se estrenó en Norteamérica el 24 de septiembre de 2007 . La duración del episodio es de 28 minutos.

Trama

Becca, Hank y Yusuf Islam están sentados en el sofá, Becca le está leyendo al padre de Frost, quien está preocupado por su comprensión de su relación con Karen, tratando de convencer a su hija de que no es tan mala. Después de la llegada de Karen, también trata de convencerla de esto.

Marcy se burla de los deseos sadomasoquistas de Charlie. Quiere probar con una chica: "Es bueno confiar parte del trabajo a alguien que tenga su propio conjunto de herramientas", pero le ofrece a Charlie un trío: "será mucho más honesto". Hank descarta esta idea y dice: "Sé que es diferente para ustedes, los judíos, pero no creo que el amor en un trío sea una parada técnica en el camino hacia la liberación".

Carr quiere comprar un blog. La conversación gira hacia Karen.

Marcy y Dani se encuentran con Charlie en su oficina, donde Marcy ya ha hecho arreglos con Charlie. Sobre la oferta de llevarse a Karen, Marcy rechaza: "No quiero ir a donde ya estaba Hank, podría dejar trampas explosivas allí como el Viet Cong ".

Hank lleva a Karen a casa de Todd para mostrarle la casa: "Hice un trato con el diablo del caramelo". Ella lo invita a pesar de que es su día con Becca.

Charlie se emborracha en el salón con velas, nervioso junto con Marcy antes de que llegue Dani. Runkle quiere hacer retroceder todo, pero no tiene tiempo.

Hank no tiene tiempo de sacar su "sensación de queso" del horno, la alarma comienza a sonar, se quema las manos, el plato se escapa, pero se ve completamente bien, debería estar en lo de Karen en 5 minutos, pero en eso momento Mia llama de nuevo.

Dani y Marcy se desnudan, con el tatuaje de "Suicide Girls" (SG) visible en el hombro izquierdo de Dani. A veces, Marcy se distrae y Charlie, al ver todo esto, tose. Las cosas empiezan a salir mal como Charlie o Marcy quieren, solo Dani se siente a gusto.

Hank viene a Karen, pero Mia ya ha llamado y ella va a ella. Hank la acompaña a pesar de las protestas de Becky y Karen.

Dani trae una cadena de pinzas y dice que Charlie debería ser castigado por cosas terribles colocando una de las pinzas en el pezón derecho de Runkle. Marcy se para detrás de la cámara y Charlie comienza a gritar. Dani está mirando toda la escena con una sonrisa.

Nick exige que Karen y Hank se lleven a "ese psicópata". Resulta que tomó Valium . Hank sumerge su cara en el vómito de Mia Nick.

Marcy y Charlie están sentados en el hospital, Charlie sostiene un congelador contra su pecho y Marcy está completando el papeleo, tratando de recordar al médico a cargo. Los Runkles llegan a la conclusión de que todo fue un error.

Hank convence a Karen de que guarde silencio sobre lo sucedido y luego va con Becca. Becca deja en claro que no está contenta con su padre.

Estrellas invitadas

• Lance Barber  como Nick Lowry - Un maestro en la escuela de Mia
• Chris Williams  como Todd Carr - director que colabora con Charlie
• Rachel Miner  como Dani - secretaria, tercera en la cama de los Runkles

