O sancta simplicitas

O sancta simplicitas ([o sankta simplicitas] [1] , del  lat.  -  "¡Oh santa simplicidad!") - una expresión atribuida a Jan Hus . Condenado por la catedral católica de Constanza a ser quemado como hereje , supuestamente pronunció estas palabras en la hoguera cuando vio que una anciana (según otra versión, una campesina) [2] en un ingenioso celo religioso tiró la maleza que ella llevado al fuego del fuego. Sin embargo, los biógrafos de Hus, basándose en los informes de testigos presenciales de su muerte, niegan el hecho de que haya pronunciado esta frase.

Según el escritor eclesiástico Turania Rufinus (c. 345 - 410 ) en su continuación de la Historia de la Iglesia de Eusebio , la expresión "santa sencillez" fue pronunciada en el Primer Concilio de Nicea ( 325 ) por uno de los teólogos ( Rufin , Historia de la Iglesia, I (X): 3): " Tum vero nostri, qui simplicitatem viri et imperitiam in sermone duntaxat nos-sent, pavere, et velut pudorem quemdam pati, ne forte apud callidos homines risui efficeretur sancta simplicitas ".

Se usa para denotar ingenuidad, inocencia o credulidad:

Levin no entendía por qué era necesario que un partido hostil pidiera postularse para el líder por el que querían postularse.
<…>
— ¡Oh sancta simplicitas! dijo Stepan Arkadyevich, explicando breve y claramente a Levin cuál era el problema.

León Tolstoi , " Ana Karenina " [3]

Fuentes

Notas

  1. ¡Oh santa sencillez! Copia de archivo fechada el 13 de diciembre de 2010 en Wayback Machine // Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas / Ed. V. Serov. - Letra: O.
  2. El artículo de ESBE informa sobre un campesino fanático.
  3. Tolstoy L. N. Anna Karenina .

Enlaces