Pequeño bo-peep
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 3 de mayo de 2020; las comprobaciones requieren
6 ediciones .
"Little Bo-Peep" [1] o ( inglés "Little Bo-Peep" o "Little Bo-Peep ha perdido sus ovejas" ) es un poema (canción) para niños en inglés. Ella está numerada 6487 en el índice de canciones populares de Roud .
Trama
Una niña llamada Bo-Pip perdió a su oveja. Pronto volvieron a ella, pero no tenían colas de caballo. Más tarde, también encontró colas: la oveja las dejó secar en un árbol. [2] [3]
Historia
La primera versión registrada de la cancioncilla se encontró en un manuscrito que data de 1805; publicó sólo el primer verso [4] (ing.) . Contiene una referencia al popular juego infantil bo-peep del siglo XVI (incluido el descrito en la obra de Shakespeare El rey Lear (acto I, escena IV)), en el que supuestamente bo-peep es una referencia al juego infantil Cuckoo ”( ing. Peekaboo ) [5] (ing.) , pero no hay evidencia de que la canción real existiera antes del siglo XVIII [4] (ing.) . La versión grabada completa de la cancioncilla se publicó en 1810 en la primera versión impresa de Gammer Gurton's Garland o The Nursery Parnassus [4] .
El idioma para jugar bo-peep se conocía ya en el siglo XIV y significaba estar de pie en la picota . Así, por ejemplo, en 1364, la dueña del pub, Alice Coston, fue condenada a la picota ( "play bo pepe thorowe a pillery" ) [6] (inglés) . Y en una balada inglesa del siglo XV ya se menciona “sheep” junto a este modismo: “Halfe England ys nowght now but shepe // En cada esquina tocan boe-pepe” . [7 ]
Alusiones culturales
- Como se señala en las notas de la traducción al ruso de Alicia en el país de las maravillas , este libro utiliza la misma técnica de "alienación" que en el poema sobre el bebé Bo-Peep (una Alicia adulta imagina cómo enviará regalos a sus pies). [3]
- Benny Hill usó el poema de Bo Peep dos veces para parodias en su programa . En un número de 1965, la trama se usó para parodias de la serie Bonanza , la serie de detectives Z Cars , el programa de noticias Tonight y un monólogo de Shakespeare [8] . Otro episodio (1973) mostró parodias de un monólogo de la obra de Shakespeare, una crónica del crimen, un informe de la escena, así como una película erótica sueca y la serie de televisión estadounidense Ironside [9] .
- Uno de los personajes de la película animada " Toy Story " es un muñeco de porcelana Bo-Peep, vestido con un vestido blanco y rosa y portando un cayado de pastor. [2]
Notas
- ↑ Ermolovich D. I. Diccionario de personalidades inglés-ruso. — M.: Rus. yaz., 1993. - 336 p. - página 60
- ↑ 1 2 3 Little Bo-Peep - Wikipedia . Consultado el 19 de junio de 2018. Archivado desde el original el 7 de julio de 2018. (indefinido)
- ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas - Notas . Consultado el 19 de junio de 2018. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2017. (indefinido)
- ↑ 1 2 3 I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 93-4
- ↑ Lloyd Cameron (2001) . El rey Lear, de William Shakespeare. Prensa Pascual. pags. 49. ISBN 978-1-74020-130-8
- ↑ Salzman ( 1913). Industrias inglesas de la Edad Media. Londres: Constable & Co., Ltd. pags. 188
- ↑ Bet, Henry (1950) . leyendas inglesas. Londres: BT Batsford. pags. 117.
- ↑ Benny Hill - Variaciones de Bo-Peep (1965) - YouTube
- ↑ Benny Hill - Bo Peep: Interpretaciones de rimas infantiles (1973) - YouTube