Referencias culturales

• El título del episodio "Girls, Interrupted" es una referencia a un episodio de Sex and the City protagonizado por David Duchovny llamado " Boy, Interrupted " (2003). Colectivamente, hacen referencia a la película de 1999 Girl, Interrupted . Un episodio del mismo nombre, "Girls, Interrupted" (2000), fue en la segunda temporada de la serie de comedia Will & Grace .
• Poema " Nada de oro puede quedarse "” (Todo el oro es inestable), que lee Becca, pertenece al poeta estadounidense, cuatro veces premio Pulitzer, Robert Frost (1874-1963).
• Becca se encontró con este poema en la película de 1983 The Outsiders dirigida por Francis Ford Coppola .  Hank se referirá a esta película cuando se despide de Becca: "Stay gold, Ponyboy" ("Stay gold, Ponyboy". Desafortunadamente, en algunas traducciones la frase suena como "Stay gold, my horse"). Ponyboy Curtis es el protagonista de la película.
• Todd Carr dice que llamó a Antoine Fuqua , otro director afroamericano.
• A pesar de la mala relación entre Carr y Moody, el primero está tranquilo con Hank, diciendo que esto es un negocio. Esta es una referencia directa a la película "El Padrino " y la famosa frase: "Nada personal, son solo negocios". Hank llama a Charlie Fredo Corleone , es decir, el nombre de su hijo traidor.
• Cuando Hank descubrió que Todd tenía una casa de Ray Kappe, dijo "Coloréame impresionado". Este es el título de una canción de The Replacements y un juego de palabras. El título de la canción se puede traducir como "El color me impresionó", y la frase de Hank como "El color me impresionó".
• Karen dice que la patrulla de Bel-Air les dará "descargas eléctricas". Bel-Air Patrol es una empresa de seguridad privada con sede en Los Ángeles. En algunas traducciones, solo la policía.
• La escena de la casa de Todd Carr se filmó en Benton House en Brentwood. El arquitecto de esta casa fue en realidad Ray Kappe.. Sin embargo, lo más probable es que esta no sea la misma casa donde Hank afirma que se acostó con la esposa de Carr en todas las habitaciones, ya que esto no encaja con el hecho de que Hank se sorprendió genuinamente cuando descubrió que Todd tenía una casa de Ray Kappe, quizás Todd tiene varias casas porque dijo "Soy dueño de una maldita casa de Ray Kappe", no "Vivo en una casa de Ray Kappe".
• Hank, Karen y Todd están hablando de la torre de marfil.
• Hank cita la carta de Flaubert a Turgenev :

Siempre he tratado de vivir en una torre de marfil; pero el mar de mierda que la rodea va subiendo más alto, las olas golpeando sus paredes con tal fuerza que está a punto de desplomarse.

inglés  Siempre he tratado de vivir en una torre de marfil, pero una marea de mierda está golpeando sus paredes, amenazando con socavarla .

• Cuando dice "Sin arquitectura, no habría memoria", Karen está citando el libro de John Ruskin de 1849 Las siete lámparas de la arquitectura. En el capítulo 6, "La lámpara de la memoria", escribió: "Es como centralización y protectora de esta influencia sagrada, que la Arquitectura debe ser considerada por nosotros con el pensamiento más serio. Podemos vivir sin ella y adorar sin ella, pero no podemos recordar sin ella”. (Podemos vivir sin arquitectura y orar sin ella, pero no podemos recordar sin ella).
• Hank invitó a Karen a El Pollo Loco
• Nick Lowry compara a Mia con la escritora estadounidense Sylvia Plath , que se suicidó envenenándose con somníferos. Su relato autobiográfico se llama "Bajo una jarra de cristal" ( Ing.  The Bell Jar ). Literalmente: ¿Crees que quería que Sylvia Plath viniera aquí y se pusiera como una jodida campana de cristal conmigo? Yo soy el que está siendo manipulado aquí.
• En una conversación con su hija, Hank menciona a Joni Mitchell , una cantante canadiense que vive desde hace mucho tiempo en Estados Unidos y, en particular, en California.
• Becca dice que escucha a la banda " Death Cab for Cutie ", una de cuyas canciones aparece en la banda sonora del episodio.

Música

• Argyle Johansen - "Día soleado en el infierno"
• Soul de tren lento - "Mississippi Freestylin '"
• Lady Sa - "Sin dulce"
• Instituto Mexicano del Sonido - "Una chica como tú"
• Death Cab for Cutie  - "Asiento de pasajero"

Notas

Enlaces

• Chicas, interrumpidas  en la base de datos de películas de Internet
• Episodio en TV.com
• Sitio oficial