Moskau (canción de Dschinghis Khan)
Moskau es una canción en idioma alemán creada en 1979 por Dschinghis Khan , una de las composiciones más reconocibles de este grupo junto con la canción Dschinghis Khan . Su nombre se traduce como " Moscú ".
El autor del texto es Bernd Meinunger , el compositor es Ralf Siegel .
Versiones de canciones
La versión alemana original de la canción se incluyó en los álbumes Dschinghis Khan de 1979 y Rom de 1980 . La versión del álbum de la canción tiene una duración de seis minutos, mientras que la versión individual tiene una duración de cuatro minutos y medio. [una]
También hay una versión en inglés de la canción llamada Moscow , que la banda lanzó bajo su nombre en inglés Genghis Khan . El canal de televisión australiano Channel 7 lo utilizó como tema común para su cobertura de los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980 . [2]
Mitos en torno a la canción
A pesar de que el texto de la canción era bastante inofensivo y se trataba de un conjunto de clichés sobre los rusos, el rumor popular le atribuía un carácter antisoviético [3] :
Moskau, Moskau - ¡
Lancemos bombas,
bailemos sobre las ruinas del Kremlin!
(opciones: "Vamos a nivelar con tanques", "Tendrás las Olimpiadas", ¡ja-ja-ja-ja-ja!)
Portadas
- La canción fue versionada por la banda alemana de black metal Black Messiah [4] .
- La versión finlandesa fue grabada por Juhamatti bajo el nombre de "Volga" en 1980. En el mismo año fue interpretada por Kari Tapio [5] .
- En China, la versión con letra alterada se llama Fen Dou y es interpretada por el grupo Da Zhangwei . [6]
- George Dunn creó la versión en español de la canción en 1980. [7]
- La banda sueca Vikingarna grabó una versión de la canción en sueco bajo el nombre de "Moskva" en 1980. [ocho]
- En presentaciones en vivo, la banda de metal sinfónico Nightwish toca el riff de Moskau en el minuto 3 de "Sacrament of Wilderness". [9]
- Portada de la canción de los Dancing Bros. , se utilizó en el videojuego Just Dance 2014 . [diez]
- Antes de la Copa Mundial de la FIFA 2018 , por iniciativa de Ralf Siegel , se grabó una versión de fútbol en 4 idiomas de la canción. Las versiones en inglés y alemán fueron interpretadas por el cantante pop británico-alemán Jay Khan, la versión rusa por Alexander y Ustinya Malinin, y la versión en español por el tenor mexicano Jorge Jiménez y la cantante Marifer Medrano. [once]
- Para los Juegos Olímpicos de 1980, se grabó una versión en ruso de la canción interpretada por Sofia Rotaru , llamada "¡Hola, Moscú!", Pero en relación con el boicot de los Juegos Olímpicos por parte de la RFA, se emitió un decreto para destruir la grabación. Los trabajadores del estudio de grabación lograron hacer una grabación monofónica antes de destruir la cinta, y ahora está publicada para que la escuche el público. [12]
- En la película " Old Songs about the Main 3 ", la canción fue interpretada por "Academy Cabaret Duo" en una versión algo paródica. El segundo verso se dijo en recitativo, y el segundo coro citó la línea "Marcha de la Cuarta Compañía" de la película Bumbarash "Vendré y te cortaré".
- O.S.P.-studio realizó una versión parodia de la canción [13] , que se incluyó en la serie de parodias "Papi Legends". La parodia reflejaba la actitud irónica de los extranjeros hacia Moscú y los estereotipos rusos.
Notas
- ↑ Inicio - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite . steppenwind.com . Fecha de acceso: 15 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. (indefinido)
- ↑ ?? (enlace no disponible) . corporativo.olimpiadas.com.au . Fecha de acceso: 15 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2009. (indefinido)
- ↑ Chingiz Khan Vocal and Instrumental Ensemble - People's Artists of the USSR Archivado el 19 de octubre de 2016.
- ↑ Señor G. Black Messiah - Reseña de mitos y leyendas . Metal.de (19 de noviembre de 2006). Consultado el 15 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ Varios - 80-Luvun Finnhits 1 . discogs. Consultado el 12 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2016. (indefinido)
- ↑ 大张伟—奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看(enlace no disponible) . www.youku.com . Fecha de acceso: 15 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016. (indefinido)
- ↑ Georgie Dann-Moscú . YouTube (8 de septiembre de 2008). Consultado el 15 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 2 de julio de 2016. (indefinido)
- ↑ Kramgoa låtar (8) | Svensk mediadatabases . SMDB.kb.se. Consultado el 15 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 31 de enero de 2016. (indefinido)
- ↑ Copia archivada (enlace descendente) . Consultado el 25 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 26 de abril de 2012. (indefinido)
- ↑ Oleg Chimde. Solo baila 2014 . Juegos de azar (9 de octubre de 2013). Fecha de acceso: 10 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2018. (Ruso)
- ↑ Quién recordará a los viejos: Alexander Malinin y su hija cantan el éxito Moskau (6 de junio de 2018). (Ruso)
- ↑ Sofia Rotaru - "¡Hola, Moscú!" (Versión cover de la canción Dschinghis Khan - Moskau) 1980 (ruso) ? . Consultado el 5 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2022. (indefinido)
- ↑ OSP Studia - Mozkva (versión de portada Dschinghis Khan - Moskau) . Consultado el 24 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2021. (Ruso)
Enlaces