SYSTRAN (SYStem TRANslation) es un sistema de software de traducción automática desarrollado por Peter Thoma en la década de 1960 y desde entonces ha sido actualizado y ampliado muchas veces. SYSTRAN es desarrollado y distribuido por la empresa del mismo nombre. El software SYSTRAN ha sido utilizado a lo largo del tiempo por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos , la NASA , la Comisión Europea y servicios en línea como Babel Fish y Google .
Peter Thoma, nacido en Hungría, comenzó a desarrollar software de traducción automática del ruso al inglés en 1956 en Caltech , en un Datatron 205, la primera computadora del instituto. Más tarde trabajó en la Universidad de Georgetown , donde se originó el sistema Serna, que también traducía textos rusos al inglés. En 1962, Thomas fundó su propia empresa, que creó los sistemas Autotran y Technotran, especializándose en traducciones ruso-inglés en el campo de la energía atómica y la medicina.
A mediados de la década de 1960, Thoma trabajó en Alemania, donde, con el apoyo de la Comunidad Alemana de Investigación , programó el prototipo Systran en computadoras IBM 360 .
En 1968, en La Jolla , California , Thoma fundó Latsec, que desarrolló Systran para la Fuerza Aérea de los Estados Unidos . En la Base de la Fuerza Aérea Wright-Patterson en Ohio, se tradujeron al inglés documentos científicos y técnicos en ruso. A mediados de la década de 1970, Systran fue utilizado por la NASA como parte del proyecto de prueba Soyuz-Apollo , trabajando en conjunto con la Unión Soviética .
En 1975, la Comisión Europea comenzó a utilizar Systran como sistema de traducción automática. Para ello, se firmó un contrato con la nueva empresa de Peter, World Translation Center (WTC). El servicio de traducción de la comisión desarrolló numerosos sistemas de traducción para Systran entre los distintos idiomas de la posterior Unión Europea .
En 1986, tuvo lugar en Luxemburgo la Conferencia Mundial SYSTRAN, organizada por la Comisión Europea. En el mismo año, el empresario francés Jean Gahot Thomas adquirió el Centro Mundial de Traducción y Latsec, así como el Instituto Alemán Systran. Gahot simplificó la estructura de la empresa y fundó SYSTRAN SA en 1989, cabecera del grupo internacional SYSTRAN.
En 2014, SYSTRAN fue comprada por la empresa coreana CSLi, que luego cambió su nombre a SYSTRAN International.
Página oficial de SYSTRAN (inglés)