Linguee

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 20 de abril de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Linguee
URL linguee.com
linguee.de
linguee.fr
linguee.it
linguee.ru
tipo de sitio diccionario multilingüe [d] ,softwareydatos
Comienzo del trabajo 2009

Linguee es un diccionario en línea y un sistema de búsqueda de traducción contextual [1] que le permite encontrar cómo las personas tradujeron palabras y frases en textos bilingües existentes.

Historia

La historia de la empresa se remonta a 2007 , cuando Gereon Fraling, ex investigador de Google, comenzó a poner en práctica su idea de crear un buscador de traducciones junto a su amigo Leonard Fink. En 2009 se lanzó una versión alemán-inglés de Linguee. Luego se agregaron el francés, el español y el portugués. El 4 de diciembre de 2013, apareció la versión rusa de Linguee junto con la china, japonesa, italiana y holandesa [2] . En 2013, el sitio web de Linguee alcanzó la marca de un millón de usuarios únicos por día y respondió a 5 millones de consultas diarias [3] .

Según Alexa Internet , en abril de 2018, la versión francesa del sitio ocupaba el puesto 109 entre los sitios más populares de Francia [4] , y la versión alemana ocupaba el puesto 171 entre los sitios más populares tanto en Alemania como en Austria [5] .

Tecnología

Linguee utiliza textos ya traducidos disponibles en Internet como base para encontrar traducciones de las solicitudes de los usuarios: primero, un rastreador de búsqueda rastrea Internet en busca de sitios que contengan textos bilingües. Estos datos se guardan. Luego, un algoritmo de autoaprendizaje, con el apoyo de los lingüistas de la empresa, evalúa la calidad de los textos recibidos. Solo el 1% de todos los textos se revisan y luego se proporcionan a los usuarios [3] . Así, previa solicitud, el usuario recibe una lista de frases completas en dos idiomas que se corresponden entre sí y contienen la palabra o expresión buscada.

Los sitios web de empresas, bases de datos de patentes, documentos de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales se utilizan como fuentes de textos multilingües [6] .

Análogos

Se implementaron sistemas similares de búsqueda contextual de traducciones en los recursos Reverso Context y ABBYY Lingvo Live.

Véase también

Notas

  1. ↑ SISTEMA DE BÚSQUEDA CONTEXTUAL LINGUEE EN LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN ESCRITA
  2. ↑ Artículo de Vesti Finance . Fecha de acceso: 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 13 de enero de 2014.
  3. ↑ 1 2 Comunicado de prensa
  4. ↑ Linguee.fr Tráfico, datos demográficos y competidores: Alexa . Consultado el 2 de abril de 2018. Archivado desde el original el 2 de abril de 2018.
  5. ↑ Linguee.de Tráfico, datos demográficos y competidores: Alexa . Consultado el 2 de abril de 2018. Archivado desde el original el 2 de abril de 2018.
  6. ↑ Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen - Golem.de . Consultado el 2 de abril de 2018. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018.
  Ir al elemento de Wikidata  en redes sociales
Foto, video y audio
En catálogos bibliográficos